Marché de Noël – 20-12-2025 – Niederbronn-les-Bains

Pour la 5ème année consécutive, le marché de Noël prendra place dans l’écrin du Parc du Casino avec ses chalets en bois implantés autour des arbres remarquables, véritable petite forêt traversée par l’enchanteur sentier des lutins, qui donnent à l’ensemble le cachet d’un petit village de Noël des Vosges du Nord. Durant les 4 week-ends de l’Avent, plus de 60 artisans se succéderont au sein des 25 chalets, avec la part belle donnée aux talents locaux et à la tradition : décorations de Noël, idées cadeaux, créations originales, bonnets et mitaines, délices sucrés ou salés… Et des nouveautés à découvrir chaque semaine. Avec ses superbes illuminations, sa maison du Père Noël, sa crèche en bois sculpté, ses arbres à vœux, son traineau du Père Noël idéal pour les photos souvenirs en famille… Les occasions de s’émerveiller ne manqueront pas pour petits et grands. De nombreuses petites animations, déambulations, jeux, lectures de contes et autres surprises y seront proposées chaque week-end.

For the 5th consecutive year, the Christmas market will take place in the Parc du Casino, with its wooden chalets set up around remarkable trees, a veritable little forest criss-crossed by the enchanting Elf Trail, giving the whole area the cachet of a small Christmas village in the Northern Vosges. Over the 4 Advent weekends, the 25 chalets will feature more than 60 artisans, with an emphasis on local talent and tradition: Christmas decorations, gift ideas, original creations, hats and mittens, sweet and savoury delights? And something new to discover every week. With its superb illuminations, Santa's house, carved wooden crib, wishing trees, Santa's sleigh ideal for family photos? There's no shortage of opportunities for young and old to marvel. Every weekend, we'll be offering a wide range of small-scale activities, strolls, games, story readings and other surprises.

Zum fünften Mal in Folge findet der Weihnachtsmarkt im Park des Casinos statt. Die Holzhütten sind um die bemerkenswerten Bäume herum aufgebaut, ein echter kleiner Wald, durch den der zauberhafte Pfad der Kobolde führt, der dem Ganzen das Flair eines kleinen Weihnachtsdorfes in den Nordvogesen verleiht. An den vier Adventswochenenden werden in den 25 Chalets mehr als 60 Kunsthandwerker vertreten sein, wobei der Schwerpunkt auf lokalen Talenten und Traditionen liegt: Weihnachtsdekorationen, Geschenkideen, originelle Kreationen, Mützen und Fäustlinge, süße und herzhafte Köstlichkeiten? Und jede Woche gibt es etwas Neues zu entdecken. Mit seinen wunderschönen Beleuchtungen, dem Haus des Weihnachtsmanns, der holzgeschnitzten Krippe, den Wunschbäumen, dem Schlitten des Weihnachtsmanns, der ideal für Erinnerungsfotos mit der Familie ist? Es gibt viele Gelegenheiten für Groß und Klein, sich zu verzaubern. Jedes Wochenende werden zahlreiche kleine Animationen, Umzüge, Spiele, Märchenlesungen und andere Überraschungen angeboten.

Voor het 5e achtereenvolgende jaar vindt de kerstmarkt plaats in het kader van het Casino Park, met zijn houten chalets rond opmerkelijke bomen, een echt klein bos dat wordt doorkruist door het betoverende elfenpad, waardoor het hele gebied het cachet krijgt van een klein kerstdorp in de Noordelijke Vogezen. Tijdens de 4 adventsweekends zullen meer dan 60 ambachtslieden in de 25 chalets aan de beurt komen om plaats te bieden aan lokaal talent en traditie: kerstversieringen, geschenkideeën, originele creaties, mutsen en wanten, zoete en hartige lekkernijen? En elke week is er wel iets nieuws te ontdekken. Met zijn prachtige verlichtingen, huis van de Kerstman, uitgesneden houten wieg, wensbomen en slee van de Kerstman, ideaal voor familiefoto's? Er zijn genoeg mogelijkheden voor jong en oud om zich te vergapen. Elk weekend zijn er tal van kleine evenementen, wandelingen, spelletjes, lezingen en andere verrassingen.

Por 5º año consecutivo, el mercado navideño tendrá lugar en el marco del Parque del Casino, con sus chalets de madera situados alrededor de árboles notables, un auténtico bosquecillo atravesado por el encantador sendero de los elfos, que confiere al conjunto el caché de un pueblecito navideño de los Vosgos del Norte. Durante los 4 fines de semana de Adviento, más de 60 artesanos se turnarán en los 25 chalets para dar protagonismo al talento y la tradición locales: adornos navideños, ideas para regalos, creaciones originales, gorros y manoplas, delicias dulces y saladas.. Y algo nuevo por descubrir cada semana. Con sus magníficas iluminaciones, la casa de Papá Noel, la cuna de madera tallada, los árboles de los deseos y el trineo de Papá Noel, ideal para hacer fotos en familia.. Hay muchas oportunidades para que grandes y pequeños se maravillen. Todos los fines de semana habrá multitud de pequeños eventos, paseos, juegos, lecturas de cuentos y otras sorpresas.

Per il 5° anno consecutivo, il mercatino di Natale si svolgerà nella cornice del Parco del Casinò, con i suoi chalet in legno disposti intorno a notevoli alberi, una vera e propria piccola foresta attraversata dall'incantevole sentiero degli elfi, che conferisce all'intera area il cachet di un piccolo villaggio natalizio dei Vosgi settentrionali. Durante i 4 fine settimana dell'Avvento, più di 60 artigiani si alterneranno nei 25 chalet, dando spazio al talento e alla tradizione locale: decorazioni natalizie, idee regalo, creazioni originali, cappelli e guanti, delizie dolci e salate? E ogni settimana qualcosa di nuovo da scoprire. Con le sue superbe luminarie, la casa di Babbo Natale, la culla di legno intagliata, gli alberi dei desideri e la slitta di Babbo Natale, ideale per le foto di famiglia? Ci sono molte opportunità di meraviglia per grandi e piccini. Ogni fine settimana ci saranno tanti piccoli eventi, passeggiate, giochi, letture di storie e altre sorprese.