Les Veilleurs – 04-10-2025 – Beauvais

Performance participative Joanne Leighton – artiste associée – WLDN Tous les jours pendant 1 an à partir du samedi 4 octobre (une heure au lever et au coucher du soleil) Devenez actrices et acteurs d’une performance artistique exceptionnelle en veillant sur Beauvais depuis le haut du Théâtre. C’est à un geste poétique que nous vous proposons de participer : pendant un an, jour pour jour, deux personnes viennent veiller une heure au lever du soleil et une heure au coucher du soleil. Ce sont donc 730 personnes qui vont se succéder pendant cette année, puisque chaque personne ne peut veiller qu’une fois. Veiller ainsi, c’est se reconnecter, à la lumière et au passage des saisons. Dans un monde de plus en plus envahi par le numérique, par le virtuel, venez vivre l’expérience des nuages, du vent, des étoiles, de la lumière qui filtre entre les cumulus et les nimbus, venez voir l’obscurité peu à peu engloutir le monde, ou au contraire le jour poindre et l’aurore s’éclaircir. Dans un abri, conçu spécialement par Benjamin Tovo, scénographe et designer, vous serez installé dans le dôme du Théâtre, vous verrez le paysage urbain de Beauvais palpiter au rythme des saisons, et vous serez pendant une heure dans un dialogue avec vous-même, suspendu dans le temps et l’espace, dans une parenthèse, une bulle irisée de vos rêveries, de votre paysage mental. Veiller, c’est rentrer dans une relation secrète et douce avec les êtres humains qui s’affairent au-dessous de vous, s’apprêtent au ralentissement de la nuit qui vient, ou au contraire entrent dans le vif de la journée. Veiller, c’est renouer l’espace d’une heure avec l’ancestrale capacité de l’être humain à se rassembler pour écrire une histoire qui dépasse sa finitude étroite. Veiller, c’est le temps d’une heure devenir acteur d’une performance poétique qui s’inscrira dans la jeune histoire du théâtre comme un acte d’espoir et de renaissance. Nous dédions cette édition beauvaisienne des Veilleurs à Guy d’Hardivillers, qui, informé de cette initiative, la soutenait de toute sa passion et aurait sans nul doute été le premier veilleur. INFORMATIONS & INSCRIPTIONS sur le site des Veilleurs de Beauvais à partir du 1er septembre. Nous recherchons 730 participants pour veiller sur la ville de Beauvais. INAUGURATION le samedi 4 octobre à 17h lors d’un moment artistique et convivial

Participatory performance Joanne Leighton ? associate artist – WLDN Every day for 1 year from Saturday October 4 (one hour at sunrise and sunset) Become actors in an exceptional artistic performance as you watch over Beauvais from the top of the Théâtre. We invite you to take part in a poetic gesture: for one year, day for day, two people will watch over Beauvais for one hour at sunrise and one hour at sunset. In other words, 730 people will come and go over the course of the year, since each person can only stand vigil once. Watching in this way means reconnecting with light and the passing of the seasons. In a world increasingly invaded by the digital and the virtual, come and experience the clouds, the wind, the stars, the light filtering through cumulus clouds and nimbus clouds, and watch as darkness gradually engulfs the world, or, on the contrary, as day breaks and the dawn brightens. In a shelter specially designed by scenographer and designer Benjamin Tovo, you'll be installed in the dome of the Théâtre, watching the urban landscape of Beauvais pulsate to the rhythm of the seasons, and for an hour you'll be in a dialogue with yourself, suspended in time and space, in a parenthesis, a bubble iridescent with your daydreams, your mental landscape. Watching means entering into a secret, gentle relationship with the human beings who are busy below you, preparing for the slowing of the coming night, or, on the contrary, entering into the heat of the day. Staying awake means reconnecting, for the space of an hour, with the ancestral ability of human beings to come together to write a story that goes beyond their narrow finiteness. For the space of an hour, keeping watch means becoming an actor in a poetic performance that will go down in the young history of theater as an act of hope and rebirth. We dedicate this edition of Les Veilleurs in Beauvais to Guy d?Hardivillers, who was informed of this initiative, supported it with all his passion and would undoubtedly have been the first Veilleurs. INFORMATION & REGISTRATION on the Beauvais Watchmen website from September 1. We are looking for 730 participants to watch over the city of Beauvais. INAUGURATION saturday, October 4 at 5pm during an artistic and convivial event

Partizipative Performance Joanne Leighton? assoziierte Künstlerin – WLDN 1 Jahr lang täglich ab Samstag, den 4. Oktober (eine Stunde bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang) Werden Sie zu Akteurinnen und Akteuren einer außergewöhnlichen künstlerischen Performance, indem Sie von der Spitze des Theaters aus über Beauvais wachen. Wir schlagen Ihnen vor, an einer poetischen Geste teilzunehmen: Ein Jahr lang werden zwei Personen jeweils eine Stunde bei Sonnenaufgang und eine Stunde bei Sonnenuntergang Wache halten. Das bedeutet, dass 730 Personen im Laufe des Jahres aufeinander folgen werden, da jede Person nur einmal wachen kann. Auf diese Weise zu wachen bedeutet, sich wieder mit dem Licht und dem Lauf der Jahreszeiten zu verbinden. In einer Welt, die immer mehr vom Digitalen und Virtuellen durchdrungen ist, erleben Sie die Wolken, den Wind, die Sterne, das Licht, das durch die Kumuluswolken und Nimbuswolken dringt, sehen Sie, wie die Dunkelheit die Welt nach und nach verschlingt oder wie im Gegenteil der Tag anbricht und die Morgenröte heller wird. In einem vom Bühnenbildner und Designer Benjamin Tovo entworfenen Schutzraum werden Sie in der Kuppel des Theaters sitzen, die Stadtlandschaft von Beauvais im Rhythmus der Jahreszeiten pulsieren sehen und eine Stunde lang in einem Dialog mit sich selbst sein, in Zeit und Raum schwebend, in einer Klammer, einer schillernden Blase Ihrer Träumereien, Ihrer mentalen Landschaft. Wachen bedeutet, eine geheime und sanfte Beziehung mit den Menschen unter Ihnen einzugehen, die sich auf die Verlangsamung der kommenden Nacht vorbereiten oder im Gegenteil in den Tag hineinstürzen. Wachen bedeutet, eine Stunde lang die uralte Fähigkeit des Menschen wiederzubeleben, sich zu versammeln, um eine Geschichte zu schreiben, die über seine enge Endlichkeit hinausgeht. Wachen bedeutet, eine Stunde lang Akteur einer poetischen Performance zu sein, die als Akt der Hoffnung und der Wiedergeburt in die junge Geschichte des Theaters eingehen wird. Wir widmen diese Ausgabe von Les Veilleurs in Beauvais Guy d'Hardivillers, der, als er von dieser Initiative erfuhr, sie mit seiner ganzen Leidenschaft unterstützte und zweifellos der erste Veilleur gewesen wäre. INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN auf der Website der Veilleurs de Beauvais ab dem 1. September. Wir suchen 730 Teilnehmer, um über die Stadt Beauvais zu wachen. EINWEIHUNG am Samstag, den 4. Oktober um 17 Uhr im Rahmen eines künstlerischen und geselligen Moments

Participatieve performance Joanne Leighton ? kunstenaar – WLDN Elke dag gedurende 1 jaar vanaf zaterdag 4 oktober (een uur bij zonsopgang en zonsondergang) Word acteurs in een uitzonderlijke artistieke voorstelling terwijl je uitkijkt over Beauvais vanaf de top van het Theater. We nodigen je uit om deel te nemen aan een poëtisch gebaar: een jaar lang, dag na dag, houden twee mensen een uur de wacht bij zonsopgang en een uur bij zonsondergang. Dit betekent dat 730 mensen in de loop van het jaar zullen komen en gaan, aangezien elke persoon maar één keer kan waken. Op deze manier waken betekent opnieuw contact maken met het licht en het verstrijken van de seizoenen. In een wereld die steeds meer wordt overspoeld door het digitale en het virtuele, kom en ervaar de wolken, de wind, de sterren, het licht dat door de cumuluswolken en de nimbuswolken filtert, en kijk hoe de duisternis de wereld geleidelijk opslokt, of juist hoe de dag aanbreekt en de dageraad gloort. In een schuilplaats speciaal ontworpen door Benjamin Tovo, scenograaf en ontwerper, wordt u geïnstalleerd in de koepel van het theater, ziet u het stedelijke landschap van Beauvais pulseren op het ritme van de seizoenen en bent u een uur lang in dialoog met uzelf, opgehangen in tijd en ruimte, in een parenthese, een iriserende luchtbel van uw dagdromen, van uw mentale landschap. Wakker blijven betekent een geheime, zachte relatie aangaan met de mensen die onder je bezig zijn zich voor te bereiden op de vertraging van de komende nacht of juist in de swing van de dag komen. Wakker blijven betekent een uur lang opnieuw contact maken met het voorouderlijke vermogen van mensen om samen een verhaal te schrijven dat verder gaat dan hun beperkte eindigheid. Een uur lang de wacht houden betekent acteur worden in een poëtische voorstelling die de jonge geschiedenis van het theater zal ingaan als een daad van hoop en wedergeboorte. We dragen deze Beauvais-editie van Les Veilleurs op aan Guy d'Hardivillers, die op de hoogte was van dit initiatief, het met al zijn passie steunde en ongetwijfeld de eerste Veilleurs zou zijn geweest. INFORMATIE & INSCHRIJVING op de website van Beauvais Watchmen vanaf 1 september. We zoeken 730 deelnemers om de wacht te houden over de stad Beauvais. INAUGURATIE zaterdag 4 oktober om 17u tijdens een artistiek en gezellig evenement

Espectáculo participativo Joanne Leighton ? artista asociada – WLDN Todos los días durante 1 año a partir del sábado 4 de octubre (una hora al amanecer y al atardecer) Conviértanse en actores de un espectáculo artístico excepcional mientras contemplan Beauvais desde lo alto del Teatro. Le invitamos a participar en un gesto poético: durante un año, día tras día, dos personas vigilarán durante una hora al amanecer y otra al atardecer. Esto significa que 730 personas entrarán y saldrán a lo largo del año, ya que cada persona sólo puede velar una vez. Velar de este modo significa volver a conectar con la luz y el paso de las estaciones. En un mundo cada vez más invadido por lo digital y lo virtual, venga a experimentar las nubes, el viento, las estrellas, la luz que se filtra a través de los cúmulos y los nimbos, y observe cómo la oscuridad se apodera poco a poco del mundo o, por el contrario, cómo amanece. En un refugio especialmente diseñado por Benjamin Tovo, escenógrafo y diseñador, se instalará en la cúpula del Teatro, verá el paisaje urbano de Beauvais latir al ritmo de las estaciones, y durante una hora dialogará consigo mismo, suspendido en el tiempo y el espacio, en un paréntesis, una burbuja irisada de sus ensoñaciones, de su paisaje mental. Permanecer despierto significa entrar en una relación secreta y amable con los seres humanos que están ocupados debajo de ti, preparándose para la ralentización de la noche que se avecina o, por el contrario, entrando en el ritmo del día. Mantenerse despierto significa volver a conectar durante una hora con la capacidad ancestral de los seres humanos de unirse para escribir una historia que va más allá de su estrecha finitud. Velar significa, por espacio de una hora, convertirse en actor de una representación poética que pasará a la joven historia del teatro como un acto de esperanza y renacimiento. Dedicamos esta edición de Beauvais de Les Veilleurs a Guy d'Hardivillers, que fue informado de esta iniciativa, la apoyó con toda su pasión y habría sido sin duda el primer Veilleurs. INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES en la página web de los Veilleurs de Beauvais a partir del 1 de septiembre. Buscamos 730 participantes para vigilar la ciudad de Beauvais. INAUGURACIÓN sábado 4 de octubre a las 17.00 horas, en el transcurso de un acto artístico y de convivencia

Performance partecipativa Joanne Leighton ? artista associato – WLDN Ogni giorno per 1 anno a partire da sabato 4 ottobre (un'ora all'alba e al tramonto) Diventate attori di una performance artistica eccezionale osservando Beauvais dall'alto del Teatro. Vi invitiamo a partecipare a un gesto poetico: per un anno, giorno per giorno, due persone veglieranno per un'ora all'alba e un'ora al tramonto. Questo significa che 730 persone andranno e verranno nel corso dell'anno, poiché ogni persona può vegliare una sola volta. Vegliare in questo modo significa riconnettersi con la luce e con il passare delle stagioni. In un mondo sempre più invaso dal digitale e dal virtuale, venite a sperimentare le nuvole, il vento, le stelle, la luce che filtra dalle nubi cumulo e dalle nubi nimbo, e osservate come l'oscurità gradualmente inghiotte il mondo o, al contrario, come il giorno irrompe e l'alba si illumina. In un rifugio appositamente progettato da Benjamin Tovo, scenografo e designer, sarete installati nella cupola del Teatro, vedrete il paesaggio urbano di Beauvais pulsare al ritmo delle stagioni e per un'ora dialogherete con voi stessi, sospesi nel tempo e nello spazio, in una parentesi, una bolla iridescente dei vostri sogni ad occhi aperti, del vostro paesaggio mentale. Stare svegli significa entrare in una relazione segreta e gentile con gli esseri umani che sono impegnati sotto di voi, preparandosi al rallentamento della notte o, al contrario, entrando nel vivo della giornata. Restare svegli significa riconnettersi per lo spazio di un'ora con la capacità ancestrale degli esseri umani di unirsi per scrivere una storia che vada oltre la loro stretta finitezza. Vegliare per un'ora significa diventare attore di una performance poetica che entrerà nella giovane storia del teatro come un atto di speranza e di rinascita. Dedichiamo questa edizione di Beauvais de Les Veilleurs a Guy d'Hardivillers, che è stato informato di questa iniziativa, l'ha sostenuta con tutta la sua passione e sarebbe stato senza dubbio il primo Veilleurs. INFORMAZIONI E ISCRIZIONI sul sito web delle Sentinelle di Beauvais a partire dal 1° settembre. Siamo alla ricerca di 730 partecipanti per vegliare sulla città di Beauvais. INAUGURAZIONE sabato 4 ottobre alle ore 17.00 durante un evento artistico e conviviale