Exposition « Au(x) fil(s) du temps » – 01-07-2025 – Beauvais

Dans ce lieu patrimonial emblématique – et unique en France – de l’architecture hospitalière de l’époque médiévale, en prenant appui sur ses facettes plurielles et son passé de site d’accueil, de soins, de travail agricole, les artistes Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis, et Isabelle Léourier questionnent l’éphémère et la durabilité du matériau, les liens entre l’art et la nature, la présence humaine et le vivant, métamorphosant la grange médiévale et la chapelle avec des installations faites à base de terre, d’habits, de matières et d’imaginaires singuliers. Particulièrement investies dans les questions écologiques, ces créatrices incitent à réfléchir la place de l’humain et par résonance de l’artiste dans cet écosystème contemporain bousculé. Avec la précision du geste de l’artisan, Isabelle Léourier sculpte l’espace de ses robes chrysalides suspendues ; Isabelle Chapuis propose des images de séries distinctes qui convergent dans son acuité au corps et de la terre nourricière là où Stéphanie Cailleau investit l’espace de vêtements évolutifs qui se nourriront d’air et d’eau. L’immersion est immédiate et l’espace devient poétique, avec une forêt de vêtements végétalisés, des robes chrysalides suspendues, des photographies de corps semi-vêtus en clair-obscur… AUTOUR DE L’EXPOSITION DIMANCHES 3 AOÛT ET 7 SEPTEMBRE à 16h • Visite « regard sur… » avec Léa, médiatrice. SAMEDI 13 SEPTEMBRE à 11h • Rendez-vous au jardin avec les artistes, dans le cadre des Journées des plantes.

In this emblematic heritage site – the only one of its kind in France – of medieval hospital architecture, artists Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis and Isabelle Léourier examine the ephemerality and durability of materials, the links between art and nature, human presence and lifestéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis and Isabelle Léourier question the ephemerality and durability of materials, the links between art and nature, human presence and the living, transforming the medieval barn and chapel with installations based on earth, clothes, materials and singular imaginations. Particularly committed to ecological issues, these creators encourage us to reflect on the place of the human being, and by resonance of the artist, in this shaken contemporary ecosystem. With the precision of a craftsman?s gesture, Isabelle Léourier sculpts the space with her suspended chrysalis dresses; Isabelle Chapuis offers images from distinct series that converge in her acuity to the body and nourishing earth, while Stéphanie Cailleau invests the space with evolving garments that feed on air and water. Immersion is immediate and the space becomes poetic, with a forest of vegetalized garments, suspended chrysalis dresses, photographs of semi-clothed bodies in chiaroscuro? AROUND THE EXHIBITION SUNDAYS, AUGUST 3 AND SEPTEMBER 7 at 4pm ? Visit "?regard sur? with mediator Léa. SATURDAY SEPTEMBER 13 at 11am ? Rendezvous in the garden with the artists, as part of Plant Days.

Die Künstlerinnen Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis und Isabelle Léourier stellen in diesem symbolträchtigen – und in Frankreich einzigartigen – Ort der mittelalterlichen Hospitalarchitektur aufgrund seiner vielfältigen Facetten und seiner Vergangenheit als Ort der Aufnahme, der Pflege und der landwirtschaftlichen Arbeit die Frage nach der Bedeutung der Natursie verwandeln die mittelalterliche Scheune und die Kapelle mit Installationen, die aus Erde, Kleidung, Materialien und einzigartigen Vorstellungen bestehen. Die Künstlerinnen, die sich besonders für ökologische Fragen einsetzen, regen dazu an, über den Platz des Menschen und damit auch des Künstlers in diesem zeitgenössischen Ökosystem nachzudenken. Isabelle Léourier modelliert mit der Präzision eines Handwerkers den Raum mit ihren hängenden Chrysalidenkleidern; Isabelle Chapuis zeigt Bilder aus verschiedenen Serien, die in ihrem Fokus auf den Körper und die nährende Erde zusammenlaufen, während Stéphanie Cailleau den Raum mit evolutiven Kleidern ausfüllt, die sich von Luft und Wasser ernähren werden. Sie taucht sofort ein und der Raum wird poetisch, mit einem Wald aus vegetabilisierten Kleidungsstücken, hängenden Chrysalidenkleidern, Fotografien von halbbekleideten Körpern im Hell-Dunkel? RUND UM DIE AUSSTELLUNG SONNTAG, 3. AUGUST UND 7. SEPTEMBER um 16 Uhr ? Besuch "?regard sur??" mit Léa, Mediatorin. SAMSTAG, 13. SEPTEMBER um 11 Uhr ? Treffpunkt im Garten mit den Künstlern, im Rahmen der Pflanzentage.

In dit emblematische erfgoed – het enige in zijn soort in Frankrijk – van middeleeuwse ziekenhuisarchitectuur, onderzoeken de kunstenaars Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis en Isabelle Léourier de vergankelijkheid en duurzaamheid van materialen, de banden tussen kunst en natuur, de menselijke aanwezigheid en het leven, door de middeleeuwse schuur en de kapel te transformeren met installaties gemaakt van aardestéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis en Isabelle Léourier onderzoeken de vergankelijkheid en duurzaamheid van materialen, de verbanden tussen kunst en natuur, de menselijke aanwezigheid en het levende, en transformeren de middeleeuwse schuur en kapel met installaties op basis van aarde, kleding, materialen en singuliere verbeeldingen. Deze makers zijn bijzonder begaan met ecologische kwesties en moedigen ons aan om na te denken over de plaats van de mens, en bij uitbreiding van de kunstenaar, in dit wankele hedendaagse ecosysteem. Met de precisie van een ambachtelijk gebaar beeldhouwt Isabelle Léourier de ruimte met haar hangende chrysalis jurken; Isabelle Chapuis biedt beelden uit verschillende series die samenkomen in haar aandacht voor het lichaam en de voedende aarde, terwijl Stéphanie Cailleau de ruimte belaadt met evoluerende kledingstukken die zich voeden met lucht en water. Je wordt onmiddellijk ondergedompeld en de ruimte wordt poëtisch, met een woud van begroeide kledingstukken, jurken van hangende poppen, foto's van halfgeklede lichamen in clair-obscur? ROND DE TENTOONSTELLING ZONDAGEN 3 AUGUSTUS EN 7 SEPTEMBER om 16 uur ? Een kijkje op? met Léa, bemiddelaar. ZATERDAG 13 SEPTEMBER om 11 uur ? Afspraak in de tuin met de kunstenaars, in het kader van de Plantendagen.

En este patrimonio emblemático -único en Francia- de la arquitectura hospitalaria medieval, las artistas Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis e Isabelle Léourier se interrogan sobre lo efímero y la durabilidad de los materiales, los vínculos entre el arte y la naturaleza, la presencia humana y lo vivo, transformando el granero medieval y la capilla con instalaciones realizadas con tierrastéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis e Isabelle Léourier cuestionan la efimeridad y durabilidad de los materiales, los vínculos entre arte y naturaleza, la presencia humana y lo vivo, transformando el granero medieval y la capilla con instalaciones a base de tierra, ropa, materiales e imaginaciones singulares. Especialmente comprometidos con las cuestiones ecológicas, estos creadores nos incitan a reflexionar sobre el lugar del ser humano, y por extensión del artista, en este sacudido ecosistema contemporáneo. Con la precisión del gesto de un artesano, Isabelle Léourier esculpe el espacio con sus vestidos crisálida suspendidos; Isabelle Chapuis ofrece imágenes de distintas series que convergen en su agudeza hacia el cuerpo y la tierra nutricia, mientras que Stéphanie Cailleau invade el espacio con prendas en evolución que se alimentan de aire y agua. La inmersión es inmediata, y el espacio se vuelve poético, con un bosque de prendas vegetalizadas, vestidos de crisálida suspendidos, fotografías de cuerpos semivestidos en claroscuro? EN TORNO A LA EXPOSICIÓN DOMINGOS 3 DE AGOSTO Y 7 DE SEPTIEMBRE a las 16.00 h ? ¿Una mirada sobre? con Léa, mediadora. SÁBADO 13 DE SEPTIEMBRE a las 11 h ? Cita en el jardín con los artistas, en el marco de las Jornadas de las Plantas.

In questo sito emblematico del patrimonio – unico in Francia – dell'architettura ospedaliera medievale, le artiste Stéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis e Isabelle Léourier si interrogano sull'effimero e sulla durabilità dei materiali, sui legami tra arte e natura, sulla presenza umana e sul vivente, trasformando il fienile medievale e la cappella con installazioni realizzate in terrastéphanie Cailleau, Isabelle Chapuis e Isabelle Léourier si interrogano sull'effimero e sulla durata dei materiali, sui legami tra arte e natura, sulla presenza umana e sul vivente, trasformando il fienile e la cappella medievali con installazioni a base di terra, abiti, materiali e immaginazioni singolari. Particolarmente impegnati nelle questioni ecologiche, questi creatori ci incoraggiano a riflettere sul posto dell'essere umano, e per estensione dell'artista, in questo scosso ecosistema contemporaneo. Con la precisione di un gesto artigianale, Isabelle Léourier scolpisce lo spazio con i suoi abiti a crisalide sospesi; Isabelle Chapuis propone immagini di serie distinte che convergono nella sua attenzione al corpo e alla terra che nutre, mentre Stéphanie Cailleau investe lo spazio con abiti in evoluzione che si nutrono di aria e acqua. L'immersione è immediata e lo spazio diventa poetico, con una foresta di abiti vegetalizzati, abiti crisalide sospesi, fotografie di corpi semivestiti in chiaroscuro? INTORNO ALLA MOSTRA DOMENICA 3 AGOSTO E 7 SETTEMBRE alle 16.00 ? Uno sguardo su? con Léa, mediatrice. SABATO 13 SETTEMBRE alle 11.00 ? Appuntamento in giardino con gli artisti, nell'ambito delle Giornate delle piante.