Le printemps s'invite au marché des producteurs – 18-04-2026 – Thiéfosse

Le printemps est enfin de retour au Marché des Producteurs de la Ferme aux Hirondelles. Et quel plus beau symbole que celui des oiseaux, pour fêter l’arrivée du printemps? Nous aurons donc le plaisir de les redécouvrir au marché, à travers une série de magnifiques clichés de Sylvain Mangel et Gilles Gounant (photographes animaliers) qui vous transmettront leur passion et commenteront leurs belles observations. Vous pourrez également apprendre à fabriquer vos propres nichoirs et prendre des conseils pour le nourrissage avec Marie (Esprit Perma) qui proposera un atelier de confection à partir de 10h. Christophe (le semeur de son), vous fera lui, découvrir les vocalises de ces petites bêtes à plumes, grâce à ses incroyables appeaux et autres objets sonores. Sébastien Gamp (élevage Gamp) sera également présent avec ses volatiles vivants pour garnir les poulaillers et illustrer le tout. Pour compléter, plusieurs artisans locaux (autour des thèmes des oiseaux et de la Nature), seront présents autour des producteurs locaux habituels. La matinée se terminera en musique avec le groupe « Two Magnets »

Spring has finally sprung at the Ferme aux Hirondelles Farmers' Market. And what better symbol than birds, to celebrate the arrival of spring? We'll have the pleasure of rediscovering them at the market, through a series of magnificent shots by Sylvain Mangel and Gilles Gounant (wildlife photographers), who will share their passion and comment on their beautiful observations. You can also learn how to make your own nesting boxes and get advice on feeding with Marie (Esprit Perma), who will be running a workshop from 10am. Christophe (le semeur de son), for his part, will introduce you to the vocalizations of these small feathered creatures, thanks to his incredible bird calls and other sound objects. Sébastien Gamp (élevage Gamp) will also be on hand with his live birds to fill the hen houses and illustrate the event. To round things off, a number of local artisans (on the themes of birds and nature) will be present alongside the usual local producers. The morning will end with music by the group Two Magnets

Der Frühling ist endlich wieder auf dem Bauernmarkt der Ferme aux Hirondelles angekommen. Und welches Symbol könnte schöner sein als das der Vögel, um die Ankunft des Frühlings zu feiern? Wir haben das Vergnügen, die Vögel auf dem Markt wiederzuentdecken, und zwar anhand einer Reihe wunderschöner Aufnahmen von Sylvain Mangel und Gilles Gounant (Tierfotografen), die Ihnen ihre Leidenschaft vermitteln und ihre Beobachtungen kommentieren werden. Sie können auch lernen, Ihre eigenen Nistkästen zu bauen und sich von Marie (Esprit Perma), die ab 10 Uhr einen Workshop anbietet, Tipps für die Fütterung geben lassen. Christophe (le semeur de son) wird Ihnen mit seinen unglaublichen Lockvögeln und anderen Klangobjekten die Vokalisen der kleinen gefiederten Tiere näher bringen. Sébastien Gamp (élevage Gamp) wird ebenfalls mit seinen lebenden Vögeln anwesend sein, um die Hühnerställe zu bestücken und das Ganze zu illustrieren. Zur Vervollständigung werden mehrere lokale Kunsthandwerker (rund um die Themen Vögel und Natur) neben den üblichen lokalen Produzenten anwesend sein. Der Vormittag endet musikalisch mit der Gruppe "Two Magnets"

De lente is eindelijk begonnen op de boerenmarkt van Ferme aux Hirondelles. En wat is een beter symbool dan vogels om de komst van de lente te vieren? We hebben het genoegen om ze te herontdekken op de markt, aan de hand van een reeks prachtige foto's van Sylvain Mangel en Gilles Gounant (natuurfotografen), die hun passie met jullie zullen delen en hun mooie observaties zullen toelichten. Je kunt ook leren hoe je je eigen nestkastjes kunt maken en advies krijgen over het voeden ervan met Marie (Esprit Perma), die vanaf 10 uur een workshop geeft. Christophe (le semeur de son), van zijn kant, zal je helpen de vocalisaties van deze kleine gevederde wezens te ontdekken, dankzij zijn ongelooflijke vogelgeluiden en andere geluidsobjecten. Sébastien Gamp (élevage Gamp) zal ook aanwezig zijn met zijn levende vogels om de kippenhokken te vullen en het evenement te illustreren. Tot slot zullen er een aantal plaatselijke ambachtslieden aanwezig zijn (met thema's die te maken hebben met vogels en de natuur), samen met de gebruikelijke plaatselijke producenten. De ochtend wordt afgesloten met muziek van de groep Two Magnets

Por fin ha llegado la primavera al mercado agrícola de Ferme aux Hirondelles. ¿Y qué mejor símbolo que los pájaros para celebrar la llegada de la primavera? Tendremos el placer de redescubrirlos en el mercado, a través de una serie de magníficas fotografías de Sylvain Mangel y Gilles Gounant (fotógrafos de fauna), que compartirán con usted su pasión y comentarán sus bellas observaciones. También podrá aprender a fabricar sus propias cajas nido y recibir consejos para alimentarlas con Marie (Esprit Perma), que impartirá un taller a partir de las 10 h. Christophe (le semeur de son), por su parte, le ayudará a descubrir las vocalizaciones de estas pequeñas criaturas emplumadas, gracias a sus increíbles cantos de pájaros y otros objetos sonoros. Sébastien Gamp (élevage Gamp) también estará presente con sus aves vivas para llenar los gallineros e ilustrar el evento. Como colofón, varios artesanos locales estarán presentes (con temas relacionados con las aves y la naturaleza), así como los productores locales habituales. La mañana terminará con la música del grupo Two Magnets

Al mercato contadino della Ferme aux Hirondelles è finalmente arrivata la primavera. E quale simbolo migliore degli uccelli per celebrare l'arrivo della primavera? Avremo il piacere di riscoprirli al mercato, attraverso una serie di magnifiche fotografie di Sylvain Mangel e Gilles Gounant (fotografi naturalisti), che condivideranno con voi la loro passione e commenteranno le loro belle osservazioni. Potrete anche imparare a costruire le vostre cassette-nido e ricevere consigli sull'alimentazione con Marie (Esprit Perma), che terrà un workshop a partire dalle 10.00. Christophe (le semeur de son), dal canto suo, vi aiuterà a scoprire le vocalizzazioni di queste piccole creature piumate, grazie ai suoi incredibili richiami per uccelli e ad altri oggetti sonori. Anche Sébastien Gamp (élevage Gamp) sarà presente con i suoi uccelli vivi per riempire i pollai e illustrare l'evento. Per concludere, saranno presenti diversi artigiani locali (con temi legati agli uccelli e alla natura) e i soliti produttori locali. La mattinata si concluderà con la musica del gruppo Two Magnets