Journées portes ouvertes des ateliers d’artistes – Crepin-Leblond JLoup – 10-10-2026 – Bétaille

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">L&#39;artiste vous ouvre les portes de son atelier, dans le cadre de la 9ème édition des Journées Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes 2026. 28 artistes du territoire vous ouvrent les portes de leur atelier.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Carnettiste de voyage et croquis du quotidien :</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;Mon atelier n&#39;a pas vraiment de murs : c&#39;est la place du marché, une ruelle de Beaulieu-sur-Dordogne, le pont d&#39;un ferry norvégien vers le Cap Nord. Paysan sketcher, je vends les sorbets de la ferme tout en croquant sur le vif ce qui m&#39;entoure – jamais de photo, toujours l&#39;instant présent, l&#39;aquarelle et l&#39;encre en prise directe avec le réel.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">C&#39;est à la Ferme de Louisotte que je vous ouvrirai mes portes. Du Québec à Bétaille, venez découvrir mes carnets du quotidien, primés cette année à la Biennale Internationale du Carnet d&#39;Artiste de Beauport, au Québec. Vous y trouverez les carnets de mon voyage jusqu&#39;au Cap Nord, ainsi que les illustrations en préparation, de mon prochain livre sur Beaulieu-sur-Dordogne. C&#39;est aussi là que nous nous réfugions lors de mes stages quand le ciel se fait boudeur. Dessiner sur le vif, c&#39;est aussi créer du lien : des passants s&#39;arrêtent, racontent, se souviennent. Le carnet devient un carnet partagé — c&#39;est là que se joue tout mon travail d&#39;artiste.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Démonstration : &quot;Oui, je proposerai une démonstration de ma pratique.&quot;</span></p>

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">The artist invites you into their studio as part of the 9th edition of the 2026 Artists’ Studio Open House. 28 local artists are opening the doors to their studios.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Travel sketchbook artist and everyday sketches:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;My studio doesn’t really have walls: it’s the market square, an alleyway in Beaulieu-sur-Dordogne, the deck of a Norwegian ferry heading to the North Cape. As a farmer-sketcher, I sell sorbets from the farm while sketching my surroundings from life—never a photo, always the present moment, watercolor and ink in direct contact with reality.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">It’s at Louisotte Farm that I’ll welcome you. From Quebec to Bétaille, come discover my daily sketchbooks, which won awards this year at the Beauport International Artist’s Sketchbook Biennial in Quebec. There you’ll find the sketchbooks from my trip to the North Cape, as well as illustrations in progress for my upcoming book on Beaulieu-sur-Dordogne. This is also where we take refuge during my workshops when the sky turns gloomy. Sketching from life also creates connections: passersby stop, share stories, and reminisce. Does the sketchbook become a shared sketchbook? That’s where my entire work as an artist comes to life.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demonstration: “Yes, I’ll give a demonstration of my practice.”</span></p>

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Der Künstler öffnet Ihnen im Rahmen der 9. Ausgabe der Tage der offenen Ateliers 2026 die Türen seines Ateliers. 28 Künstler aus der Region öffnen Ihnen die Türen ihrer Ateliers.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Reisetagebuchautor und Skizzen des Alltags:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;Mein Atelier hat eigentlich keine Wände: Es ist der Marktplatz, eine Gasse in Beaulieu-sur-Dordogne, das Deck einer norwegischen Fähre zum Nordkap. Als zeichnender Bauer verkaufe ich die Sorbets vom Hof und skizziere dabei aus dem Stegreif, was mich umgibt – niemals Fotos, immer der gegenwärtige Augenblick, Aquarell und Tinte im direkten Dialog mit der Realität.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Auf der Ferme de Louisotte werde ich euch meine Türen öffnen. Von Québec bis Bétaille – entdecken Sie meine Tagebücher, die dieses Jahr auf der Internationalen Biennale für Künstler-Tagebücher in Beauport, Québec, ausgezeichnet wurden. Darin findet ihr die Skizzenbücher meiner Reise zum Nordkap sowie die Illustrationen, die ich gerade für mein nächstes Buch über Beaulieu-sur-Dordogne vorbereite. Dorthin ziehen wir uns auch während meiner Kurse zurück, wenn der Himmel mürrisch wird. Aus dem Leben zu zeichnen bedeutet auch, Verbindungen zu schaffen: Passanten bleiben stehen, erzählen, erinnern sich. Wird das Skizzenbuch zu einem gemeinsamen Skizzenbuch? Genau hier spielt sich meine gesamte künstlerische Arbeit ab.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demonstration: „Ja, ich werde eine Demonstration meiner Arbeitsweise anbieten.“</span></p>

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">De kunstenaar opent de deuren van zijn atelier voor u, in het kader van de 9e editie van de Open Dagen van de Kunstenaarsateliers 2026. 28 kunstenaars uit de regio openen de deuren van hun atelier voor u.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Reisschetser en schetsen van het dagelijks leven:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;Mijn atelier heeft niet echt muren: het is het marktplein, een steegje in Beaulieu-sur-Dordogne, de brug van een Noorse veerboot naar de Noordkaap. Als schetsende boer verkoop ik de sorbets van de boerderij terwijl ik uit het leven grijp wat mij omringt – nooit een foto, altijd het hier en nu, aquarel en inkt in directe verbinding met de werkelijkheid.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Op de Ferme de Louisotte heet ik jullie van harte welkom. Van Québec tot Bétaille, kom mijn dagboeken ontdekken, die dit jaar bekroond zijn op de Internationale Biënnale van het Kunstenaarsdagboek in Beauport, Québec. U vindt er de schetsboeken van mijn reis naar de Noordkaap, evenals de illustraties die ik momenteel aan het voorbereiden ben voor mijn volgende boek over Beaulieu-sur-Dordogne. Het is ook de plek waar we tijdens mijn stages onze toevlucht zoeken als de lucht somber wordt. Tijdens het tekenen naar het leven ontstaan er ook banden: voorbijgangers blijven staan, vertellen verhalen, halen herinneringen op. Wordt het schetsboek een gedeeld schetsboek? Daar speelt zich al mijn werk als kunstenaar af.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demonstratie: „Ja, ik zal een demonstratie van mijn werk geven.“</span></p>

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">El artista te abre las puertas de su taller, en el marco de la 9.ª edición de las Jornadas de Puertas Abiertas de los Talleres de Artistas 2026. 28 artistas de la región te abren las puertas de sus talleres.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Dibujante de cuadernos de viaje y bocetos cotidianos:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;Mi taller no tiene paredes propiamente dichas: es la plaza del mercado, un callejón de Beaulieu-sur-Dordogne, el puente de un ferry noruego rumbo al Cabo Norte. Como campesino dibujante, vendo los sorbetes de la granja mientras plasmo al natural lo que me rodea: nunca una foto, siempre el momento presente, la acuarela y la tinta en contacto directo con la realidad.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Es en la Granja de Louisotte donde os abriré mis puertas. Desde Quebec hasta Bétaille, venid a descubrir mis cuadernos cotidianos, galardonados este año en la Bienal Internacional del Cuaderno de Artista de Beauport, en Quebec. Allí encontraréis los cuadernos de mi viaje al Cabo Norte, así como las ilustraciones en preparación de mi próximo libro sobre Beaulieu-sur-Dordogne. También es allí donde nos refugiamos durante mis cursos cuando el cielo se pone malhumorado. Dibujar al aire libre también es crear vínculos: los transeúntes se detienen, cuentan historias, recuerdan. ¿El cuaderno se convierte en un cuaderno compartido? Ahí es donde se desarrolla todo mi trabajo como artista.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demostración: «Sí, ofreceré una demostración de mi práctica».</span></p>

<p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">L'artista vi apre le porte del proprio atelier, nell'ambito della 9ª edizione delle Giornate Porte Aperte degli Atelier d'Artisti 2026. 28 artisti del territorio vi aprono le porte dei loro atelier.</span></p><p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Crepin-Leblond JLoup – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Diario di viaggio e schizzi di vita quotidiana:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">&quot;Il mio studio non ha vere e proprie pareti: è la piazza del mercato, un vicolo di Beaulieu-sur-Dordogne, il ponte di un traghetto norvegese diretto verso Capo Nord. Contadino disegnatore, vendo i sorbetti della fattoria mentre disegno dal vero ciò che mi circonda – mai foto, sempre l’istante presente, l'acquerello e l'inchiostro in diretto contatto con la realtà.</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">È alla Ferme de Louisotte che vi aprirò le mie porte. Dal Québec a Bétaille, venite a scoprire i miei taccuini di vita quotidiana, premiati quest’anno alla Biennale Internazionale del Taccuino d’Artista di Beauport, in Québec. Qui troverete i taccuini del mio viaggio fino a Capo Nord, oltre alle illustrazioni in fase di preparazione per il mio prossimo libro su Beaulieu-sur-Dordogne. È anche qui che ci rifugiamo durante i miei corsi quando il cielo si fa cupo. Disegnare dal vero significa anche creare un legame: i passanti si fermano, raccontano, ricordano. Il taccuino diventa un taccuino condiviso? È lì che si svolge tutto il mio lavoro di artista.&quot;</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Dimostrazione: «Sì, proporrò una dimostrazione della mia pratica.»</span></p>