Journées Européennes du Patrimoine à l'Eglise St Matthieu – 19-09-2025 – Colmar

Le couvent des franciscains de Colmar existait depuis la première moitié du XIIIe siècle. Hôpital en 1543, il garde cette affectation jusqu'au début du XXe siècle. Il ne reste des bâtiments conventuels que la chapelle qui fut affectée au culte protestant depuis 1575. Elle se compose d'un chœur long et étroit largement éclairé par de grandes baies et séparé de la nef et des bas-côtés, réservé aux fidèles par un très beau jubé. La nef était charpentée, mais un faux plafond en plâtre dissimule actuellement le solivage et le plancher anciens, décorés encore de rinceaux noirs sur fonds gris, restes d'une décoration du XVIIe siècle. Le mobilier est très sobre, mais il y a lieu de signaler un très beau Christ en bois de la fin du XVe ou du début du XVIe placé sur le jubé. Les grandes orgues seraient une œuvre de Silbermann père. Les panneaux des balustrades du jubé et des tribunes sur les bas-côtés sont décorés de peintures à l'huile. Le chœur est séparé de la nef par une cloison. La sacristie est aménagée dans une chapelle à deux étages où l'on peut signaler deux curieuses piscines. Le monument a peu souffert de la guerre ; par contre, les vitraux ont été brisés. L’église a été restaurée de 1982 à 1998 par Patrick Ponsot, architecte en chef des monuments historiques. La restauration s'est terminée par l'inauguration de l'Orgue Silbermann rénové Visite libre : 15h30 -18h : Vendred. et samedi : toutes les 30 mn – Dimanche : en continu

The Franciscan convent in Colmar has existed since the first half of the 13th century. It became a hospital in 1543, and remained so until the early 20th century. All that remains of the convent buildings is the chapel, which has been used for Protestant worship since 1575. It comprises a long, narrow choir with large windows, separated from the nave and aisles by a beautiful rood screen. The nave was timber-framed, but a false plaster ceiling now conceals the old joisting and flooring, still decorated with black scrolls on a grey background, remnants of 17th-century decoration. The furnishings are very sober, but a beautiful late 15th or early 16th-century wooden Christ figure stands out on the rood screen. The great organs are said to be the work of Silbermann Sr. The panels of the rood screen balustrades and side aisle galleries are decorated with oil paintings. The choir is separated from the nave by a partition. The sacristy is housed in a two-storey chapel with two curious pools. The monument suffered little damage during the war; however, the stained glass windows were shattered. The church was restored between 1982 and 1998 by Patrick Ponsot, chief architect for historic monuments. The restoration ended with the inauguration of the renovated Silbermann Organ Open house: 3.30pm – 6pm: Fridays and Saturdays: every 30 minutes – Sundays: non-stop

Das Franziskanerkloster in Colmar bestand seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. 1543 wurde es als Krankenhaus eröffnet und behielt diese Funktion bis zum Beginn des 20. Von den Klostergebäuden ist nur noch die Kapelle erhalten, die seit 1575 für den protestantischen Gottesdienst genutzt wird. Sie besteht aus einem langen, schmalen Chor, der durch große Fenster weitgehend erhellt wird und vom Kirchenschiff und den Seitenschiffen getrennt ist, die durch einen sehr schönen Lettner für die Gläubigen reserviert sind. Das Kirchenschiff war gezimmert, aber eine falsche Decke aus Gips verbirgt heute die alten Balken und Böden, die noch mit schwarzen Ranken auf grauem Grund verziert sind, Überbleibsel einer Dekoration aus dem 17. Das Mobiliar ist sehr schlicht, aber es gibt eine sehr schöne hölzerne Christusfigur aus dem späten 15. oder frühen 16. Die große Orgel soll ein Werk von Silbermann Senior sein. Die Balustraden des Lettners und die Emporen an den Seitenschiffen sind mit Ölgemälden verziert. Der Chor ist durch eine Trennwand vom Kirchenschiff getrennt. Die Sakristei ist in einer zweistöckigen Kapelle untergebracht, in der zwei kuriose Schwimmbecken zu sehen sind. Das Denkmal hat während des Krieges kaum gelitten; die Glasfenster wurden jedoch zerschlagen. Die Kirche wurde von 1982 bis 1998 von Patrick Ponsot, dem leitenden Architekten für historische Bauwerke, restauriert. Die Restaurierung wurde mit der Einweihung der renovierten Silbermann-Orgel abgeschlossen Freie Besichtigung: 15:30 -18:00 Uhr: Freitag und Samstag: alle 30 Minuten – Sonntag: durchgehend

Het Franciscaner klooster in Colmar bestaat al sinds de eerste helft van de 13e eeuw. In 1543 werd het een ziekenhuis en dat bleef het tot het begin van de 20e eeuw. Van de kloostergebouwen is alleen de kapel overgebleven, die sinds 1575 wordt gebruikt voor protestantse erediensten. Het bestaat uit een lang, smal koor verlicht door grote ramen en gescheiden van het schip en de zijbeuken door een prachtig doksaal. Het schip had een vakwerkconstructie, maar een vals pleisterplafond verbergt nu de oude balken en vloeren, nog steeds versierd met zwart gebladerte op een grijze achtergrond, de overblijfselen van 17e-eeuwse decoratie. Het meubilair is erg eenvoudig, maar er is een erg mooie laat 15e of vroeg 16e eeuwse houten Christus op het doksaal. Van de grote orgels wordt gezegd dat ze het werk zijn van Silbermann senior. De panelen van de balustrades van het doksaal en de galerijen van de zijbeuken zijn versierd met olieverfschilderijen. Het koor is van het schip gescheiden door een tussenschot. De sacristie is ondergebracht in een kapel met twee verdiepingen en twee merkwaardige bassins. Het monument leed weinig schade tijdens de oorlog; de glas-in-loodramen werden echter verbrijzeld. De kerk werd tussen 1982 en 1998 gerestaureerd door Patrick Ponsot, hoofdarchitect van historische monumenten. Het hoogtepunt van de restauratie was de ingebruikname van het gerenoveerde Silbermann-orgel Gratis toegang: 15.30 – 18.00 uur: vrijdag en zaterdag: elke 30 minuten – zondag: non-stop

El convento franciscano de Colmar existe desde la primera mitad del siglo XIII. Se convirtió en hospital en 1543 y siguió siéndolo hasta principios del siglo XX. De los edificios del convento sólo se conserva la capilla, utilizada para el culto protestante desde 1575. Consta de un largo y estrecho presbiterio iluminado por grandes ventanales y separado de la nave y las naves laterales por una hermosa reja. La nave era de entramado de madera, pero un falso techo de escayola oculta ahora las antiguas vigas y el suelo, todavía decorado con follaje negro sobre fondo gris, restos de la decoración del siglo XVII. El mobiliario es muy sencillo, pero hay un Cristo de madera de finales del siglo XV o principios del XVI en el retablo. Se dice que los grandes órganos son obra de Silbermann padre. Los paneles de las balaustradas y las galerías de las naves laterales están decorados con pinturas al óleo. El coro está separado de la nave por un tabique. La sacristía se encuentra en una capilla de dos pisos con dos curiosos estanques. El monumento sufrió pocos daños durante la guerra; sin embargo, las vidrieras se hicieron añicos. La iglesia fue restaurada entre 1982 y 1998 por Patrick Ponsot, arquitecto jefe de monumentos históricos. La restauración culminó con la inauguración del renovado órgano Silbermann Entrada gratuita: 15.30 h – 18 h: viernes y sábados: cada 30 minutos – domingos: sin interrupción

Il convento francescano di Colmar esiste dalla prima metà del XIII secolo. Nel 1543 divenne un ospedale e lo rimase fino all'inizio del XX secolo. Degli edifici del convento rimane solo la cappella, che dal 1575 è stata utilizzata per il culto protestante. È costituita da un presbiterio lungo e stretto, illuminato da grandi finestre e separato dalla navata centrale e dalle navate laterali da un bellissimo paravento. La navata era a graticcio, ma un controsoffitto in gesso nasconde oggi la vecchia travatura e il pavimento, ancora decorato con fogliame nero su sfondo grigio, resti di una decorazione del XVII secolo. L'arredamento è molto semplice, ma c'è un Cristo ligneo molto bello della fine del XV o dell'inizio del XVI secolo sul paravento. I grandi organi sarebbero opera di Silbermann senior. I pannelli delle balaustre del parapetto e delle gallerie delle navate laterali sono decorati con dipinti a olio. Il coro è separato dalla navata centrale da un tramezzo. La sacrestia è ospitata in una cappella a due piani con due curiose vasche. Il monumento ha subito pochi danni durante la guerra, ma le vetrate sono andate in frantumi. La chiesa è stata restaurata tra il 1982 e il 1998 da Patrick Ponsot, architetto capo dei monumenti storici. Il restauro è culminato con l'inaugurazione del rinnovato organo Silbermann Ingresso libero: dalle 15.30 alle 18.00: venerdì e sabato: ogni 30 minuti – domenica: senza interruzione