JOURNÉES DU PATRIMOINE AU THÉÂTREDELACITÉ – 20-09-2025 – Toulouse

Au sein d’un bâtiment architectural emblématique en plein cœur de Toulouse, visitez un autre patrimoine, celui de la fabrique du vivant. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Plongez dans l’univers des équipes artistiques en assistant à des répétitions ouvertes en avant-première ! Entrez dans les coulisses de fabrication des spectacles "Roméo et Juliette" de Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) et "Et tout est rentré dans le désordre" de Julie Benegmos et Marion Coutarel (Le CUB). Vous pourrez ensuite parcourir les recoins secrets du théâtre en compagnie d’un régisseur et d’une chargée des relations avec le public. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

In an emblematic architectural building in the heart of Toulouse, visit a different kind of heritage, that of the "fabrique du vivant". This weekend, it opens its doors to you! Immerse yourself in the world of the artistic teams by attending preview rehearsals! Go behind the scenes of the production of "Roméo et Juliette" by Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) and "Et tout est rentré dans le désordre" by Julie Benegmos and Marion Coutarel (Le CUB). You can then explore the theater?s secret corners in the company of a stage manager and an audience relations officer. Details of the program and opening times can be found on the official European Heritage Days website.

Besuchen Sie in einem symbolträchtigen architektonischen Gebäude im Herzen von Toulouse ein anderes Kulturerbe, nämlich die Fabrik der Lebenden. An diesem Wochenende öffnet sie ihre Türen für Sie! Tauchen Sie in die Welt der künstlerischen Teams ein, indem Sie an offenen Proben mit Vorpremiere teilnehmen! Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Produktion der Stücke "Roméo et Juliette" von Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) und "Et tout est rentré dans le désordre" von Julie Benegmos und Marion Coutarel (Le CUB). Anschließend können Sie mit einem Regisseur und einer Beauftragten für Publikumsbeziehungen durch die geheimen Ecken des Theaters streifen. Einzelheiten zum Programm und zu den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Bezoek in een emblematisch architectonisch gebouw in het hart van Toulouse een ander soort erfgoed, dat van de fabriek van de levende wereld. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Dompel je onder in de wereld van de artistieke teams door previewrepetities bij te wonen! Neem een kijkje achter de schermen bij de productie van "Roméo et Juliette" van Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) en "Et tout est rentré dans le désordre" van Julie Benegmos en Marion Coutarel (Le CUB). Daarna kun je in gezelschap van een toneelmeester en een publieksbegeleider de geheime hoekjes van het theater verkennen. Meer informatie over het programma en de openingstijden vind je op de officiële website van de European Heritage Days.

En un edificio arquitectónico emblemático del corazón de Toulouse, visite un patrimonio diferente, el de la fábrica del mundo vivo. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! Sumérjase en el universo de los equipos artísticos asistiendo a los ensayos previos Descubra entre bastidores la producción de "Roméo et Juliette" de Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) y "Et tout est rentré dans le désordre" de Julie Benegmos y Marion Coutarel (Le CUB). A continuación, podrá explorar los rincones secretos del teatro en compañía de un director de escena y un encargado de relaciones con el público. Para más información sobre el programa y los horarios, consulte la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

In un edificio architettonico emblematico nel cuore di Tolosa, visitate un patrimonio diverso, quello della fabbrica del mondo vivente. Questo fine settimana vi apre le porte! Immergetevi nel mondo delle équipe artistiche assistendo alle prove in anteprima! Andate dietro le quinte della produzione di "Roméo et Juliette" di Guillaume Séverac-Schmitz (La Salle) e di "Et tout est rentré dans le désordre" di Julie Benegmos e Marion Coutarel (Le CUB). Potrete poi esplorare gli angoli segreti del teatro in compagnia di un direttore di scena e di un addetto alle relazioni con il pubblico. I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate Europee del Patrimonio.