Journées du Patrimoine – 4ème Salon des Artisans du Patrimoine – 21-09-2025 – Champagnac-la-Rivière

Au programme des Journées Européennes du Patrimoine: Dès 12h, ouverture du parc et du Salon des Artisans du Patrimoine. Pique-nique possible dans le parc – Food-truck de cuisine locale – Buvette. De 14h à 19h, visite du château et animations. Château : Visite commentée (intérieur entièrement meublé). Départ toutes les 30 mn, 45 minutes de visite. Visites en français et en anglais. 4ème Salon des Artisans du Patrimoine : Dans la Grange Médiévale et dans le parc du château, environ 15 artisans proposeront des objets issus des ressources traditionnelles de la région et/ou fabriqués en utilisant les méthodes et outils de production d’autrefois. Parmi eux, certains travailleront sur place et expliqueront leur savoir-faire aux visiteurs. Dans le parc : Jeux anciens, spectacle de musique folklorique (Les Baladins du Limousin), promenades à cheval (le dimanche) et buvette.

European Heritage Days program: From 12pm, opening of the park and the Salon des Artisans du Patrimoine. Picnic in the park ? Food-truck with local cuisine ? Refreshment bar. From 2pm to 7pm, château tours and entertainment. Château: Guided tour (fully furnished interior). Departure every 30 minutes, 45-minute tour. Tours in French and English. 4th Salon des Artisans du Patrimoine: In the Grange Médiévale and in the château grounds, some 15 artisans will be showcasing objects made from the region?s traditional resources and/or using old-fashioned production methods and tools. Some of them will be working on site, explaining their skills to visitors. In the park: old-fashioned games, folk music show (Les Baladins du Limousin), horseback rides (Sunday) and refreshments.

Das Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes: Ab 12 Uhr: Öffnung des Parks und des Salons der Handwerker des Kulturerbes. Picknick im Park möglich ? Foodtruck mit lokaler Küche ? Getränkeausschank. Von 14 bis 19 Uhr: Besichtigung des Schlosses und Animationen. Schloss: Kommentierte Besichtigung (vollständig möbliertes Inneres). Abfahrt alle 30 Minuten, 45-minütige Besichtigung. Führungen auf Französisch und Englisch. 4. Salon des Artisans du Patrimoine: In der mittelalterlichen Scheune und im Schlosspark bieten etwa 15 Kunsthandwerker Gegenstände an, die aus traditionellen Ressourcen der Region stammen und/oder mithilfe früherer Produktionsmethoden und -werkzeuge hergestellt wurden. Einige von ihnen werden vor Ort arbeiten und den Besuchern ihre Fertigkeiten erklären. Im Park: Alte Spiele, Folkloremusik (Les Baladins du Limousin), Ausritte (am Sonntag) und Imbiss.

Op het programma van de Europese Erfgoeddagen: Vanaf 12 uur, opening van het park en de Salon des Artisans du Patrimoine. Picknick in het park ? Lokale voedselwagen ? Versnaperingsbar. Van 14.00 tot 19.00 uur, rondleiding door het kasteel en entertainment. Kasteel: Rondleiding met gids (volledig ingericht interieur). Vertrek elke 30 minuten, rondleiding van 45 minuten. Rondleidingen in het Frans en Engels. 4e Salon des Artisans du Patrimoine: In de Grange Médiévale en op het terrein van het kasteel laten ongeveer 15 ambachtslieden voorwerpen zien die gemaakt zijn van de traditionele grondstoffen uit de regio en/of vervaardigd met ouderwetse productiemethoden en gereedschappen. Sommigen van hen zullen ter plekke aan het werk zijn om hun vaardigheden aan bezoekers uit te leggen. In het park: ouderwetse spelletjes, volksmuziekshow (Les Baladins du Limousin), paardrijden (op zondag) en versnaperingen.

En el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio: A partir de las 12.00 horas, apertura del parque y del Salón de los Artesanos del Patrimonio. Picnic en el parque ? Food-truck local ? Bar de refrescos. De 14:00 a 19:00 h, visita del castillo y animaciones. Castillo: Visita guiada (interior totalmente amueblado). Salidas cada 30 minutos, visita de 45 minutos. Visitas en francés e inglés. 4º Salón de los Artesanos del Patrimonio: en la Granja Medieval y en el recinto del castillo, una quincena de artesanos expondrán objetos elaborados a partir de los recursos tradicionales de la región y/o fabricados con métodos de producción y herramientas de antaño. Algunos de ellos trabajarán in situ para explicar sus técnicas a los visitantes. En el parque: juegos antiguos, espectáculo de música folclórica (Les Baladins du Limousin), paseos a caballo (el domingo) y refrescos.

In programma per le Giornate Europee del Patrimonio: dalle 12.00, apertura del parco e del Salone degli Artigiani del Patrimonio. Picnic nel parco? Camioncino di cibo locale? Bar di ristoro. Dalle 14.00 alle 19.00, visita del castello e animazione. Castello: visita guidata (interni completamente arredati). Partenza ogni 30 minuti, visita di 45 minuti. Visite in francese e inglese. 4° Salon des Artisans du Patrimoine: nella Grange Médiévale e nel parco del castello, una quindicina di artigiani esporranno oggetti realizzati con le risorse tradizionali della regione e/o con metodi di produzione e strumenti antichi. Alcuni di loro lavoreranno sul posto per spiegare ai visitatori le loro abilità. Nel parco: giochi di una volta, spettacolo di musica popolare (Les Baladins du Limousin), passeggiate a cavallo (domenica) e rinfreschi.