Journées des métiers d'art – Découverte de l'atelier Lalo Ceram – 11-04-2026 – Stenay

Lalo Céram vous ouvre les portes de sa créativité, à découvrir le long du sentier des Minimes. Au programme : visite guidée de l'atelier-jardin de Laurence, démonstration de tournage, découverte de toutes les étapes de fabrication d’un objet en argile. Ici la terre, l’eau, l’air et le feu sont les éléments indispensables à l’élaboration de pièces pérennes, utilitaires, ornementales ou les deux ! Pour ceux qui souhaitent s’y essayer, un petit atelier d'initiation au tournage sera proposé.

Lalo Céram opens the doors to its creativity, to be discovered along the sentier des Minimes. On the program: guided tour of Laurence?s workshop-garden, throwing demonstration, discovery of all the stages involved in making a clay object. Here, earth, water, air and fire are the essential elements in the creation of perennial pieces, whether utilitarian, ornamental or both! For those who want to try their hand at it, a short introductory workshop on throwing will be offered.

Lalo Céram öffnet Ihnen die Türen seiner Kreativität, die Sie entlang des Pfades von Les Minimes entdecken können. Auf dem Programm stehen eine Führung durch das Gartenatelier von Laurence, eine Vorführung des Drehens und die Entdeckung aller Schritte zur Herstellung eines Tonobjekts. Hier sind Erde, Wasser, Luft und Feuer die unverzichtbaren Elemente für die Herstellung von langlebigen Gebrauchsgegenständen, Ziergegenständen oder beidem! Für diejenigen, die es selbst ausprobieren möchten, wird ein kleiner Workshop angeboten, in dem sie in das Drehen eingeführt werden.

Lalo Céram opent de deuren van zijn creativiteit voor je om te ontdekken langs de sentier des Minimes. Op het programma: een rondleiding door de ateliertuin van Laurence, een werpdemonstratie en een introductie in alle stappen van het maken van een voorwerp van klei. Hier zijn aarde, water, lucht en vuur de essentiële elementen in de creatie van voorwerpen die lang meegaan, nuttig, decoratief of beide zijn! Voor degenen die het zelf willen proberen, is er een korte inleidende workshop over het gooien.

Lalo Céram le abre las puertas de su creatividad para que la descubra a lo largo del sentier des Minimes. En el programa: una visita guiada al taller-jardín de Laurence, una demostración de lanzamiento y una introducción a todas las etapas de fabricación de un objeto de arcilla. Aquí, la tierra, el agua, el aire y el fuego son los elementos esenciales en la creación de objetos duraderos, utilitarios, ornamentales o ambos Para los que quieran probar, habrá un breve taller de iniciación al lanzamiento.

Lalo Céram vi apre le porte della sua creatività da scoprire lungo il sentier des Minimes. In programma: una visita guidata al giardino-laboratorio di Laurence, una dimostrazione di lancio e un'introduzione a tutte le fasi di realizzazione di un oggetto in argilla. Qui la terra, l'acqua, l'aria e il fuoco sono gli elementi essenziali per la creazione di oggetti duraturi, utili, ornamentali o entrambi! Per coloro che desiderano cimentarsi, è previsto un breve workshop introduttivo al lancio.