Lalo Céram – Stenay

L'atelier Lalo Céram créé par Laurence GUILLARD, est un atelier de création de pièces uniques, décoratives et utilitaires, en argile cuite à haute température appelée cuisson "grès", pour garantir une solidité optimale. Les émaux et couvertes utilisés sont garantis sans plomb pour le respect de votre santé. Laurence travaille les arts de la table essentiellement au tour de potier, tandis que ses créations artistiques sont modelées et sculptées. Elle est installée hors les murs de l'ancienne citée fortifiée de Stenay, au N°17 rue Basse des Remparts au détour d'un joli sentier fleuri longeant un ruisseau. Son atelier est sur le parcours touristique "Jardin et voies d'eau" près des Jardins d'Armelle.

The Lalo Céram workshop created by Laurence GUILLARD, is a workshop for the creation of unique, decorative and utilitarian pieces, in clay fired at high temperature called "stoneware" firing, to guarantee optimal solidity. The enamels and glazes used are guaranteed lead-free for the respect of your health. Laurence works the table arts essentially on a potter's wheel, while her artistic creations are modelled and sculpted. She is installed outside the walls of the old fortified city of Stenay, at N°17 rue Basse des Remparts at the bend of a pretty flowery path along a stream. Its workshop is on the tourist trail "Garden and waterways" near the Jardins d'Armelle.

Das von Laurence GUILLARD gegründete Atelier Lalo Céram kreiert dekorative und nützliche Einzelstücke aus Ton, der bei hohen Temperaturen gebrannt wird, dem sogenannten "Sandstein"-Brand, um eine optimale Festigkeit zu gewährleisten. Die verwendeten Glasuren und Abdeckungen sind garantiert bleifrei, um Ihre Gesundheit zu schützen. Laurence bearbeitet die Tischkultur hauptsächlich an der Töpferscheibe, während ihre künstlerischen Kreationen modelliert und gemeißelt werden. Sie hat sich außerhalb der Stadtmauern der alten Festungsstadt Stenay niedergelassen, in der Rue Basse des Remparts Nr. 17, an der Ecke eines hübschen Blumenwegs entlang eines Baches. Ihr Atelier befindet sich auf der Touristenroute "Jardin et voies d'eau" in der Nähe der Jardins d'Armelle.

Het atelier Lalo Céram, opgericht door Laurence GUILLARD, is een atelier voor de creatie van unieke decoratieve en gebruiksvoorwerpen in klei die op hoge temperatuur wordt gebakken, het zogenaamde "steengoed" bakken, om een optimale stevigheid te garanderen. De gebruikte glazuren en glazuur zijn gegarandeerd loodvrij voor uw gezondheid. Laurence werkt aan serviesgoed voornamelijk met de pottenbakkersschijf, terwijl haar artistieke creaties gemodelleerd en gebeeldhouwd worden. Zij bevindt zich buiten de muren van de oude vestingstad Stenay, op nr. 17 van de rue Basse des Remparts, in de bocht van een mooi bloemrijk pad langs een beekje. Haar atelier ligt op de toeristische route "Jardin et voies d'eau" in de buurt van de Jardins d'Armelle.

El taller Lalo Céram, creado por Laurence GUILLARD, es un taller de creación de piezas decorativas y utilitarias únicas en arcilla cocida a alta temperatura, llamada cocción "gres", para garantizar una solidez óptima. Los esmaltes y barnices utilizados están garantizados sin plomo para su salud. Laurence trabaja la vajilla principalmente con el torno de alfarero, mientras que sus creaciones artísticas son modeladas y esculpidas. Se encuentra fuera de las murallas de la antigua ciudad fortificada de Stenay, en el número 17 de la calle Basse des Remparts, en el recodo de un bonito camino florido que discurre junto a un arroyo. Su taller se encuentra en la ruta turística "Jardin et voies d'eau", cerca de los Jardines de Armelle.

L'atelier Lalo Céram, creato da Laurence GUILLARD, è un laboratorio per la creazione di pezzi unici decorativi e utilitari in argilla cotta ad alta temperatura, detta "gres", per garantire una solidità ottimale. Gli smalti e le glasse utilizzati sono garantiti senza piombo per la vostra salute. Laurence lavora il vasellame principalmente al tornio, mentre le sue creazioni artistiche sono modellate e scolpite. Si trova fuori dalle mura dell'antica città fortificata di Stenay, al numero 17 di rue Basse des Remparts, alla curva di un grazioso sentiero fiorito che costeggia un ruscello. Il suo laboratorio si trova sul sentiero turistico "Jardin et voies d'eau", vicino ai Jardins d'Armelle.