Journée nationale du commerce de proximité – 11-10-2025 – Bischwiller

Forte de son label « commerce et artisanat dans la ville », la Ville de Bischwiller souhaite animer et dynamiser sa braderie d’automne du par la Journée Nationale du Commerce de Proximité. Cette journée qui se déroule sur tout le territoire français à cette même date, a pour objectif de rapprocher les habitants de leurs commerces locaux. À Bischwiller, elle se déroulera dans la rue Rampont et dans certains commerces des rues adjacentes. À cette occasion, la Ville de Bischwiller vous propose un « rallye pédestre » à travers la ville pour rencontrer vos commerces de proximité. Les commerçants participants vous proposeront des animations gratuites et vous pourrez gagner de nombreux petits lots sans obligation d’achat. Ci-dessous, la liste des partenaires et des animations proposées : Boucherie Mutlu : "Devinez le poids de la côte de bœuf en photo" Boulangerie Karcher : "Répondez à la question mystère". Boulangerie Roller – Art de pain : « Répondez à la question pour gagner une surprise du boulanger » Ferme Vogt : « Devinez le poids de la courge » Le Bois Arts de Mimi : « Créez votre p’tite cigogne ». Le Comptoir de Nolwenn : "Participez à une chasse au trésor". Le salon de Julia : « Faites un selfie avec un accessoire de coiffure ». Néo Concept Immo: « dessinez la maison de vos rêves ». Lissac opticien : « Faites un selfie avec des lunettes ». Passion Coiffure : "Testez vos talents de coiffeur". Pépites de vin : « dégustez et devinez la bouteille mystère ». Studio Orlane : "Faites un dessin pour le salon". Vétis : "Chasse au trésor".

Bolstered by its "commerce et artisanat dans la ville" (trade and crafts in the city) label, the town of Bischwiller is looking to liven up and boost its autumn braderie on the Journée Nationale du Commerce de Proximité (National Day of Local Commerce). This day, which takes place throughout France on the same date, aims to bring residents closer to their local businesses. In Bischwiller, it will take place in the Rue Rampont and in some shops in adjacent streets. To mark the occasion, the town of Bischwiller is offering a "walking rally" through the town to meet your local shops. Participating retailers will be offering free entertainment, and you'll be able to win a number of small prizes with no obligation to buy. Below is the list of partners and events: Boucherie Mutlu: "Guess the weight of the rib of beef in the photo" Boulangerie Karcher: "Answer the mystery question". Boulangerie Roller – Art de pain: "Answer the question to win a surprise from the baker" Ferme Vogt: "Guess the weight of the squash" Le Bois Arts de Mimi: "Create your own little stork". Le Comptoir de Nolwenn: "Take part in a treasure hunt". Le salon de Julia: "Take a selfie with a hair accessory". Néo Concept Immo: "Design the house of your dreams". Lissac opticien: "Take a selfie with glasses". Passion Coiffure: "Test your hairdressing skills". Pépites de vin: "Taste and guess the mystery bottle". Studio Orlane: "Draw a picture for the salon". Vétis: "Treasure hunt".

Die Stadt Bischwiller, die mit dem Label "Handel und Handwerk in der Stadt" ausgezeichnet wurde, möchte ihren Herbstbasar am "Journée Nationale du Commerce de Proximité" (Nationaler Tag des Nahhandels) beleben und dynamischer gestalten. Dieser Tag, der in ganz Frankreich an diesem Tag stattfindet, hat zum Ziel, den Einwohnern ihre lokalen Geschäfte näher zu bringen. In Bischwiller findet der Tag in der Rue Rampont und in einigen Geschäften in den angrenzenden Straßen statt. Bei dieser Gelegenheit bietet Ihnen die Stadt Bischwiller eine "Fußgängerrallye" durch die Stadt an, bei der Sie Ihre lokalen Geschäfte kennenlernen können. Die teilnehmenden Händler bieten Ihnen kostenlose Animationen an und Sie können zahlreiche kleine Preise gewinnen. Im Folgenden finden Sie eine Liste der Partner und der angebotenen Animationen: Metzgerei Mutlu: "Erraten Sie das Gewicht des Rinderkoteletts auf dem Foto" Bäckerei Karcher: "Beantworten Sie die Rätselfrage". Bäckerei Roller – Art de pain: "Beantworten Sie die Frage, um eine Überraschung vom Bäcker zu gewinnen" Bauernhof Vogt: "Erraten Sie das Gewicht des Kürbisses" Le Bois Arts de Mimi: "Gestalten Sie Ihren p?tite cigogne". Le Comptoir de Nolwenn: "Nehmen Sie an einer Schatzsuche teil". Julias Salon: "Machen Sie ein Selfie mit einer Frisur". Néo Concept Immo: "Zeichnen Sie das Haus Ihrer Träume". Lissac opticien: "Mache ein Selfie mit einer Brille". Passion Coiffure: "Testen Sie Ihr Talent als Friseur". Pépites de vin: "Probieren Sie und erraten Sie die geheimnisvolle Flasche". Studio Orlane: "Zeichnen Sie ein Bild für den Salon". Vétis: "Schatzsuche".

Gesterkt door het label "commerce et artisanat dans la ville" (handel en ambacht in de stad) wil de stad Bischwiller haar herfstsfeer opfleuren en stimuleren op de Nationale Dag van de Buurtwinkel. Deze dag, die in heel Frankrijk op dezelfde datum plaatsvindt, is bedoeld om de inwoners dichter bij hun buurtwinkels te brengen. In Bischwiller vindt deze dag plaats in de rue Rampont en in sommige winkels in aangrenzende straten. Ter gelegenheid hiervan organiseert de stad Bischwiller een "wandelrally" door de stad om kennis te maken met de winkels in de buurt. De deelnemende winkels bieden gratis amusement en er zijn veel kleine prijzen te winnen, zonder aankoopverplichting. Hieronder vind je de lijst met partners en evenementen: Boucherie Mutlu: "Raad het gewicht van de runderrib op de foto" Boulangerie Karcher: "Beantwoord de mysterievraag". Boulangerie Roller – Art de pain: "Beantwoord de vraag en win een verrassing van de bakker" Ferme Vogt: "Raad het gewicht van de pompoen" Le Bois Arts de Mimi: "Maak je eigen kleine ooievaar". Le Comptoir de Nolwenn: "Doe mee aan een schattenjacht". Le salon de Julia: "Neem een selfie met een kappersaccessoire". Néo Concept Immo: "Ontwerp het huis van je dromen". Lissac opticien: "Neem een selfie met een bril". Passion Coiffure: "Test je kappersvaardigheden". Pépites de vin: "Proef en raad de mysterieuze fles". Studio Orlane: "Maak een tekening voor de salon". Vétis: "Schattenjacht".

Con la etiqueta "commerce et artisanat dans la ville" (comercio y artesanía en la ciudad), Bischwiller quiere animar y dinamizar su ambiente otoñal con motivo del Día Nacional del Comercio Local. Esta jornada, que se celebra en toda Francia en la misma fecha, pretende acercar a los vecinos a sus comercios de proximidad. En Bischwiller, tendrá lugar en la rue Rampont y en algunos comercios de calles adyacentes. Para celebrar la ocasión, la ciudad de Bischwiller organiza un "rally a pie" por la ciudad para conocer sus comercios locales. Los comercios participantes ofrecerán animaciones gratuitas y habrá muchos pequeños premios para ganar, sin obligación de comprar nada. A continuación figura la lista de socios y eventos que se ofrecerán: Boucherie Mutlu: "Adivina el peso de la costilla de ternera de la foto" Boulangerie Karcher: "Responda a la pregunta misteriosa". Boulangerie Roller – Art de pain: "Responda a la pregunta para ganar una sorpresa del panadero" Ferme Vogt: "Adivina el peso de la calabaza" Le Bois Arts de Mimi: "Crea tu propia cigüeñita". Le Comptoir de Nolwenn: "Participa en una búsqueda del tesoro". Le salon de Julia: "Hazte un selfie con un accesorio de peluquería". Néo Concept Immo: "Diseña la casa de tus sueños". Lissac opticien: "Hazte un selfie con gafas". Passion Coiffure: "Pon a prueba tus habilidades como peluquero". Pépites de vin: "Prueba y adivina la botella misteriosa". Studio Orlane: "Haz un dibujo para el salón". Vétis: "Búsqueda del tesoro".

Forte del suo marchio "commerce et artisanat dans la ville" (commercio e artigianato in città), la città di Bischwiller vuole ravvivare e rafforzare la sua amicizia autunnale in occasione della Giornata nazionale dei negozi locali. Questa giornata, che si svolge in tutta la Francia nella stessa data, ha lo scopo di avvicinare i residenti ai loro negozi locali. A Bischwiller si svolgerà in rue Rampont e in alcuni negozi delle vie adiacenti. Per l'occasione, la città di Bischwiller organizza una "manifestazione a piedi" attraverso la città per incontrare i negozi locali. I negozianti partecipanti offriranno intrattenimento gratuito e ci saranno tanti piccoli premi in palio, senza obbligo di acquisto. Di seguito l'elenco dei partner e degli eventi proposti: Boucherie Mutlu: "Indovina il peso della costata di manzo nella foto" Boulangerie Karcher: "Rispondi alla domanda misteriosa". Boulangerie Roller – Art de pain: "Rispondi alla domanda per vincere una sorpresa dal panettiere" Ferme Vogt: "Indovina il peso della zucca" Le Bois Arts de Mimi: "Crea la tua piccola cicogna". Le Comptoir de Nolwenn: "Partecipa a una caccia al tesoro". Le salon de Julia: "Scatta un selfie con un accessorio da parrucchiere". Néo Concept Immo: "Progetta la casa dei tuoi sogni". Lissac opticien: "Scatta un selfie con gli occhiali". Passion Coiffure: "Metti alla prova le tue abilità di parrucchiere". Pépites de vin: "Assaggia e indovina la bottiglia misteriosa". Studio Orlane: "Disegna un quadro per il salone". Vétis: "Caccia al tesoro".