Journée dédiée aux aidants – 16-09-2025 – Cambo-les-Bains
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Une journée dédiée aux aidants d'un proche sénior.
9h, ouverture des stands.
9h30 à 10h15, parlez nous de vos aides par l'Agirc-Arrco.
10h15-11h, présentation du dispositif Bulle d'air par Mme. Caroline Carlier.
11h-11h45, présentation de la Maison Départementale de l'autonomie, du dispositif APA et de la plateforme Ogenie par le Département 64.
11h45-12h30, présentation du centre de ressources Arditeya par M.Bruno Fortin.
12h30-14h30, Temps d'échange convivial autour d'un déjeuner buffet offert et de la visite des stands.
14h30-16h, projection du film : La promesse de l'aidant.
16h-16h30, échanges avec le public autour du film animé par un psychologue par Béatrice Bouderba.
17h, Fin de journée.
English
A day dedicated to caregivers of a senior loved one.
9am, opening of the stands.
9:30am to 10:15am, Agirc-Arrco tells us about your benefits.
10h15-11h, presentation of the Bulle d'air program by Caroline Carlier.
11h-11h45, presentation of the Maison Départementale de l'autonomie, the APA system and the Ogenie platform by the Département 64.
11h45-12h30, presentation of the Arditeya resource center by Bruno Fortin.
12:30 pm – 2:30 pm, time for convivial exchanges over a buffet lunch and a tour of the stands.
2:30-4pm, screening of the film: La promesse de l'aidant.
4:00 – 4:30 pm, discussion with the public about the film, led by a psychologist, Béatrice Bouderba.
5pm, End of day.
Deutsch
Ein Tag, der den pflegenden Angehörigen von Senioren gewidmet ist.
9.00 Uhr, Eröffnung der Stände.
9:30-10:15 Uhr, Sprechen Sie mit uns über Ihre Hilfen durch Agirc-Arrco.
10:15-11:00 Uhr, Vorstellung der Maßnahme Bulle d'air durch Frau Caroline Carlier.
11:00-11:45 Uhr, Vorstellung des Maison Départementale de l'autonomie, des APA-Systems und der Plattform Ogenie durch das Département 64.
11.45-12.30 Uhr, Vorstellung des Ressourcenzentrums Arditeya durch Herrn Bruno Fortin.
12.30-14.30 Uhr, Zeit für einen geselligen Austausch bei einem kostenlosen Mittagsbuffet und einem Besuch der Stände.
14.30-16.00 Uhr, Filmvorführung: La promesse de l'aidant.
16.00-16.30 Uhr, Austausch mit dem Publikum rund um den Film unter der Leitung eines Psychologen von Béatrice Bouderba.
17.00 Uhr, Ende des Tages.
Dutch
Een dag gewijd aan verzorgers van een oudere geliefde.
9u, opening van de stands.
9.30 tot 10.15 uur, Agirc-Arrco praat met ons over uw voordelen.
10.15-11.00 uur, presentatie van de Bulle d'air regeling door Caroline Carlier.
11-11.45 uur, presentatie van het Maison Départementale de l'autonomie, de APA-regeling en het Ogenie-platform door Département 64.
11.45-12.30 uur, presentatie van het Arditeya centrum door Bruno Fortin.
12.30 – 14.30 uur, tijd voor informele discussies tijdens een lunchbuffet en een rondleiding langs de stands.
14.30 – 16.00 uur, vertoning van de film: La promesse de l'aidant.
16.00 – 16.30 uur, discussie met het publiek over de film, geleid door een psycholoog, Béatrice Bouderba.
17.00 uur, einde van de dag.
Español
Una jornada dedicada a los cuidadores de un ser querido mayor.
9h, apertura de los stands.
de 9.30 a 10.15 h, Agirc-Arrco nos habla de sus prestaciones.
de 10.15 a 11.00 h, presentación de la "Bulle d'air" por Caroline Carlier.
11.00-11.45 h, presentación de la Maison Départementale de l'autonomie, del dispositivo APA y de la plataforma Ogenie por el Département 64.
11.45-12.30 h, presentación del centro de recursos Arditeya por Bruno Fortin.
12.30 – 14.30 h, tiempo para debates informales en torno a un almuerzo bufé y una visita a los stands.
14.30 – 16.00 h, proyección de la película: La promesse de l'aidant.
16.00 – 16.30 h, debate con el público sobre la película, animado por la psicóloga Béatrice Bouderba.
17.00 h, fin de la jornada.
Italiano
Una giornata dedicata a chi assiste una persona cara anziana.
ore 9, apertura degli stand.
dalle 9.30 alle 10.15, Agirc-Arrco ci parla delle sue prestazioni.
10.15-11.00, presentazione del programma Bulle d'air da parte di Caroline Carlier.
11.00-11.45, presentazione della Maison Départementale de l'autonomie, del programma APA e della piattaforma Ogenie da parte del Département 64.
11.45-12.30, presentazione del centro risorse Arditeya da parte di Bruno Fortin.
12.30-14.30, tempo per discussioni informali durante un pranzo a buffet e un tour degli stand.
14.30 – 16.00, proiezione del film: La promesse de l'aidant.
ore 16.00-16.30, discussione con il pubblico sul film, condotta dalla psicologa Béatrice Bouderba.
ore 17.00, conclusione della giornata.
