JEP 2026 : Visite de la Licorne et de son cabinet de curiosité – 19-09-2026 – Saint-Mihiel

Au départ, en ce lieu, il n'y avait qu'une tour avec les remparts du château, ainsi que les douves qui l'entouraient. Maintenant, les douves ne sont plus visibles, comblées ou comme ici et chez nos voisins, réutilisées pour en faire des caves voûtées. Le château n'existe plus, comme les remparts dont il ne reste que quelques éléments utilisés dans les murs des maisons et de clôtures des terrains. Les pierres ont bien sûr largement été réemployées pour les constructions. Quant à la tour, il en reste ici le rez-de-chaussée, pièce voutée encastrée au centre du bâtiment construit sur sa base, bâtiment qui a été pensionnat, auberge, pour ensuite être divisé en trois maisons dans la configuration actuelle. Aujourd'hui, c'est un couple d'artistes, Mahia et Cizek, qui vous proposent de venir y découvrir leurs univers dans la partie de la maison à la décoration préservée de type Renaissance, ainsi que dans la partie moyenâgeuse, l'ensemble aménagé dans l'idée d'un cabinet de curiosité artistique contemporain.

Originally, there was only a tower here, along with the castle’s ramparts and the moat that surrounded it. Now, the moat is no longer visible; it has been filled in or, as here and at our neighbors’ homes, repurposed to create vaulted cellars. The castle no longer exists, nor do the ramparts, of which only a few elements remain, incorporated into the walls of houses and property fences. The stones have indeed been extensively reused in construction. As for the tower, what remains here is the ground floor, a vaulted room set into the center of the building constructed on its base—a building that served as a boarding school and an inn before being divided into three houses in its current configuration. Today, an artist couple, Mahia and Cizek, invite you to come and discover their creative worlds in the part of the house where the Renaissance-style decor has been preserved,in the Renaissance style, as well as in the medieval section, the entire space designed with the concept of a contemporary artistic cabinet of curiosities in mind.

Ursprünglich gab es an dieser Stelle nur einen Turm mit den Burgmauern sowie den Graben, der die Burg umgab. Heute sind die Gräben nicht mehr sichtbar, sie wurden aufgefüllt oder, wie hier und bei unseren Nachbarn, zu Gewölbekellern umfunktioniert. Die Burg existiert nicht mehr, ebenso wenig wie die Festungsmauern, von denen nur noch einige Elemente übrig sind, die in den Wänden der Häuser und in den Umzäunungen der Grundstücke verwendet wurden. Die Steine wurden tatsächlich weitgehend für andere Bauwerke wiederverwendet. Was den Turm betrifft, so ist hier noch das Erdgeschoss erhalten, ein gewölbter Raum, der in die Mitte des auf seinem Sockel errichteten Gebäudes eingebettet ist; dieses Gebäude diente einst als Internat und Gasthaus, bevor es in seiner heutigen Form in drei Häuser aufgeteilt wurde. Heute lädt Sie ein Künstlerpaar, Mahia und Cizek, dazu ein, ihre Welt in dem Teil des Hauses zu entdecken, dessen Dekoration imim Renaissancestil erhalten geblieben ist, sowie im mittelalterlichen Teil, der ganz im Sinne eines zeitgenössischen künstlerischen Kuriositätenkabinetts gestaltet wurde.

Oorspronkelijk stond hier alleen een toren met de vestingmuren van het kasteel, evenals de gracht die het omringde. Tegenwoordig zijn de grachten niet meer zichtbaar; ze zijn gedempt of, zoals hier en bij onze buren, hergebruikt als gewelfde kelders. Het kasteel bestaat niet meer, evenmin als de vestingmuren, waarvan slechts enkele elementen zijn overgebleven die zijn verwerkt in de muren van huizen en omheiningen van percelen. De stenen zijn inderdaad op grote schaal hergebruikt voor bouwwerken. Wat de toren betreft, is hier de begane grond overgebleven, een gewelfde ruimte die in het midden van het op de basis ervan gebouwde pand is ingebouwd; dit pand heeft dienst gedaan als internaat en herberg, en is vervolgens opgedeeld in drie woningen in de huidige indeling. Tegenwoordig nodigt een kunstenaarsduo, Mahia en Cizek, u uit om hun werelden te komen ontdekken in het deel van het huis waarvan de inrichting inin renaissancestijl is bewaard gebleven, maar ook in het middeleeuwse gedeelte, dat is ingericht als een hedendaags artistiek rariteitenkabinet.

Al principio, en este lugar solo había una torre con las murallas del castillo, así como el foso que lo rodeaba. Ahora, los fosos ya no son visibles, ya que han sido rellenados o, como aquí y en casa de nuestros vecinos, reutilizados para convertirlos en bodegas abovedadas. El castillo ya no existe, al igual que las murallas, de las que solo quedan algunos elementos utilizados en los muros de las casas y en los cercados de los terrenos. Las piedras se han reutilizado ampliamente en las construcciones. En cuanto a la torre, aquí se conserva la planta baja, una sala abovedada empotrada en el centro del edificio construido sobre su base, edificio que fue internado y posada, para luego dividirse en tres viviendas en su configuración actual. Hoy en día, una pareja de artistas, Mahia y Cizek, os invitan a descubrir sus universos en la parte de la casa cuya decoración se ha conservadode estilo renacentista, así como en la parte medieval, todo ello acondicionado con la idea de crear un gabinete de curiosidades artísticas contemporáneo.

All’inizio, in questo luogo, c’era solo una torre con le mura del castello, oltre al fossato che lo circondava. Oggi il fossato non è più visibile: è stato colmato o, come in questo caso e presso i nostri vicini, riutilizzato per ricavarne cantine a volta. Il castello non esiste più, così come le mura di cinta, di cui rimangono solo alcuni elementi riutilizzati nelle pareti delle case e nelle recinzioni dei terreni. Le pietre sono state ampiamente riutilizzate per le costruzioni. Per quanto riguarda la torre, qui ne rimane il piano terra, una stanza a volta incastonata al centro dell’edificio costruito sulla sua base, edificio che è stato collegio, locanda, per poi essere suddiviso in tre abitazioni nella configurazione attuale. Oggi, una coppia di artisti, Mahia e Cizek, vi invita a venire a scoprire i loro universi nella parte della casa in cui è conservatain stile rinascimentale, così come nella parte medievale, il tutto allestito secondo l’idea di un gabinetto delle curiosità artistico contemporaneo.