La licorne cabinet de curiosités – Saint-Mihiel

Ce cabinet de curiosités rassemble les activités de deux personnes, à savoir Francis (alias Cizek) et Caroline (alias Mahia) JURASZEK, lesquels sont respectivement artiste plasticien et artisane d'art. Francis "Cizek" Juraszek crée des assemblages, qu'ils soient à poser ou à accrocher, composés sur la base d'objets anciens et d'animaux (taxidermies, momies, ossements/cranes, peaux). Son inspiration est puisée dans son intérêt pour le vivant (en particulier les relations humains/animal), une fascination pour les objets anciens (ce qu'ils contiennent de leur vécu et de ce qu'ils ont vu) et leur environnement, c'est à dire leur espace de vie. Pour Caroline "Mahia" Juraszek, les fils et les perles ont eu un rôle important dans sa vie, de la broderie transmise par sa mère, à ses premiers tricots enseignés par sa grand-mère, en passant par les crocodiles en perles ou bien par les bracelets brésiliens. Elle utilise ces techniques pour ses deux collections de bijoux, en les associant aussi avec des techniques d'assemblage et d'éléments de taxidermie pour la création d'œuvres artistiques, dans l'idée du cabinet de curiosité. Le cabinet de curiosité est installé dans une maison ancienne de Saint-Mihiel, au décor bourgeois de style renaissance, et se visite sur rendez-vous ou lors d'évènement spéciaux.

This cabinet of curiosities gathers the activities of two persons, namely Francis (alias Cizek) and Caroline (alias Mahia) JURASZEK, who are respectively plastic artist and art craftsman Francis "Cizek" Juraszek creates assemblages, whether they are to be placed or hung, composed on the basis of ancient objects and animals (taxidermy, mummies, bones/cranes, skins). His inspiration is drawn from his interest in the living (in particular human/animal relations), a fascination for ancient objects (what they contain of their experience and what they have seen) and their environment, i.e. their living space For Caroline "Mahia" Juraszek, threads and beads have played an important role in her life, from the embroidery passed down from her mother, to her first knits taught by her grandmother, to crocodile beads and Brazilian bracelets. She uses these techniques for her two collections of jewelry, also combining them with techniques of assembly and taxidermy elements for the creation of artistic works, in the idea of the cabinet of curiosity The cabinet of curiosity is installed in an old house in Saint-Mihiel, with a bourgeois renaissance style décor, and can be visited by appointment or during special events.

Dieses Kuriositätenkabinett vereint die Aktivitäten von zwei Personen, nämlich Francis (alias Cizek) und Caroline (alias Mahia) JURASZEK, die jeweils bildender Künstler und Kunsthandwerkerin sind Francis "Cizek" Juraszek schafft Assemblagen, sowohl zum Hinstellen als auch zum Aufhängen, die auf der Grundlage von antiken Gegenständen und Tieren (Präparate, Mumien, Knochen/Kranz, Felle) zusammengesetzt sind. Seine Inspiration schöpft er aus seinem Interesse für das Lebendige (insbesondere die Beziehungen zwischen Mensch und Tier), einer Faszination für alte Gegenstände (das, was sie an Erlebtem und Gesehenem enthalten) und ihrer Umgebung, d. h. ihrem Lebensraum Für Caroline "Mahia" Juraszek haben Fäden und Perlen eine wichtige Rolle in ihrem Leben gespielt, von der Stickerei, die ihr von ihrer Mutter vermittelt wurde, über ihre ersten Strickwaren, die ihr von ihrer Großmutter beigebracht wurden, bis hin zu Krokodilen aus Perlen oder auch brasilianischen Armbändern. Sie verwendet diese Techniken für ihre beiden Schmuckkollektionen und kombiniert sie auch mit Montagetechniken und Elementen aus der Tierpräparation, um künstlerische Werke im Sinne eines Kuriositätenkabinetts zu schaffen Das Kuriositätenkabinett befindet sich in einem alten Haus in Saint-Mihiel mit bürgerlichem Dekor im Renaissancestil und kann nach Vereinbarung oder bei besonderen Anlässen besichtigt werden.

Dit rariteitenkabinet bundelt de activiteiten van twee personen, namelijk Francis (alias Cizek) en Caroline (alias Mahia) JURASZEK, die respectievelijk beeldend kunstenaar en kunstambachtsman zijn Francis "Cizek" Juraszek creëert assemblages, of ze nu worden geplaatst of opgehangen, samengesteld op basis van oude voorwerpen en dieren (taxidermie, mummies, botten/kranen, huiden). Zijn inspiratie haalt hij uit zijn belangstelling voor het levende (met name de relatie mens/dier), een fascinatie voor oude voorwerpen (wat zij bevatten van hun ervaring en wat zij hebben gezien) en hun omgeving, d.w.z. hun leefruimte Voor Caroline "Mahia" Juraszek hebben draden en kralen een belangrijke rol in haar leven gespeeld, van het borduurwerk dat door haar moeder werd doorgegeven, tot haar eerste breiwerk dat zij van haar grootmoeder leerde, tot krokodillenkralen of Braziliaanse armbanden. Zij gebruikt deze technieken voor haar twee sieradencollecties en combineert ze ook met assemblagetechnieken en taxidermie-elementen om artistieke werken te creëren, in het idee van een rariteitenkabinet Het rariteitenkabinet is geïnstalleerd in een oud huis in Saint-Mihiel, met een decor in burgerlijke renaissancestijl, en kan worden bezocht op afspraak of tijdens speciale evenementen.

Este gabinete de curiosidades reúne las actividades de dos personas, Francis (alias Cizek) y Caroline (alias Mahia) JURASZEK, que son, respectivamente, artista plástico y artesano del arte Francis "Cizek" Juraszek crea ensamblajes, ya sean para colocar o colgar, compuestos a base de objetos y animales antiguos (taxidermia, momias, huesos/cráneos, pieles). Su inspiración parte de su interés por lo vivo (en particular las relaciones entre humanos y animales), de la fascinación por los objetos antiguos (lo que contienen de su experiencia y lo que han visto) y de su entorno, es decir, su espacio vital Para Caroline "Mahia" Juraszek, los hilos y los abalorios han desempeñado un papel importante en su vida, desde los bordados que le transmitió su madre, pasando por las primeras prendas de punto que le enseñó su abuela, hasta las cuentas de cocodrilo o las pulseras brasileñas. Utiliza estas técnicas para sus dos colecciones de joyas, combinándolas también con técnicas de ensamblaje y elementos de taxidermia para crear obras artísticas, en la idea del gabinete de curiosidades El gabinete de curiosidades se encuentra en una antigua casa de Saint-Mihiel, con una decoración burguesa renacentista, y puede visitarse con cita previa o durante eventos especiales.

Questo gabinetto di curiosità riunisce le attività di due persone, Francis (alias Cizek) e Caroline (alias Mahia) JURASZEK, che sono rispettivamente un artista visivo e un artigiano d'arte Francis "Cizek" Juraszek crea assemblaggi, da collocare o da appendere, composti sulla base di oggetti e animali antichi (tassidermia, mummie, ossa/crani, pelli). La sua ispirazione deriva dall'interesse per il vivente (in particolare per le relazioni uomo/animale), dal fascino per gli oggetti antichi (ciò che contengono della loro esperienza e di ciò che hanno visto) e per il loro ambiente, cioè il loro spazio vitale Per Caroline "Mahia" Juraszek, fili e perline hanno avuto un ruolo importante nella sua vita, dai ricami tramandati dalla madre, ai primi lavori a maglia insegnati dalla nonna, alle perline di coccodrillo o ai braccialetti brasiliani. Utilizza queste tecniche per le sue due collezioni di gioielli, combinandole anche con tecniche di assemblaggio ed elementi di tassidermia per creare opere artistiche, nell'idea del cabinet of curiosity Il gabinetto delle curiosità è ospitato in un'antica casa di Saint-Mihiel, con un arredamento borghese rinascimentale, e può essere visitato su appuntamento o in occasione di eventi speciali.