JEP 2025 – Visite – Abri anti-aérien du Lycée International Jeanne d'Arc – 20-09-2025 – Nancy

Visite de l'abri anti-aérien de la Seconde Guerre Mondiale du Lycée International Jeanne d'ARC : exposition sur la création du Lycée et sur la construction de l'abri anti-aérien, conférence et exposition sur le projet Elles Etaient Quinze. Le projet Elles Etaient Quinze retrace le destin des élèves déportées du Lycée Jeanne d’Arc pendant la Seconde Guerre Mondiale, exposition sur la défense passive, possibilité de visite guidée, activités diverses. Construit entre les deux guerres, en 1936, l'abri anti-aérien du Lycée Jeanne d'ARC servait à abriter le Préfet et ses services. Il sert de fondations à l'extension du bâtiment réalisée à cette date. Le bâtiment entier a été conçu pour l'accueillir : fausses cheminées pour assurer son aération et sa ventilation, charpente avec une structure métallique. L'accès se faisait par un tunnel qui existait entre les deux bâtiments voisins et dont les traces ont été retrouvées. Une pièce condamnée a été identifiée et en partie dégagée cette année. L'abri servait également à abriter une partie des élèves et de la population du quartier. Il peut contenir 300 personnes environ et possède encore tous ses équipements d'aération et de protection (portes étanches, systèmes de filtration, etc.). Il disposait d'un point d'accueil pour les personnes touchées par les gaz, ainsi que d'une morgue. La visite fait suite à des expositions sur des thématiques historiques. L'accès nécessite d'utiliser un escalier non accessible aux personnes à mobilité réduite. Le lieu peut être déconseillé aux personnes claustrophobes.

Visit to the Second World War air-raid shelter at the Lycée International Jeanne d'ARC: exhibition on the creation of the Lycée and the construction of the air-raid shelter, lecture and exhibition on the Elles Etaient Quinze project. The project Elles Etaient Quinze (They Were Fifteen) retraces the fate of the deported students of the Lycée Jeanne d?Arc during the Second World War, with an exhibition on passive defense, guided tours and various activities. Built between the wars, in 1936, the Lycée Jeanne d'ARC air-raid shelter was used to house the Prefect and his staff. It served as the foundation for the extension built at the same time. The entire building was designed to accommodate it, with false chimneys for ventilation, and a metal framework. Access was via a tunnel between two neighboring buildings, traces of which have been found. A condemned room was identified and partly cleared this year. The shelter was also used to house some of the local students and residents. It could hold around 300 people and still has all its ventilation and protection equipment (watertight doors, filtration systems, etc.). It also had a reception point for those affected by the gas, as well as a morgue. The tour follows exhibitions on historical themes. Access requires the use of a staircase not accessible to people with reduced mobility. Claustrophobic visitors are advised not to enter.

Besuch des Luftschutzbunkers aus dem Zweiten Weltkrieg des Lycée International Jeanne d'ARC: Ausstellung über die Gründung des Lycée und den Bau des Luftschutzbunkers, Vortrag und Ausstellung über das Projekt Elles Etaient Quinze. Das Projekt Elles Etaient Quinze zeichnet das Schicksal der deportierten Schülerinnen des Lycée Jeanne d'Arc während des Zweiten Weltkriegs nach, Ausstellung über passive Verteidigung, Möglichkeit einer geführten Besichtigung, verschiedene Aktivitäten. Der Luftschutzbunker des Lycée Jeanne d'ARC wurde zwischen den beiden Weltkriegen im Jahr 1936 gebaut und diente als Unterkunft für den Präfekten und seine Dienststellen. Er diente als Fundament für die Erweiterung des Gebäudes, die zu diesem Zeitpunkt vorgenommen wurde. Das gesamte Gebäude wurde für die Unterbringung konzipiert: falsche Schornsteine, um die Be- und Entlüftung zu gewährleisten, ein Dachstuhl mit einer Metallstruktur. Der Zugang erfolgte durch einen Tunnel, der zwischen den beiden benachbarten Gebäuden existierte und dessen Spuren gefunden wurden. Ein versiegelter Raum wurde in diesem Jahr identifiziert und teilweise freigelegt. Der Schutzraum diente auch als Unterkunft für einen Teil der Schüler und der Bevölkerung des Viertels. Er bietet Platz für etwa 300 Personen und verfügt noch über sämtliche Belüftungs- und Schutzeinrichtungen (wasserdichte Türen, Filtersysteme usw.). Er verfügte über eine Anlaufstelle für vom Gas betroffene Personen sowie über eine Leichenhalle. Der Besuch schließt sich an Ausstellungen zu historischen Themen an. Der Zugang erfordert die Benutzung einer Treppe, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht zugänglich ist. Personen mit Klaustrophobie wird von diesem Ort möglicherweise abgeraten.

Bezoek aan de schuilkelder van het internationale Jeanne d'ARC-lyceum uit de Tweede Wereldoorlog: tentoonstelling over de oprichting van het lyceum en de bouw van de schuilkelder, conferentie en tentoonstelling over het project Elles Etaient Quinze. Het project Elles Etaient Quinze (Ze Waren Vijftien) vertelt over het lot van de gedeporteerde leerlingen van het Lycée Jeanne d'Arc tijdens de Tweede Wereldoorlog, met een tentoonstelling over passieve verdediging, de mogelijkheid van een rondleiding en verschillende activiteiten. De schuilkelder van het Lycée Jeanne d'Arc, gebouwd tussen de oorlogen in 1936, werd gebruikt om de prefect en zijn personeel te huisvesten. Het diende als fundering voor de uitbreiding die tegelijkertijd werd gebouwd. Het hele gebouw werd hiervoor ontworpen, met valse schoorstenen voor de ventilatie en een metalen geraamte. Er was toegang via een tunnel tussen de twee aangrenzende gebouwen, waarvan sporen zijn gevonden. Een afgesloten kamer werd dit jaar geïdentificeerd en gedeeltelijk ontruimd. De schuilplaats werd ook gebruikt om onderdak te bieden aan leerlingen en bewoners uit de buurt. Het kon ongeveer 300 mensen herbergen en heeft nog steeds alle ventilatie- en beschermingsapparatuur (waterdichte deuren, filtersystemen, enz.). Het had een opvangpunt voor mensen die door het gas waren getroffen en een mortuarium. De rondleiding volgt tentoonstellingen over historische thema's. Toegang vereist het gebruik van een trap die niet toegankelijk is voor mensen met beperkte mobiliteit. Claustrofobische bezoekers worden afgeraden.

Visita al refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial del Lycée International Jeanne d'ARC: exposición sobre la creación del Lycée y la construcción del refugio antiaéreo, conferencia y exposición sobre el proyecto Elles Etaient Quinze. El proyecto Elles Etaient Quinze (Ellas eran quince) rememora el destino de los alumnos deportados del Lycée Jeanne d'Arc durante la Segunda Guerra Mundial, con una exposición sobre la defensa pasiva, la posibilidad de realizar una visita guiada y diversas actividades. Construido en el periodo de entreguerras, en 1936, el refugio antiaéreo del Lycée Jeanne d'Arc sirvió para alojar al Prefecto y a su personal. Sirvió de base para la ampliación construida en la misma época. Todo el edificio se diseñó para albergarlo, con falsas chimeneas para la ventilación y un armazón metálico. El acceso se realizaba a través de un túnel entre los dos edificios vecinos, del que se han encontrado vestigios. Este año se identificó y despejó parcialmente una habitación cerrada. El refugio también se utilizaba para alojar a algunos alumnos y residentes locales. Tenía capacidad para unas 300 personas y aún conserva todos sus equipos de ventilación y protección (puertas estancas, sistemas de filtración, etc.). Disponía de un punto de acogida para las personas afectadas por el gas, así como de un depósito de cadáveres. La visita sigue exposiciones sobre temas históricos. El acceso requiere el uso de una escalera que no es accesible para personas con movilidad reducida. Se desaconseja a los visitantes claustrofóbicos.

Visita al rifugio antiaereo della Seconda Guerra Mondiale presso il Lycée International Jeanne d'ARC: mostra sulla creazione del Lycée e sulla costruzione del rifugio antiaereo, conferenza e mostra sul progetto Elles Etaient Quinze. Il progetto Elles Etaient Quinze (Avevano 15 anni) ripercorre il destino degli alunni deportati del Lycée Jeanne d'Arc durante la Seconda guerra mondiale, con una mostra sulla difesa passiva, la possibilità di una visita guidata e varie attività. Costruito tra le due guerre, nel 1936, il rifugio antiaereo del Lycée Jeanne d'Arc fu utilizzato per ospitare il Prefetto e il suo staff. Esso servì come base per l'ampliamento costruito nello stesso periodo. L'intero edificio fu progettato per ospitarlo, con falsi camini per la ventilazione e una struttura metallica. L'accesso avveniva attraverso un tunnel tra i due edifici vicini, di cui sono state trovate tracce. Quest'anno è stata individuata e parzialmente bonificata una stanza chiusa a chiave. Il rifugio era utilizzato anche per ospitare alcuni alunni e residenti della zona. Poteva ospitare circa 300 persone e disponeva ancora di tutti i dispositivi di ventilazione e protezione (porte a tenuta stagna, sistemi di filtraggio, ecc.). Aveva un punto di accoglienza per le persone colpite dal gas e un obitorio. La visita segue mostre su temi storici. L'accesso richiede l'uso di una scala non accessibile alle persone a mobilità ridotta. Si sconsiglia l'ingresso ai visitatori claustrofobici.