Foissac en fête – 08-08-2025 – Foissac

– Vendredi 8 août à 20h : repas aveyronnais – Samedi 9 août : 10h : chasse aux trésors déguisée pour les enfants (sous la surveillance des parents). Le plus beau déguisement sera récompensé. 14h : concours de pétanque en doublettes 19h30 : marché gourmand avec animation musicale – Dimanche 10 août : 8h : déjeuner aux tripoux à la salle des fêtes 11h30: Cérémonie Monument aux morts suivi d’un apéritif offert aux habitants.

– Friday, August 8 at 8pm: Aveyron-style meal – Saturday, August 9 : 10am: disguised treasure hunt for children (supervised by parents). The best disguise will be rewarded. 2pm: pétanque doubles competition 7:30pm: gourmet market with musical entertainment – Sunday, August 10 : 8am: tripoux lunch at the village hall 11:30am: Ceremony at the war memorial, followed by an aperitif for local residents.

– Freitag, 8. August um 20 Uhr: aveyronnaisches Essen – Samstag, 9. August : 10 Uhr: Verkleidete Schnitzeljagd für Kinder (unter Aufsicht der Eltern). Die schönste Verkleidung wird prämiert. 14 Uhr: Pétanque-Wettbewerb in Zweiergruppen 19.30 Uhr: Gourmetmarkt mit musikalischer Unterhaltung – Sonntag, den 10. August : 8 Uhr: Mittagessen mit Tripoux in der Festhalle 11:30 Uhr: Zeremonie am Kriegsdenkmal mit anschließendem Aperitif für die Einwohner.

– Vrijdag 8 augustus om 20.00 uur: maaltijd in de stijl van Aveyron – Zaterdag 9 augustus : 10 uur: schattenjacht in vermomming voor kinderen (onder begeleiding van ouders). De beste vermomming wordt beloond. 14.00 uur: jeu de boules-dubbelwedstrijd 19.30 uur: gastronomische markt met muzikale omlijsting – Zondag 10 augustus : 8u: Tripoux lunch in het dorpshuis 11.30 uur: Plechtigheid bij het oorlogsmonument gevolgd door een aperitief voor buurtbewoners.

– Viernes 8 de agosto a las 20:00 h: comida a la aveyronesa – Sábado 9 de agosto : 10h: búsqueda del tesoro de los niños disfrazados (supervisados por los padres). Se premiará al mejor disfraz. 14.00 h: competición de dobles de petanca 19.30 h: mercado gastronómico con animación musical – Domingo 10 de agosto : 8h: almuerzo Tripoux en la sala del pueblo 11.30 h: Ceremonia en el memorial de guerra seguida de un aperitivo para los vecinos.

– Venerdì 8 agosto alle 20.00: pasto in stile Aveyron – Sabato 9 agosto : ore 10: caccia al tesoro in maschera per i bambini (sotto la supervisione dei genitori). Il miglior travestimento sarà premiato. ore 14.00: gara di doppio di pétanque ore 19.30: mercato gastronomico con intrattenimento musicale – Domenica 10 agosto: 8.00: pranzo Tripoux nella sala del villaggio ore 11.30: cerimonia al monumento ai caduti seguita da un aperitivo per i residenti.