Fête de l'Oignon de Roscoff – 22-08-2026 – Roscoff
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Fête de l'Oignon de Roscoff. Vendredi 21 août 18h | Conférence
19h | Les vendredis du port | Aire de pétanque | en ouverture de la Fête de l’Oignon | Gratuit 21h | Concert chorale « à Tout Bout D’Chants » | Église Notre Dame de Croaz Batz | Gratuit Les 22 et 23 août en continu :
Au Village des Johnnies | (Esplanade quai d'Auxerre) – Réalisation de la tresse d’oignons la plus longue en vue du record du monde.
– Vente d’oignons AOP, produits du terroir, restauration
– Exposition sur l’Hilda et atelier registre des Johnnies à voir ou le découvrir. Entre les deux villages |
– Jeux en bois par l’association C’hoarioù Kilhoù Bro Leon Au Village des Tad Coz | (parking Quai Charles de Gaulle) – Exposition de tracteurs et de vieux outils, battage à l’ancienne, …
Restauration A la Maison des Johnnies et de l’Oignon de Roscoff | (rue Brizeux) Ouverture de la Maison des Johnnies et de l’Oignon de Roscoff au tarif exceptionnel de 1€ !
La Maison des Johnnies et de l’Oignon de Roscoff raconte l’histoire de ces marchands d’oignons qui dès le milieu de 19e siècle traversent la Manche pour vendre leurs produits.
48 Rue Brizeux, 29680 Roscoff –
Ouverture de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h. && Samedi 22 août de 10h à 23h : && 11h | Ouverture officielle 11h30 | Fanfare à danser sur le village des Johnnies 14h | Battle des jeunes tresseurs sur scène au village des Johnnies 14h30 | Fanfare à danser au square Lejeune près du village des Tad Coz 14h30 | Mesure de la tresse la plus longue du monde sur le village des Johnnies
En présence du commissaire de justice Hervé Deuff au cabinet Actiajuris 15h | Initiation à la danse bretonne cercle de Guiclan – Jo et Domi au village des Johnnies 16h30 | Fanfare à danser sur la cale de la barge (en face de l’Office de Tourisme) 18h | Présentation des confréries sur scène au village des Johnnies 19h | Kenleur cercle de Châteaulin | sur plancher au village des Johnnies
Valorise le patrimoine du pays Rouzig à travers ses spectacles et la présentation de costumes traditionnels. 21h30 | Gaviny | groupe pop folk celtique sur scène au village des Johnnies && Dimanche 23 août de 10h à 19h: && 8h | Parcours à vélo “ Sur la route de l’Oignon de Roscoff ” | Départ de l’Office du Tourisme 11h | Défilé en musique des Confréries dans les rues de Roscoff – Départ de la mairie – suivi du grand chapitre sur scène et de l’intronisation des nouveaux membres sur la scène au village des Johnnies. 13h30 | Fanfare sur le village des Johnnies. 14h | Récolte des Oignons AOP de Roscoff | Départ village des Tad Coz 14h | Battle de tressage d’oignons sur scène au village des Johnnies 14h30 | Fanfare à la cale de la barge (en face de l’Office de Tourisme) 15h : Fest Deiz | Village des Johnnies – Prog en attente 17h30 | Fanfareau square Lejeune près du village des Tad Coz Restauration & Buvettes :
Nombreux points de restaurations et buvettes sur les 2 villages.
Repas sous le chapiteau au Village des Johnnies le samedi à partir de 18h30 et le dimanche 12h (billetterie sur place) organisés par les Paotred Rosko. — Une navette Roskobus supplémentaire fera le trajet Parking Lagadennou – Fête de L'oignon de 11h à 19h —
English
Festival of the "Oignon de Roscoff" Old harbour lively all weekend: A single place of varied entertainment all weekend!! Village des Johnnies on the quay of Auxerre (onion market, onion braiding workshops, sale in bulk and in braids, exhibition of old tractors and tools, etc.), a treasure hunt, go to the onion union stand to pick up a booklet-game, concerts fanfares and makeup during the two days.
Deutsch
Das Zwiebelfest in Roscoff. Freitag, 21. August 18h | Konferenz
19h | Les vendredidis du port | Aire de pétanque | zur Eröffnung des Fête de l'Oignon | Gratuit 21 Uhr | Chorkonzert " à Tout Bout D?Chants " | Kirche Notre Dame de Croaz Batz | Kostenlos Am 22. und 23. August durchgehend :
Im Dorf der Johnnies | (Esplanade quai d'Auxerre) – Herstellung des längsten Zwiebelzopfes im Hinblick auf den Weltrekord.
– Verkauf von AOP-Zwiebeln, regionale Produkte, Essen und Trinken
– Ausstellung über die Hilda und Workshop Register der Johnnies zu sehen oder zu entdecken. Zwischen den beiden Dörfern |
– Holzspiele des Vereins C?hoarioù Kilhoù Bro Leon Im Dorf der Tad Coz | (Parkplatz Quai Charles de Gaulle) – Ausstellung von Traktoren und alten Werkzeugen, Dreschen nach alter Art, ?
Verpflegung Im Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff | (rue Brizeux) Eröffnung des Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff zum Sonderpreis von 1?
Das Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff erzählt die Geschichte der Zwiebelhändler, die ab Mitte des 19. Jahrhunderts den Ärmelkanal überquerten, um ihre Produkte zu verkaufen.
48 Rue Brizeux, 29680 Roscoff ?
Geöffnet von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:00 Uhr. && Samstag, 22. August von 10 bis 23 Uhr: && 11 Uhr | Offizielle Eröffnung 11:30 | Tanzfanfare auf dem Johnnies-Dorf 14:00 Uhr | Battle der jungen Zwirner auf der Bühne im Johnnies-Dorf 14:30 | Fanfare zum Tanzen auf dem Square Lejeune in der Nähe des Dorfes der Tad Coz 14.30 Uhr | Messung des längsten Zopfes der Welt im Johnnies-Dorf
In Anwesenheit des Justizkommissars Hervé Deuff in der Kanzlei Actiajuris 15:00 Uhr | Einführung in den bretonischen Tanz Kreis Guiclan ? Jo und Domi im Dorf der Johnnies 16:30 | Tanzende Fanfare auf der Barge (gegenüber dem Fremdenverkehrsamt) 18:00 Uhr | Vorstellung der Bruderschaften auf der Bühne im Johnnies-Dorf 19 Uhr | Kenleur cercle de Châteaulin | auf der Bühne im Dorf der Johnnies
Valorisiert das Erbe des Rouzig-Landes durch seine Aufführungen und die Präsentation traditioneller Kostüme. 21.30 Uhr | Gaviny | keltische Pop-Folk-Gruppe auf der Bühne im Johnnies-Dorf && Sonntag, 23. August, 10-19 Uhr: && 8:00 Uhr | Fahrradtour ? Auf der Zwiebelroute von Roscoff? | Abfahrt vom Fremdenverkehrsamt 11 Uhr | Musikalischer Umzug der Bruderschaften durch die Straßen von Roscoff ? Start am Rathaus ? gefolgt vom großen Kapitel auf der Bühne und der Inthronisierung der neuen Mitglieder auf der Bühne im Dorf der Johnnies. 13:30 | Fanfare im Johnnies-Dorf. 14:00 Uhr | Ernte der Zwiebeln AOP de Roscoff | Start im Dorf der Tad Coz 14:00 Uhr | Zwiebelflecht-Battle auf der Bühne im Dorf der Johnnies 14.30 Uhr | Fanfare an der Barge (gegenüber dem Office de Tourisme) 15:00 Uhr: Fest Deiz | Johnnies-Dorf – Prog noch ausstehend 17:30 | Fanfareauf dem Square Lejeune in der Nähe des Dorfes der Tad Coz Verpflegung & Erfrischungsstände :
Zahlreiche Verpflegungs- und Getränkestände in den beiden Dörfern.
Essen im Zelt im Dorf der Johnnies am Samstag ab 18.30 Uhr und am Sonntag um 12 Uhr (Kartenverkauf vor Ort), organisiert von den Paotred Rosko. — Ein zusätzlicher Roskobus-Shuttle verkehrt zwischen dem Parkplatz Lagadennou und dem Zwiebelfest von 11 bis 19 Uhr —
Dutch
Het uienfestival van Roscoff. Vrijdag 21 augustus 18u | Conferentie
19u | Les vendredis du port | Aire de pétanque | en ouverture de la Fête de l'Oignon | Gratis toegang 21u | Concert chorale " à Tout Bout D?Chants " | Église Notre Dame de Croaz Batz | Gratis toegang Doorlopend op 22 en 23 augustus :
Au Village des Johnnies | (Esplanade quai d'Auxerre) – Creatie van de langste uienvlecht ter voorbereiding op het wereldrecord.
– Verkoop van uien met BOB, lokale producten, eten en drinken
– Tentoonstelling over de Hilda en Johnnies registerworkshop om te zien of te ontdekken. Tussen de twee dorpen
– Houten spelletjes door de vereniging C?hoarioù Kilhoù Bro Leon In het dorp Tad Coz (parkeerplaats Quai Charles de Gaulle) – Tentoonstelling van tractoren en oud gereedschap, ouderwets dorsen, enz
Catering In het Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff (rue Brizeux) Opening van het Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff voor de speciale prijs van 1?
Het Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff vertelt het verhaal van de uienhandelaren die vanaf het midden van de 19e eeuw het Kanaal overstaken om hun producten te verkopen.
48 Rue Brizeux, 29680 Roscoff ?
Open van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 17.00 uur. zaterdag 22 augustus van 10 tot 23 uur: && 11 uur | Officiële opening 11.30 uur | Dansband in het Johnnies-dorp 14.00 uur | Wedstrijd van de jonge vlechters op het podium in het Johnnies dorp 14.30 uur Fanfare op het Lejeune plein bij het Tad Coz dorp 14u30 | Meting van de langste vlecht ter wereld in het Johnnies-dorp
In aanwezigheid van commissaris van Justitie Hervé Deuff van Actiajuris 15.00 uur Inwijding in de Bretonse dans Cercle de Guiclan ? Jo en Domi in het Johnnies dorp 16.30 uur Fanfare op de boothelling (tegenover het VVV-kantoor) 18.00 uur | Presentatie van de broederschappen op het podium in het Johnnies dorp 19.00 | Kenleur cercle de Châteaulin | op het podium in het Johnnies-dorp
Promoot het erfgoed van de regio Rouzig door middel van voorstellingen en de presentatie van traditionele kostuums. 21.30 | Gaviny | Keltische folkpopgroep op het podium in het Johnnies-dorp zondag 23 augustus van 10.00 tot 19.00 uur: && 8.00 uur Fietsroute ? Op het Uienpad van Roscoff – Vertrek vanaf het toeristenbureau 11 uur: Muzikale parade door de straten van Roscoff Vertrek vanaf het stadhuis, gevolgd door het grote kapittel op het podium en de introductie van nieuwe leden op het podium in het Johnnies-dorp. 13u30 | Fanfare in het Johnnies dorp. 14u00 | Oogst van de uien met de BOB Roscoff | Vertrek vanuit het dorp Tad Coz 14u | Wedstrijd uienvlechten op het podium in het Johnnies-dorp 14u30 | Fanfare aan de scheepshelling (tegenover het Office du Tourisme) 15u00 : Fest Deiz | Dorp van de Johnnies – Prog in afwachting van 17u30 | Fanfare op het Lejeune plein bij het Tad Coz dorp Catering & versnaperingen :
Talrijke eet- en drankgelegenheden in de 2 dorpen.
Maaltijden onder de tent in het Johnniesdorp op zaterdag vanaf 18.30 uur en op zondag om 12.00 uur (kaartjes ter plaatse verkrijgbaar) georganiseerd door de Paotred Rosko. — Een extra Roskobus pendelbus zal rijden tussen de Lagadennou parkeerplaats en het Onion Festival van 11u tot 19u
Español
Fiesta de la Cebolla de Roscoff. Viernes 21 de agosto 18h | Conferencia
19h | Les vendredis du port | Aire de petanca | en ouverture de la Fête de l'Oignon | Entrada libre 21h | Concierto coral " à Tout Bout D'Chants " | Église Notre Dame de Croaz Batz | Entrada libre Continuación los días 22 y 23 de agosto :
Au Village des Johnnies | (Esplanade quai d'Auxerre) – Creación de la trenza de cebollas más larga en preparación para el récord mundial.
– Venta de cebollas DOP, productos locales, comida y bebida
– Exposición sobre el taller de registro de Hilda y Johnnies para ver o descubrir. Entre los dos pueblos
– Juegos de madera de la asociación C?hoarioù Kilhoù Bro Leon En el pueblo Tad Coz (aparcamiento Quai Charles de Gaulle) – Exposición de tractores y herramientas antiguas, trilla a la antigua, etc
Catering En la Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff | (rue Brizeux) Apertura de la Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff al precio especial de 1?
La Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff cuenta la historia de los comerciantes de cebollas que, desde mediados del siglo XIX, cruzaban el Canal de la Mancha para vender sus productos.
48 Rue Brizeux, 29680 Roscoff ?
Abierto de 10.00 a 12.30 h. y de 14.30 a 17.00 h. sábado 22 de agosto de 10.00 a 23.00 h: && 11 h | Inauguración oficial 11.30 h | Grupo de baile en el pueblo de Johnnies 14.00 h | Batalla de jóvenes trenzadores en el escenario del pueblo de los Johnnies 14.30 h | Baile de fanfarria en la plaza Lejeune, cerca del pueblo de Tad Coz 14.30 h | Medición de la trenza más larga del mundo en el pueblo de los Johnnies
En presencia del Comisario de Justicia Hervé Deuff de Actiajuris 15h00 | Iniciación a la danza bretona Cercle de Guiclan ? Jo y Domi en el pueblo de los Johnnies 16h30 | Fanfarria en el varadero de barcazas (frente a la Oficina de Turismo) 18h00 | Presentación de las cofradías en el escenario del pueblo de los Johnnies 19 h | Kenleur cercle de Châteaulin | en el escenario del pueblo de Johnnies
Promueve el patrimonio de la región de Rouzig a través de sus espectáculos y la presentación de trajes tradicionales. 21.30 h | Gaviny | Grupo de folk pop celta en el escenario del pueblo de Johnnies domingo 23 de agosto de 10.00 a 19.00 h: && 8 h | Ruta en bicicleta ? Por el Sendero de la Cebolla de Roscoff ? salida desde la Oficina de Turismo 11 h | Desfile musical por las calles de Roscoff ? Salida desde el Ayuntamiento | A continuación, gran capítulo en el escenario y presentación de los nuevos miembros en el escenario del pueblo de los Johnnies. 13h30 | Fanfarria en el pueblo de los Johnnies. 14h00 | Cosecha de las cebollas de Roscoff DOP | Salida del pueblo de Tad Coz 14h00 | Batalla de trenzado de cebollas en el escenario del pueblo de los Johnnies 14.30 h | Fanfarria en el varadero de barcazas (frente a la Oficina de Turismo) 15h : Fest Deiz | Village des Johnnies – Prog pendiente 17.30 h | Fanfarria en la plaza Lejeune, cerca del pueblo de Tad Coz Comida y refrescos :
Numerosos puestos de comida y refrescos en los 2 pueblos.
Comidas bajo la carpa en el pueblo de Johnnies el sábado a partir de las 18h30 y el domingo a las 12h (entradas disponibles in situ) organizadas por el Paotred Rosko. — Un autobús Roskobus adicional circulará entre el aparcamiento de Lagadennou y la Fiesta de la Cebolla de 11.00 a 19.00 horas
Italiano
La Festa della cipolla di Roscoff. Venerdì 21 agosto 18h | Conferenza
19h | Les vendredis du port | Aire de pétanque | en ouverture de la Fête de l'Oignon | Ingresso libero 21h | Concerto corale "à Tout Bout D?Chants" | Chiesa Notre Dame di Croaz Batz | Ingresso libero Continua il 22 e 23 agosto:
Au Village des Johnnies | (Esplanade quai d'Auxerre) – Creazione della treccia di cipolle più lunga in vista del record mondiale.
– Vendita di cipolle DOP, prodotti locali, cibi e bevande
– Mostra sul laboratorio del registro Hilda e Johnnies da vedere o scoprire. Tra i due villaggi
– Giochi in legno a cura dell'associazione C?hoarioù Kilhoù Bro Leon Al Villaggio Tad Coz (parcheggio Quai Charles de Gaulle) – Esposizione di trattori e vecchi attrezzi, trebbiatura all'antica, ecc
Ristorazione Presso la Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff (rue Brizeux) Apertura della Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff al prezzo speciale di 1?
La Maison des Johnnies et de l'Oignon de Roscoff racconta la storia dei mercanti di cipolle che, dalla metà del XIX secolo, attraversarono la Manica per vendere i loro prodotti.
48 Rue Brizeux, 29680 Roscoff ?
Aperto dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.00. sabato 22 agosto dalle 10.00 alle 23.00: && 11:00 | Apertura ufficiale 11.30 | Banda da ballo nel villaggio Johnnies 14.00 | Battaglia dei giovani intrecciatori sul palco del villaggio Johnnies 14.30 | Ballo della fanfara in piazza Lejeune presso il villaggio Tad Coz 14.30 | Misurazione della treccia più lunga del mondo nel villaggio Johnnies
Alla presenza del commissario per la giustizia Hervé Deuff di Actiajuris 15.00 | Iniziazione alla danza bretone Cercle de Guiclan? Jo e Domi al villaggio Johnnies 16.30 | Fanfara sullo scalo delle chiatte (di fronte all'Ufficio del Turismo) 18.00 | Presentazione delle confraternite sul palco del villaggio Johnnies 19.00 | Kenleur cercle de Châteaulin | sul palco del villaggio Johnnies
Promuove il patrimonio della regione di Rouzig attraverso i suoi spettacoli e la presentazione di costumi tradizionali. 21.30 | Gaviny | Gruppo folk pop celtico sul palco del villaggio Johnnies domenica 23 agosto dalle 10 alle 19: && ore 8.00 | Percorso in bicicletta? Sul Sentiero delle cipolle di Roscoff? partenza dall'Ufficio del Turismo 11:00 | Sfilata musicale per le vie di Roscoff ? Partenza dal Municipio, seguita dal gran capitolo sul palco e dall'induzione dei nuovi membri sul palco del villaggio Johnnies. 13h30 | Fanfara nel villaggio dei Johnnies. 14:00 | Raccolta delle cipolle di Roscoff DOP | Partenza dal villaggio di Tad Coz 14:00 | Battaglia di intrecci di cipolle sul palco del villaggio Johnnies 14.30 | Fanfara allo scalo delle chiatte (di fronte all'Ufficio del Turismo) ore 15.00 : Fest Deiz | Villaggio dei Johnnies – Prog in sospeso 17.30 | Fanfara in piazza Lejeune, vicino al villaggio Tad Coz Ristorazione e punti di ristoro :
Numerosi punti di ristoro nei 2 villaggi.
Pasti sotto il tendone del Villaggio Johnnies sabato dalle 18.30 e domenica alle 12.00 (biglietti disponibili sul posto) organizzati dal Paotred Rosko. — Un bus navetta supplementare del Roskobus farà la spola tra il parcheggio di Lagadennou e la Festa delle cipolle dalle 11.00 alle 19.00
Quai d'Auxerre, 29680 Roscoff
