Fête de la châtaigne à Saint-Caprais – 10-10-2026 – Saint-Caprais

<p>Venez déambuler lors de la 36ème Fête de la Châtaigne ! Marché de plein air, exposition, vente, démonstration, dégustation de productions artisanales (châtaigne, miel, pruneau, bouilleur de cru, …) dans une ambiance conviviale et festive. Plus de 40 exposants artisanat d’art et traditionnel sont fidèles au rendez-vous : travail du bois (tourneurs), de la terre (potiers), avec bijoux, objets déco, créations en tissu, mohair, puzzle en bois… Sans oublier les nombreux stands gourmands : crème de marrons, chocolat, foie gras, pain et viennoiserie, miel, huile de noix, fromages de chèvre, bière artisanale et authentique jus de pomme sous le pressoir. Bien entendu, une grande place est consacrée à la châtaigne sous toutes ses formes : farine, conserves, confitures, liqueurs, sirop, gâteaux, sans oublier les birols (châtaignes grillées à l’ancienne) et les croubels (gaufres d’antan).</p>

<p>Come stroll around at the 36th Chestnut Festival! An outdoor market, exhibition, sale, demonstrations, and tastings of artisanal products (chestnuts, honey, prunes, homemade brandy, etc.) in a friendly and festive atmosphere. More than 40 artisans specializing in arts and crafts and traditional crafts will be there as usual: woodworking (woodturners), pottery, jewelry, decorative items, fabric creations, mohair, wooden puzzles, and more. Not to mention the many gourmet stands: chestnut cream, chocolate, foie gras, bread and pastries, honey, walnut oil, goat cheese, craft beer, and authentic apple juice straight from the press. Of course, a large section is dedicated to chestnuts in all their forms: flour, preserves, jams, liqueurs, syrup, cakes, not to mention birols (roasted chestnuts prepared the old-fashioned way) and croubels (traditional waffles).</p>

<p>Kommen Sie zum 36. Kastanienfest und schlendern Sie durch die Straßen! Freiluftmarkt, Ausstellung, Verkauf, Vorführungen und Verkostungen handwerklicher Erzeugnisse (Kastanien, Honig, Pflaumen, Hausbranntwein usw.) in geselliger und festlicher Atmosphäre. Über 40 Aussteller aus den Bereichen Kunsthandwerk und traditionelles Handwerk sind wieder mit von der Partie: Holzarbeiten (Drechsler), Töpferwaren, Schmuck, Dekoartikel, Kreationen aus Stoff und Mohair, Holzpuzzles … Nicht zu vergessen die zahlreichen Stände mit kulinarischen Köstlichkeiten: Kastaniencreme, Schokolade, Foie gras, Brot und Gebäck, Honig, Walnussöl, Ziegenkäse, handwerklich gebrautes Bier und authentischer Apfelsaft direkt aus der Presse. Natürlich nimmt die Kastanie in all ihren Formen einen großen Platz ein: Mehl, Konserven, Konfitüren, Liköre, Sirup, Kuchen, nicht zu vergessen die „Birols“ (nach alter Art geröstete Kastanien) und die „Croubels“ (Waffeln von früher).</p>

<p>Kom eens rondwandelen tijdens het 36e Kastanjefeest! Openluchtmarkt, tentoonstelling, verkoop, demonstraties en proeverijen van ambachtelijke producten (kastanjes, honing, pruimen, zelfgestookte drank, …) in een gezellige en feestelijke sfeer. Meer dan 40 exposanten van kunstnijverheid en traditionele ambachten zijn weer van de partij: houtbewerking (draaiers), klei (pottenbakkers), sieraden, decoratieartikelen, creaties van stof, mohair, houten puzzels… En niet te vergeten de talrijke culinaire kraampjes: kastanjecrème, chocolade, foie gras, brood en gebak, honing, walnootolie, geitenkaas, ambachtelijk bier en authentiek appelsap vers uit de pers. Uiteraard is er veel aandacht voor de kastanje in al zijn vormen: meel, conserven, jam, likeuren, siroop, taarten, en niet te vergeten de birols (op traditionele wijze geroosterde kastanjes) en de croubels (wafels van weleer).</p>

<p>¡Ven a dar un paseo por la 36.ª Fiesta de la Castaña! Mercadillo al aire libre, exposición, venta, demostraciones y degustaciones de productos artesanales (castañas, miel, ciruelas pasas, aguardiente de la zona, etc.) en un ambiente acogedor y festivo. Más de 40 expositores de artesanía artística y tradicional acuden fieles a la cita: trabajo de la madera (torneros), de la arcilla (alfareros), además de joyería, objetos decorativos, creaciones en tela, mohair, rompecabezas de madera… Sin olvidar los numerosos puestos gastronómicos: crema de castañas, chocolate, foie gras, pan y bollería, miel, aceite de nueces, quesos de cabra, cerveza artesanal y auténtico zumo de manzana recién exprimido. Por supuesto, se dedica un amplio espacio a la castaña en todas sus formas: harina, conservas, mermeladas, licores, jarabe, pasteles, sin olvidar los «birols» (castañas asadas a la antigua usanza) y los «croubels» (gofres de antaño).</p>

<p>Venite a fare un giro alla 36ª Festa della Castagna! Mercatino all’aperto, esposizione, vendita, dimostrazioni e degustazioni di prodotti artigianali (castagne, miele, prugne secche, distillati locali, ecc.) in un’atmosfera conviviale e festosa. Oltre 40 espositori di artigianato artistico e tradizionale sono fedeli all’appuntamento: lavorazione del legno (tornitori), della terracotta (ceramisti), con gioielli, oggetti decorativi, creazioni in tessuto, mohair, puzzle in legno… Senza dimenticare i numerosi stand gastronomici: crema di castagne, cioccolato, foie gras, pane e pasticceria, miele, olio di noci, formaggi di capra, birra artigianale e autentico succo di mela appena spremuto. Naturalmente, ampio spazio è dedicato alla castagna in tutte le sue forme: farina, conserve, marmellate, liquori, sciroppo, torte, senza dimenticare i «birols» (castagne arrostite alla vecchia maniera) e i «croubels» (cialde di una volta).</p>