Fensch en Fleurs – 05-10-2025 – Serémange-Erzange

Venez célébrer la nature et la biodiversité lors de cette grande journée festive ! Au programme : • Dès 9h : marché de plantes, fleurs & produits régionaux • 11h30 : discours de M. le Maire & apéritif floral offert • 11h45, 13h30 & 15h30 : déambulations musicales des Hurluberlus • 14h et 16h : spectacle de contes et ventriloquie « La Rose bleue d’Eléonor » • 15h-16h : atelier de rempotage pour enfants • Toute la journée : quiz et jeux de botanique, maquillage enfants, jeux en bois • 17h : tirage de la tombola gratuite Buvette et restauration sur place Animations gratuites pour petits et grands

Come and celebrate nature and biodiversity on this festive day! On the program: ? From 9am: market of plants, flowers & regional products ? 11:30am: Mayor's speech & floral aperitif ? 11:45 am, 1:30 pm & 3:30 pm: musical strolls by the Hurluberlus ? 2pm and 4pm: "La Rose bleue d?Eléonor" storytelling and ventriloquism show ? 3pm-4pm: potting workshop for children ? All day: botany quiz and games, face painting, wooden games ? 5pm: free tombola draw Snacks and refreshments on site Free entertainment for young and old

Feiern Sie an diesem großen Festtag die Natur und die biologische Vielfalt! Auf dem Programm stehen : ? Ab 9 Uhr: Markt mit Pflanzen, Blumen und regionalen Produkten ? 11.30 Uhr: Rede des Bürgermeisters & kostenloser Blumenaperitif ? 11:45, 13:30 & 15:30 Uhr: Musikalische Umzüge der Hurluberlus? ? 14 Uhr und 16 Uhr: Märchen- und Bauchrednershow "La Rose bleue d'Eléonor" ? 15:00-16:00 Uhr: Umtopf-Workshop für Kinder ? Den ganzen Tag über: Quiz und Spiele zur Botanik, Kinderschminken, Holzspiele ? 17 Uhr: Ziehung der kostenlosen Tombola Getränke und Essen vor Ort Kostenlose Animationen für Groß und Klein

Kom en vier de natuur en biodiversiteit op deze feestelijke dag! Op het programma: ? Vanaf 9u: planten-, bloemen- en streekproductenmarkt 11.30 uur: toespraak van de burgemeester & bloemenaperitief 11.45, 13.30 & 15.30 uur: muzikale optredens door de Hurluberlus 14.00 en 16.00 uur: sprookjes- en buikspreekshow "La Rose bleue d'Eléonor" (De blauwe roos van Eleonor) 15.00-16.00 uur: workshop pottenbakken voor kinderen ? De hele dag: botanische quiz en spelletjes, schminken voor kinderen, houten spelletjes 17u: verloting voor de gratis tombola Versnaperingen en catering ter plaatse Gratis entertainment voor jong en oud

Venga a celebrar la naturaleza y la biodiversidad en esta jornada festiva En el programa: ? A partir de las 9:00 h: mercado de plantas, flores y productos regionales ? 11.30 h: discurso del alcalde y oferta de aperitivo floral ? 11.45 h, 13.30 h y 15.30 h: actuaciones musicales de los Hurluberlus ? 14:00 y 16:00 h: espectáculo de cuentacuentos y ventriloquia "La Rose bleue d'Eléonor ? 15.00-16.00 h: taller de macetas para niños ? Durante todo el día: concurso y juegos de botánica, pintura de caras para niños, juegos de madera ? 17:00 h: sorteo de la tómbola gratuita Refrescos y catering in situ Animación gratuita para grandes y pequeños

Venite a celebrare la natura e la biodiversità in questa giornata di festa! In programma: ? Dalle 9.00: mercato di piante, fiori e prodotti regionali ore 11.30: discorso del Sindaco e aperitivo floreale offerto alle 11.45, alle 13.30 e alle 15.30: esibizioni musicali degli Hurluberlus 14.00-16.00: spettacolo di narrazione e ventriloquismo "La Rose bleue d'Eléonor" (La rosa blu di Eléonor) ore 15.00-16.00: laboratorio di coltivazione in vaso per bambini ? Per tutto il giorno: quiz e giochi di botanica, pittura del viso per bambini, giochi di legno ore 17.00: estrazione della tombola gratuita Ristoro e ristorazione in loco Animazione gratuita per grandi e piccini