Fensch’stivales – 12-07-2025 – Fontoy

L’été approche… et avec lui, le grand retour des Fensch’stivales, nos fêtes de quartiers hautes en couleurs et en bonne humeur ! Trois dates, trois ambiances, trois quartiers à l’honneur : Samedi 21 juin : la saison s’ouvre en beauté avec la traditionnelle Polenta, accompagnée de saucisse italienne et bœuf bourguignon ! Samedi 12 juillet : on célèbre la Fête nationale avec maquillage, jeux, bal, défilé, feu d’artifice… Samedi 30 août : on prolonge l’été avec musique, gourmandises et bal populaire.

Summer is just around the corner? and with it comes the return of the Fensch?stivales, our colourful, fun-filled neighbourhood festivals! Three dates, three atmospheres, three districts in the spotlight: Saturday June 21: the season kicks off in style with the traditional Polenta, accompanied by Italian sausage and b?uf bourguignon! Saturday, July 12: we celebrate the Fête Nationale with face painting, games, a ball, a parade, fireworks? Saturday, August 30: we extend the summer with music, delicacies and a popular ball.

Der Sommer steht vor der Tür? und mit ihm die große Rückkehr der Fensch?stivales, unserer farbenfrohen und gut gelaunten Stadtteilfeste! Drei Termine, drei Stimmungen, drei Stadtteile zu Ehren: Samstag, 21. Juni: Die Saison wird mit der traditionellen Polenta eröffnet, begleitet von italienischer Wurst und Bœuf bourguignon! Samstag, 12. Juli: Der Nationalfeiertag wird mit Schminken, Spielen, Tanz, Umzug und Feuerwerk gefeiert? Samstag, 30. August: Der Sommer wird mit Musik, Leckereien und einem Tanzfest verlängert.

De zomer staat voor de deur en daarmee ook de terugkeer van de Fenschstivales, onze kleurrijke, gezellige buurtfeesten! Drie data, drie sferen, drie buurten in de schijnwerpers: Zaterdag 21 juni: het seizoen begint in stijl met de traditionele polenta, vergezeld van Italiaanse worst en bourguignon! Zaterdag 12 juli: we vieren het Fête Nationale met schminken, spelletjes, een dansje, optocht, vuurwerk? Zaterdag 30 augustus: de zomer gaat verder met muziek, lekkernijen en een volksdans.

El verano está a la vuelta de la esquina… y con él regresan los Fensch?stivales, nuestras fiestas de barrio llenas de color y diversión Tres fechas, tres ambientes, tres barrios en el punto de mira: Sábado 21 de junio: la temporada comienza por todo lo alto con la tradicional polenta, acompañada de salchichas italianas y bourguignon Sábado 12 de julio: celebramos la Fiesta Nacional con pintacaras, juegos, baile, desfile, fuegos artificiales.. Sábado 30 de agosto: el verano continúa con música, delicias y un baile popular.

L'estate è alle porte e con essa il ritorno delle Fensch'stivales, le nostre colorate e divertenti feste di quartiere! Tre date, tre atmosfere, tre quartieri sotto i riflettori: Sabato 21 giugno: la stagione si apre in grande stile con la tradizionale polenta, accompagnata da salsiccia italiana e bourguignon! Sabato 12 luglio: si festeggia la Fête Nationale con face painting, giochi, balli, sfilata, fuochi d'artificio? Sabato 30 agosto: l'estate continua con musica, prelibatezze e un ballo popolare.