Exposition Bizarreries – 27-06-2025 – Compiègne

Le Château de Compiègne a le plaisir de vous présenter sa nouvelle exposition : Bizarreries. Objets insolites des réserves du château de Compiègne ! Riche de trois cents ans d’histoire, le château de Compiègne regorge d’objets curieux et insolites tapis dans ses réserves. Accumulés au fil du temps, ces objets aux origines, usages ou modes de fonctionnement les plus variés témoignent de la vie du château et de ses habitants, du XVIIIe au XXe siècle. Ils prouvent que, loin d’être un long fleuve tranquille, la vie d’un château-musée est sans cesse bousculée par la petite et la grande Histoire, qui y laissent la marque de leur passage. Au-delà des chefs-d’œuvre et des beaux meubles habituellement exposés, courtisans, domestiques, soldats puis conservateurs et donateurs qui se sont succédés à Compiègne ont aussi laissé derrière eux des Instruments aux fonctions oubliées ou mystérieuses, des œuvres à l’esthétique déroutante, voire des objets d’origine inconnue, depuis la girouette du XVIIIe siècle et la cocotte en papier d’écolier du XIXe siècle jusqu’à l’enseigne d’auberge ou aux bottes de postillon. Ces curiosités et autres bizarreries qui emplissent les combles et les recoins du château sortent de l’ombre pour la première fois.

The Château de Compiègne is pleased to present its new exhibition: Bizarreries. Unusual objects from the Château de Compiègne reserves! With three hundred years of history behind it, the Château de Compiègne is brimming with curious and unusual objects lurking in its storerooms. Accumulated over the course of time, these objects, with their varied origins, uses and modes of operation, bear witness to the life of the château and its inhabitants from the 18th to the 20th century. They prove that, far from being a long, tranquil river, the life of a château-museum is constantly shaken up by history, both great and small, as they leave their mark. In addition to the masterpieces and fine furnishings usually on display, the courtiers, servants, soldiers, curators and donors who have succeeded one another at Compiègne have also left behind Instruments with forgotten or mysterious functions, works of puzzling aesthetics, and even objects of unknown origin, from 18th-century weather vanes and 19th-century schoolboy paper casseroles to inn signs and postilion boots. These curiosities and other oddities that fill the château?s attics and nooks and crannies are brought out of the shadows for the first time.

Das Schloss Compiègne freut sich, Ihnen seine neue Ausstellung vorstellen zu können: Bizarreries. Ungewöhnliche Objekte aus den Reserven des Schlosses von Compiègne! Das Schloss Compiègne, das auf eine dreihundertjährige Geschichte zurückblicken kann, ist reich an kuriosen und ungewöhnlichen Objekten, die in seinen Lagerräumen aufbewahrt werden. Diese im Laufe der Zeit angesammelten Gegenstände mit den unterschiedlichsten Ursprüngen, Verwendungszwecken und Funktionsweisen zeugen vom Leben des Schlosses und seiner Bewohner vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Sie zeigen, dass das Leben in einem Schlossmuseum alles andere als ein ruhiger Fluss ist, sondern immer wieder von der großen und kleinen Geschichte beeinflusst wird, die hier ihre Spuren hinterlässt. Neben den Meisterwerken und schönen Möbeln, die normalerweise ausgestellt werden, haben Höflinge, Diener, Soldaten, Konservatoren und Spender, die in Compiègne aufeinander folgten, auch Instrumente mit vergessenen oder mysteriösen Funktionen, Werke mit verwirrender Ästhetik und sogar Objekte unbekannter Herkunft hinterlassen, von der Wetterfahne aus dem 18. Jahrhundert. Diese Kuriositäten und Skurrilitäten, die den Dachboden und die Ecken des Schlosses füllen, werden hier zum ersten Mal aus dem Schatten geholt.

Het Château de Compiègne presenteert met trots zijn nieuwe tentoonstelling: Bizarreries. Ongebruikelijke voorwerpen uit de reserves van het Château de Compiègne! Het Château de Compiègne heeft driehonderd jaar geschiedenis achter de rug en zit vol met merkwaardige en ongewone voorwerpen die in de opslagruimtes op de loer liggen. Deze voorwerpen, die in de loop der tijd zijn verzameld, met hun verschillende oorsprong, gebruik en werking, getuigen van het leven van het kasteel en zijn bewoners van de 18e tot de 20e eeuw. Ze bewijzen dat het leven van een kasteel-museum geen lange, rustige rivier is, maar voortdurend wordt opgeschud door de grote en kleine geschiedenis die zijn sporen nalaat. Naast de meesterwerken en mooie meubelstukken die meestal tentoongesteld worden, hebben de hovelingen, bedienden, soldaten, conservators en schenkers die elkaar in Compiègne hebben opgevolgd ook instrumenten achtergelaten met vergeten of mysterieuze functies, werken met een onthutsende esthetische aantrekkingskracht en zelfs voorwerpen van onbekende oorsprong, van achttiende-eeuwse windwijzers en negentiende-eeuwse schooljongenscassettes tot herbergborden en postlaarzen. Deze curiosa en andere rariteiten die de zolder en hoeken en gaten van het kasteel vullen, worden voor het eerst uit de schaduw gehaald.

El Château de Compiègne se complace en presentar su nueva exposición: Bizarreries. Objetos insólitos de las reservas del castillo de Compiègne Con trescientos años de historia a sus espaldas, el castillo de Compiègne está repleto de objetos curiosos e insólitos que se esconden en sus almacenes. Acumulados a lo largo del tiempo, estos objetos, con sus variados orígenes, usos y modos de funcionamiento, dan testimonio de la vida del castillo y de sus habitantes desde el siglo XVIII hasta el XX. Demuestran que, lejos de ser un río largo y tranquilo, la vida de un castillo-museo se ve constantemente sacudida por la historia, grande y pequeña, que va dejando su huella. Además de las obras maestras y los bellos muebles que suelen exponerse, los cortesanos, sirvientes, soldados, conservadores y donantes que se han sucedido en Compiègne también han dejado instrumentos con funciones olvidadas o misteriosas, obras de desconcertante atractivo estético e incluso objetos de origen desconocido, desde veletas del siglo XVIII y cazuelas de papel para escolares del XIX hasta letreros de posada y botas de postillón. Estas curiosidades y otras rarezas que llenan el desván y los recovecos del castillo salen por primera vez de las sombras.

Il Castello di Compiègne è lieto di presentare la sua nuova mostra: Bizarreries. Oggetti insoliti dalle riserve del Castello di Compiègne! Con trecento anni di storia alle spalle, il Castello di Compiègne è ricco di oggetti curiosi e insoliti che si nascondono nei suoi magazzini. Accumulati nel corso del tempo, questi oggetti, con le loro diverse origini, usi e modalità di funzionamento, testimoniano la vita del castello e dei suoi abitanti dal XVIII al XX secolo. Dimostrano che, lungi dall'essere un lungo fiume tranquillo, la vita di un castello-museo è costantemente scossa dalla storia, grande e piccola, che lascia il suo segno. Oltre ai capolavori e ai mobili di pregio solitamente esposti, i cortigiani, i servitori, i soldati, i curatori e i donatori che si sono succeduti a Compiègne hanno lasciato strumenti dalle funzioni dimenticate o misteriose, opere dall'estetica sconcertante e persino oggetti di origine sconosciuta, dalle banderuole settecentesche alle casseruole di carta per scolari dell'Ottocento, fino alle insegne delle locande e agli stivali posticci. Queste curiosità e altre stranezze che popolano la soffitta e gli angoli del castello escono per la prima volta dall'ombra.