Electrorama – 25-04-2025 – Lille
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Depuis les années 1980, le Nord de la France et la Belgique se sont distingués comme des places fortes de la culture électro et techno.
Invité en résidence par l’Espace Le Carré et le CRP/ dans le cadre de l’édition Fiesta de lille3000, le photographe Nikita Teryoshin a sillonné, du crépuscule au petit jour, festivals et clubs, de part et d’autre de la frontière.
A l’occasion d’Electrorama, les images de Nikita Teryoshin nous plongent dans l’atmosphère intense et décalée des dancefloors. Dans l’observation, le photographe se fait témoin d’un certain basculement : ici notre système conventionnel laisse place à un autre univers, qui n’apparaît qu’une fois franchies les portes de la nuit.
L’Espace Le Carré, le CRP/ et l’artiste remercient chaleureusement pour leur accueil XRDS Festival à Anderlecht (BE), Space Safari Festival à Hastière (BE), Vodoo Village à Grimbergen (BE), Jardin Électronique à Lille (FR), NAME Festival à Lille et Roubaix (FR), New Rave Festival à Valenciennes (FR). /// Autour de l'exposition
> Jeudi 24 avril à 17h30 : Vernissage de l’exposition en présence de l’artiste.
> Samedi 3 et 10 mai de 15h à 17h : Ateliers parents-enfants « Bas les masques ! » En vous inspirant de la musique électronique des festivals et des personnages hauts en couleur photographiés par Nikita Teryoshin, fabriquez des masques pour faire la fête ! Gratuit – dès 4 ans – inscription sur [[email protected]](mailto:[email protected])
>Tous les dimanches à 11h et 16h : Visites guidées gratuites et sans réservation. /// Infos pratiques
Espace Le Carré
Du mercredi au samedi : 14h – 19h
Dimanche : 10h-13h / 15h-18h
Renseignements et réservations 03 62 26 08 30 ou [[email protected]](mailto:[email protected])
Visites guidées gratuites pour les groupes sur rendez-vous
English
Since the 1980s, Northern France and Belgium have distinguished themselves as strongholds of electro and techno culture.
Invited in residence by Espace Le Carré and CRP/ as part of the Fiesta edition of lille3000, photographer Nikita Teryoshin criss-crossed festivals and clubs on both sides of the border, from dusk to dawn.
For Electrorama, Nikita Teryoshin?s images plunge us into the intense, offbeat atmosphere of dancefloors. In his observations, the photographer witnesses a certain tipping point: here, our conventional system gives way to another universe, which only becomes apparent once the doors to the night have been opened.
Espace Le Carré, CRP/ and the artist warmly thank XRDS Festival in Anderlecht (BE), Space Safari Festival in Hastière (BE), Vodoo Village in Grimbergen (BE), Jardin Électronique in Lille (FR), NAME Festival in Lille and Roubaix (FR), New Rave Festival in Valenciennes (FR). /// Around the exhibition
> Thursday April 24 at 5:30pm: Exhibition opening in the presence of the artist.
> Saturday May 3 and 10, 3pm to 5pm: Parent-child workshops "Bas les masques! Inspired by the electronic music of festivals and the colorful characters photographed by Nikita Teryoshin, make masks to celebrate! Free – ages 4 and up – registration at [[email protected]](mailto:[email protected])
>Every Sunday at 11am and 4pm: Free guided tours, no reservation required. /// Practical info
Espace Le Carré
Wednesday to Saturday: 2pm – 7pm
Sunday: 10am – 1pm / 3pm – 6pm
Information and reservations 03 62 26 08 30 or [[email protected]](mailto:[email protected])
Free guided tours for groups by appointment
Deutsch
Seit den 1980er Jahren haben sich Nordfrankreich und Belgien als Hochburgen der Elektro- und Technokultur hervorgetan.
Der Fotograf Nikita Teryoshin wurde vom Espace Le Carré und dem CRP/ im Rahmen der Fiesta-Ausgabe von lille3000 eingeladen, von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen Festivals und Clubs auf beiden Seiten der Grenze zu besuchen.
Anlässlich des Electrorama tauchen uns die Bilder von Nikita Teryoshin in die intensive und unkonventionelle Atmosphäre der Dancefloors ein. In der Beobachtung wird der Fotograf zum Zeugen eines gewissen Umschwungs: Hier macht unser konventionelles System Platz für eine andere Welt, die erst sichtbar wird, wenn man die Tore der Nacht durchschritten hat.
Espace Le Carré, das CRP/ und der Künstler danken dem XRDS Festival in Anderlecht (BE), dem Space Safari Festival in Hastière (BE), dem Vodoo Village in Grimbergen (BE), dem Jardin Électronique in Lille (FR), dem NAME Festival in Lille und Roubaix (FR) und dem New Rave Festival in Valenciennes (FR) herzlich für ihre Gastfreundschaft. /// Rund um die Ausstellung
/a> Donnerstag, 24. April, 17.30 Uhr: Ausstellungseröffnung in Anwesenheit des Künstlers.
\ Samstag, 3. und 10. Mai, 15.00 bis 17.00 Uhr: Eltern-Kind-Workshops ""Bas les masques!"" Lassen Sie sich von der elektronischen Musik auf Festivals und den farbenfrohen Figuren, die Nikita Teryoschin fotografiert hat, inspirieren und stellen Sie Masken her, um zu feiern! Kostenlos – ab 4 Jahren – Anmeldung unter [[email protected]](mailto:[email protected])
Alle Sonntage um 11 Uhr und 16 Uhr: Kostenlose Führungen ohne Reservierung. /// Praktische Informationen
Raum Le Carré
Mittwoch bis Samstag: 14h – 19h
Sonntag: 10h-13h / 15h-18h
Informationen und Reservierungen 03 62 26 08 30 oder [[email protected]](mailto:[email protected])
Kostenlose Führungen für Gruppen nach Vereinbarung
Dutch
Sinds de jaren 1980 hebben het noorden van Frankrijk en België zich onderscheiden als bolwerken van de electro- en technocultuur.
Uitgenodigd voor een residentie in Espace Le Carré en CRP/ als onderdeel van de Fiesta editie van Lille3000, reisde fotograaf Nikita Teryoshin van zonsondergang tot zonsopgang en bezocht festivals en clubs aan beide zijden van de grens.
Voor Electrorama dompelen Nikita Teryoshin's beelden ons onder in de intense, offbeat sfeer van de dansvloeren. In zijn observaties is de fotograaf getuige van een zekere verschuiving: ons conventionele systeem maakt hier plaats voor een ander universum, dat pas duidelijk wordt als we de drempel van de nacht overschrijden.
Espace Le Carré, CRP/ en de kunstenaar danken XRDS Festival in Anderlecht (BE), Space Safari Festival in Hastière (BE), Vodoo Village in Grimbergen (BE), Jardin Électronique in Lille (FR), NAME Festival in Lille en Roubaix (FR), New Rave Festival in Valenciennes (FR) voor hun warm onthaal. /// Rond de tentoonstelling
> Donderdag 24 april om 17.30 uur: Opening van de tentoonstelling in aanwezigheid van de kunstenaar.
> Zaterdag 3 en 10 mei van 15.00 tot 17.00 uur: Ouder-kind workshops "Bas les masques! Geïnspireerd door de elektronische muziek van festivals en de kleurrijke personages gefotografeerd door Nikita Teryoshin, maak maskers om te vieren! Gratis – vanaf 4 jaar – inschrijven op [[email protected]](mailto:[email protected])
>Elke zondag om 11 en 16 uur: gratis rondleidingen, reserveren niet nodig. /// Praktische info
Espace Le Carré
Woensdag tot zaterdag: 14u – 19u
Zondag: 10.00 – 13.00 / 15.00 – 18.00
Informatie en reserveringen 03 62 26 08 30 of [[email protected]](mailto:[email protected])
Gratis rondleidingen voor groepen op afspraak
Español
Desde los años 80, el norte de Francia y Bélgica se han distinguido como bastiones de la cultura electro y tecno.
Invitado a residir en Espace Le Carré y CRP/ en el marco de la edición Fiesta de lille3000, el fotógrafo Nikita Teryoshin viajó de sol a sol, visitando festivales y clubes a ambos lados de la frontera.
Para Electrorama, las imágenes de Nikita Teryoshin nos sumergen en el ambiente intenso y desenfrenado de las pistas de baile. En sus observaciones, el fotógrafo es testigo de un cierto cambio: aquí, nuestro sistema convencional deja paso a otro universo, que sólo se hace patente una vez que hemos cruzado el umbral de la noche.
Espace Le Carré, CRP/ y el artista agradecen al Festival XRDS de Anderlecht (BE), al Festival Space Safari de Hastière (BE), al Vodoo Village de Grimbergen (BE), al Jardin Électronique de Lille (FR), al Festival NAME de Lille y Roubaix (FR) y al New Rave Festival de Valenciennes (FR) su calurosa acogida. /// En torno a la exposición
> Jueves 24 de abril a las 17:30: inauguración de la exposición en presencia del artista.
> Sábado 3 y 10 de mayo de 15:00 a 17:00: talleres para padres e hijos "¡Bas les masques! Inspirados por la música electrónica de los festivales y los coloridos personajes fotografiados por Nikita Teryoshin, ¡haz máscaras para celebrar! Gratis – a partir de 4 años – inscripción en [[email protected]](mailto:[email protected])
>Todos los domingos a las 11.00 y a las 16.00: visitas guiadas gratuitas, sin reserva previa. /// Información práctica
Espacio Le Carré
De miércoles a sábado: 14.00 h – 19.00 h
Domingo: de 10.00 a 13.00 h / de 15.00 a 18.00 h
Información y reservas 03 62 26 08 30 o [[email protected]](mailto:[email protected])
Visitas guiadas gratuitas para grupos con cita previa
Italiano
Dagli anni '80, il nord della Francia e il Belgio si sono distinti come roccaforti della cultura electro e techno.
Invitato a risiedere all'Espace Le Carré e al CRP/ nell'ambito dell'edizione Fiesta di lille3000, il fotografo Nikita Teryoshin ha viaggiato dal tramonto all'alba, visitando festival e club su entrambi i lati del confine.
Per Electrorama, le immagini di Nikita Teryoshin ci immergono nell'atmosfera intensa e anticonformista delle piste da ballo. Nelle sue osservazioni, il fotografo è testimone di un certo cambiamento: qui il nostro sistema convenzionale lascia il posto a un altro universo, che diventa evidente solo una volta varcata la soglia della notte.
Espace Le Carré, CRP/ e l'artista desiderano ringraziare XRDS Festival di Anderlecht (BE), Space Safari Festival di Hastière (BE), Vodoo Village di Grimbergen (BE), Jardin Électronique di Lille (FR), NAME Festival di Lille e Roubaix (FR), New Rave Festival di Valenciennes (FR) per la loro calorosa accoglienza. /// Intorno alla mostra
> Giovedì 24 aprile alle 17.30: inaugurazione della mostra in presenza dell'artista.
> Sabato 3 e 10 maggio dalle 15.00 alle 17.00: laboratori per genitori e figli "Bas les masques! Ispirati dalla musica elettronica dei festival e dai colorati personaggi fotografati da Nikita Teryoshin, realizzate maschere per festeggiare! Gratuito – a partire dai 4 anni – iscrizioni su [[email protected]](mailto:[email protected])
>Ogni domenica alle 11.00 e alle 16.00: visite guidate gratuite, senza prenotazione. /// Informazioni pratiche
Spazio Le Carré
Da mercoledì a sabato: 14.00-19.00
Domenica: 10.00-13.00 / 15.00-18.00
Informazioni e prenotazioni 03 62 26 08 30 o [[email protected]](mailto:[email protected])
Visite guidate gratuite per gruppi su prenotazione
30 rue des archives, 59043 Lille
