Concours des Maisons et Balcons Fleuris – 31-03-2025 – Cabourg

C'est le grand retour du Concours des Maisons et Balcons fleuris ! Laissez libre court à votre créativité et participez avec enthousiasme au fleurissement de Cabourg depuis chez vous. Résidents principaux et secondaires de Cabourg sont invités à candidater, en réalisant de jolis aménagements paysagers et fleurissements de leurs jardins, balcons et façades visibles depuis la rue. Inscrivez votre maison ou votre balcon du 31 mars au 15 juin ! Un jury, composé d'élus et de professionnels du métier, appréciera lors d'une visite estivale inopinée la qualité des fleurissements et des aménagements. Deux catégories sont créées : Maison individuelle et son jardin visibles depuis la rue. Façade de maison individuelle dépourvue de jardins, ainsi que terrasse, balcon ou fenêtre en immeuble collectif, visibles de la rue. Les lauréats seront récompensés le 25 juillet 2025, lors d'une cérémonie à la Villa du Temps retrouvé ! Les bulletins d'inscriptions sont disponibles à l'office de tourisme de Cabourg, en mairie et dans les documents utiles de cette page.

The Flowering House and Balcony Competition is back! Give free rein to your creativity and participate enthusiastically in the flowering of Cabourg from the comfort of your own home. Cabourg's primary and secondary residents are invited to enter their gardens, balconies and facades, visible from the street, in attractive landscaping and floral displays. Register your house or balcony between March 31 and June 15! A jury, made up of elected representatives and professionals from the trade, will assess the quality of the flowers and landscaping during an unannounced summer visit. Two categories have been created: Single-family home and garden visible from the street. Frontage of a detached house with no garden, or terrace, balcony or window in a block of flats, visible from the street. The winners will be announced in July 2025. Further details to follow. Entry forms will be available from the Cabourg tourist office, from the town hall and here soon.

Es ist wieder soweit: Der Wettbewerb für blühende Häuser und Balkone findet statt! Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und beteiligen Sie sich mit Begeisterung von zu Hause aus an der Blüte Caburgs. Haupt- und Nebenwohnsitzer von Cabourg sind eingeladen, sich zu bewerben, indem sie ihre Gärten, Balkone und Fassaden, die von der Straße aus sichtbar sind, landschaftlich schön gestalten und mit Blumen schmücken. Melden Sie Ihr Haus oder Ihren Balkon vom 31. März bis zum 15. Juni an! Eine Jury, die sich aus gewählten Vertretern und Fachleuten zusammensetzt, wird bei einem unangekündigten Sommerbesuch die Qualität der Blumen und Anlagen beurteilen. Es werden zwei Kategorien geschaffen: Einfamilienhaus und Garten, die von der Straße aus sichtbar sind. Fassade eines Einfamilienhauses ohne Garten sowie Terrasse, Balkon oder Fenster in Mehrfamilienhäusern, die von der Straße aus sichtbar sind. Die Gewinner werden am 25. Juli 2025 im Rahmen einer Zeremonie in der Villa du Temps retrouvé ausgezeichnet! Anmeldeformulare sind im Tourismusbüro von Cabourg, im Rathaus und in den nützlichen Dokumenten auf dieser Seite erhältlich.

De Bloeiende Huizen en Balkons Wedstrijd is terug! Laat je creativiteit de vrije loop en neem enthousiast deel aan de bloei van Cabourg vanuit je eigen huis. De belangrijkste en secundaire bewoners van Cabourg worden uitgenodigd om mee te doen aan de wedstrijd door aantrekkelijke landschappen en bloemen te creëren voor hun tuinen, balkons en gevels die zichtbaar zijn vanaf de straat. Schrijf je huis of balkon in tussen 31 maart en 15 juni! Een jury, bestaande uit verkozenen en professionals uit de sector, zal in de zomer een onaangekondigd bezoek brengen om de kwaliteit van de bloemen en het landschap te beoordelen. Er zijn twee categorieën: Vrijstaande woning en tuin zichtbaar vanaf de straat. Voorgevel van een vrijstaand huis zonder tuin, evenals een terras, balkon of raam in een flatgebouw, zichtbaar vanaf de straat. De winnaars worden gehuldigd tijdens een ceremonie in de Villa du Temps retrouvé op 25 juli 2025! Inschrijfformulieren zijn verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Cabourg, het gemeentehuis en in de nuttige documenten op deze pagina.

¡Vuelve el concurso de casas y balcones en flor! Dé rienda suelta a su creatividad y participe con entusiasmo en el florecimiento de Cabourg desde la comodidad de su hogar. Se invita a los residentes principales y secundarios de Cabourg a participar en el concurso creando atractivos paisajes y flores para sus jardines, balcones y fachadas visibles desde la calle. Inscriba su casa o balcón entre el 31 de marzo y el 15 de junio Un jurado, compuesto por representantes electos y profesionales del sector, realizará una visita estival sin previo aviso para evaluar la calidad de las flores y el paisajismo. Se han creado dos categorías: Casa unifamiliar y jardín visible desde la calle. Fachada de una casa unifamiliar sin jardín, así como terraza, balcón o ventana de un bloque de apartamentos, visibles desde la calle. Los ganadores serán galardonados en una ceremonia que se celebrará en la Villa du Temps retrouvé el 25 de julio de 2025 Los formularios de inscripción están disponibles en la Oficina de Turismo de Cabourg, en el Ayuntamiento y en los documentos útiles de esta página.

Torna il concorso Case e balconi fioriti! Date libero sfogo alla vostra creatività e partecipate con entusiasmo alla fioritura di Cabourg comodamente da casa vostra. I residenti principali e secondari di Cabourg sono invitati a partecipare al concorso creando un'attraente decorazione paesaggistica e floreale per i loro giardini, balconi e facciate visibili dalla strada. Iscrivete la vostra casa o il vostro balcone tra il 31 marzo e il 15 giugno! Una giuria composta da rappresentanti eletti e professionisti del settore effettuerà una visita estiva senza preavviso per valutare la qualità dei fiori e del paesaggio. Sono state create due categorie: Casa indipendente e giardino visibile dalla strada. Facciata di una casa indipendente senza giardino, nonché terrazza, balcone o finestra di un condominio, visibile dalla strada. I vincitori saranno premiati durante una cerimonia alla Villa du Temps retrouvé il 25 luglio 2025! I moduli di iscrizione sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo di Cabourg, il Municipio e nei documenti utili di questa pagina.