Arrivée du Père Noël en barque et marché de Noël – 13-12-2025 – Muttersholtz

Dans ce charmant petit village du Ried, le Père-Noël a troqué son traineau et ses rennes contre une barque à fond plat, l'embarcation idéale pour naviguer sur les nombreux cours d'eau qui entourent le village. Accompagné d'anges, de lutins et du Christkindel, le Batelier du Ried est chargé de la ramener à bon port. Un marché de Noël se tiendra au centre du village, l'occasion de flâner, déguster bredele et autres friandises, rencontrer le Père-Noël ou encore faire le plein de décorations et de cadeaux à glisser sous le sapin.

In this charming little village in the Ried, Father Christmas has swapped his sleigh and reindeer for a flat-bottomed boat, the ideal craft for navigating the many waterways that surround the village. Accompanied by angels, elves and the Christkindel, the Batelier du Ried is in charge of bringing it safely back to port. A Christmas market will be held in the village center, providing an opportunity to stroll around, sample bredele and other delicacies, meet Santa Claus or stock up on decorations and gifts to put under the tree.

In diesem charmanten kleinen Dorf im Ried hat der Weihnachtsmann seinen Schlitten und seine Rentiere gegen ein Plattbodenboot eingetauscht, das ideale Boot, um auf den zahlreichen Wasserläufen rund um das Dorf zu fahren. Begleitet von Engeln, Kobolden und dem Christkindel ist der Batelier du Ried damit beauftragt, sie sicher in den Hafen zu bringen. Im Zentrum des Dorfes findet ein Weihnachtsmarkt statt. Hier können Sie bummeln, Bredele und andere Leckereien probieren, den Weihnachtsmann treffen oder sich mit Dekorationen und Geschenken eindecken, die Sie unter den Baum legen können.

In dit charmante dorpje in de Ried heeft de Kerstman zijn slee en rendieren ingeruild voor een platbodemboot, het ideale vaartuig om de vele waterwegen rond het dorp te bevaren. Vergezeld door engelen, elfen en Christkindel is het Batelier du Ried verantwoordelijk voor het veilig terugbrengen van de boot naar de haven. In het centrum van het dorp wordt een kerstmarkt gehouden waar je kunt rondslenteren, bredele en andere lekkernijen kunt proeven, de kerstman kunt ontmoeten of versieringen en cadeautjes voor onder de boom kunt inslaan.

En este encantador pueblecito de Ried, Papá Noel ha cambiado su trineo y sus renos por un barco de fondo plano, la embarcación ideal para navegar por las numerosas vías fluviales que rodean el pueblo. Acompañado de ángeles, elfos y Christkindel, el Batelier du Ried se encarga de llevar el barco sano y salvo a puerto. En el centro del pueblo se celebrará un mercado navideño, una oportunidad para pasear, degustar bredele y otros dulces, conocer a Papá Noel o abastecerse de adornos y regalos para poner bajo el árbol.

In questo incantevole paesino del Ried, Babbo Natale ha sostituito la sua slitta e le sue renne con una barca a fondo piatto, ideale per navigare nei numerosi corsi d'acqua che circondano il villaggio. Accompagnato da angeli, elfi e Christkindel, il Batelier du Ried ha il compito di riportare la barca in porto in tutta sicurezza. Nel centro del villaggio si terrà un mercatino di Natale, che offrirà l'opportunità di passeggiare, assaggiare bredele e altri dolci, incontrare Babbo Natale o fare scorta di decorazioni e regali da mettere sotto l'albero.