27e Fêtes Médiévales à l'Abbaye de Mortemer – 14-08-2025 – Lisors

Venez découvrir l'Abbaye de Mortemer lors de ces deux journées de fête qui vous transporteront plusieurs siècles en arrière au temps de la Normandie médiévale. Votre journée sera rythmée par les nombreux spectacles et animations. Des troupes établiront leur campement au sein du parc : entre autres, les chevaliers vous permettront d’assister à des démonstrations de dressage, à d'impressionnantes voltiges et à des tournois de joutes équestres. Néanmoins prenez garde, puisque non loin de là, des combats se dérouleront entre des chevaliers en armure et des vikings. Tout ceci sera accompagné des musiciens de chez Pastourel qui vous interpréteront des airs de musique médiévale. Un marché médiéval sera également présent, vous pourrez y trouver des créations d’objets en bois ou même des reproductions d’armes qui feront de vous un véritable chevalier. Des bougies et pierres de lithothérapie, des colliers, drapeaux, épées et haches à l’Echoppe d’Alain, de nombreux articles de cuir mais aussi des objets décoratifs fantastiques à l’atelier de neige … à vous de venir les découvrir ! Pour apporter de la douceur à votre journée, il y aura un large choix de nourritures artisanales au thème médiéval chez la Crêpe d’antan, puis après quelques détours chez les marchands de bonbons au miel, de fruits déshydratés ou fromages, laissez-vous tenter par les hydromels de vins ancestraux chez Les Breuvages d’Antan. Une restauration sur place sera mise à votre disposition par le Bistrot du Bec Fin et les pique-niques sont également autorisés dans l’enceinte de l’Abbaye. Cette année, l’Abbaye organise également une nocturne le jeudi 14 août au soir jusque 22h pour que vous puissiez profiter de la beauté des ruines éclairées et du marché médiéval. Vous pourrez également assister au dîner spectacle à partir de 20h avec cracheurs de feux, combats équestres et l’animation phare de cette année, que l’on garde secrète encore un petit peu… Le parking est gratuit et nos amis les chiens sont les bienvenus mais doivent être tenus en laisse. Renseignements et réservations: – tel: 02 32 49 54 34 ou 06 12 16 13 12 – mail: [email protected] – site internet: www.abbaye-de-mortemer.fr

Come and discover Mortemer Abbey during these two days of festivities that will transport you back several centuries to the time of medieval Normandy. Your day will be punctuated by numerous shows and events. Troops will set up camp in the park: among others, the knights will give you the chance to watch dressage demonstrations, impressive acrobatics and equestrian jousting tournaments. But beware: not far away, knights in armour will be fighting Vikings. All this will be accompanied by Pastourel musicians performing medieval music. A medieval market will also be present, where you can find creations of wooden objects or even reproductions of weapons that will turn you into a true knight you a true knight. From candles and lithotherapy stones, to necklaces, flags, swords and axes at Alain?s Echoppe, leather goods and fantastic decorative objects at l?atelier de neige? it?s up to you to come and discover them! To sweeten your day, there will be a wide choice of medieval-themed artisanal foods at Crêpe d?antan, then after a few detours to honey sweets, dehydrated fruit or cheese vendors, let yourself be tempted by meads from ancestral wines at wines at Les Breuvages d?Antan. On-site catering will be provided by the Bistrot du Bec Fin, and picnics are also permitted on the Abbey grounds. This year, the Abbey is also organizing a nocturne on the evening of Thursday August 14 until 10pm, so you can enjoy the beauty of the illuminated ruins and the medieval market. You'll also be able to take part in a dinner show starting at 8pm, featuring fire-eaters, equestrian battles and this year?s star attraction, which we?re still keeping secret we're keeping a little secret? Parking is free, and dogs are welcome but must be kept on a leash. Information and reservations: – tel: 02 32 49 54 34 or 06 12 16 13 12 – mail: [email protected] – website: www.abbaye-de-mortemer.fr

Entdecken Sie die Abtei von Mortemer an diesen beiden Festtagen, die Sie mehrere Jahrhunderte in die Zeit der mittelalterlichen Normandie zurückversetzen werden. Ihr Tag wird von zahlreichen Aufführungen und Animationen bestimmt. Auf dem Gelände des Parks werden Truppen ihr Lager aufschlagen, darunter auch Ritter, die Ihnen Dressurvorführungen, beeindruckende Voltigierübungen und Turniere im Reiten bieten. Aber seien Sie vorsichtig, denn in der Nähe finden Kämpfe zwischen Rittern in Rüstung und Wikingern statt. All dies wird von den Musikern von Pastourel begleitet, die Ihnen mittelalterliche Musik darbieten werden. Es wird auch einen mittelalterlichen Markt geben, auf dem Sie Holzarbeiten und sogar Nachbildungen von Waffen finden können, die Sie zu einem echten Ritter machen werden sie zu einem echten Ritter machen. Kerzen und Steine aus der Lithotherapie, Halsketten, Fahnen, Schwerter und Äxte im Echoppe d'Alain, zahlreiche Lederwaren, aber auch fantastische Dekorationsgegenstände im Atelier de neige… es liegt an Ihnen, sie zu entdecken! Um Ihren Tag zu versüßen, gibt es bei La Crêpe d'antan eine große Auswahl an handwerklich hergestellten Lebensmitteln mit mittelalterlichem Thema, und nach einigen Abstechern zu den Händlern von Honigbonbons, Trockenfrüchten oder Käse können Sie sich von den Metweinen verführen lassen bei Les Breuvages d'Antan. Das Bistrot du Bec Fin sorgt für Ihr leibliches Wohl und Picknicks sind auf dem Gelände der Abtei ebenfalls erlaubt. Dieses Jahr veranstaltet die Abtei am Donnerstag, den 14. August abends bis 22 Uhr eine Nachtveranstaltung, bei der Sie die Schönheit der beleuchteten Ruinen und des mittelalterlichen Marktes genießen können. Außerdem können Sie ab 20 Uhr an einer Dinnershow mit Feuerschluckern, Reiterkämpfen und dem diesjährigen Highlight, das noch nicht verraten wird, teilnehmen wir noch ein wenig geheim halten? Das Parken ist kostenlos und Hunde sind willkommen, müssen aber an der Leine geführt werden. Informationen und Reservierungen: – tel: 02 32 49 54 34 oder 06 12 16 13 12 – e-Mail: [email protected] – website: www.abbaye-de-mortemer.fr

Kom en ontdek de Abdij van Mortemer tijdens deze twee dagen van festiviteiten die je enkele eeuwen terugvoeren naar de tijd van middeleeuws Normandië. Uw dag wordt onderbroken door tal van voorstellingen en animaties. De troepen slaan hun kamp op in het park: de ridders geven onder andere dressuurdemonstraties, indrukwekkende acrobatiek en riddertoernooien. Maar pas op, niet ver daarvandaan zullen gevechten plaatsvinden tussen ridders in harnas en Vikingen. Dit alles wordt begeleid door Pastourel muzikanten die middeleeuwse muziek spelen. Er zal ook een middeleeuwse markt zijn, waar je creaties van houten voorwerpen of zelfs reproducties van wapens kunt vinden die je in een echte ridder zullen veranderen je een echte ridder. Er zijn kaarsen en lithostenen, kettingen, vlaggen, zwaarden en bijlen bij Alain's Echoppe, lederwaren en fantastische decoratieve voorwerpen bij het Sneeuwatelier – allemaal te ontdekken! Voor een beetje zoetigheid is er een ruime keuze aan middeleeuws artisanaal voedsel bij La Crêpe d'Antan, en na een paar omwegen naar de verkopers van honingzoetigheden, gedroogd fruit of kazen, kunt u zich laten verleiden door de mede van voorouderlijke wijnen bij Les Breuvages d'Antan bij Les Breuvages d'Antan. De catering ter plaatse wordt verzorgd door Bistrot du Bec Fin en picknicken is ook toegestaan op het domein van de abdij. Dit jaar organiseert de abdij ook een nocturne op donderdagavond 14 augustus tot 22u, zodat je kunt genieten van de schoonheid van de verlichte ruïnes en de middeleeuwse markt. Je kunt ook deelnemen aan de dinnershow vanaf 20 uur, met vuurspuwers, ruitergevechten en de sterattractie van dit jaar, die nog geheim wordt gehouden we houden een geheimpje? Parkeren is gratis en honden zijn welkom, maar moeten wel aangelijnd zijn. Informatie en reserveringen: – tel: 02 32 49 54 34 of 06 12 16 13 12 – e-mail: [email protected] – website: www.abbaye-de-mortemer.fr

Venga a descubrir la Abadía de Mortemer durante estos dos días de fiesta que le transportarán varios siglos atrás, a la época de la Normandía medieval. La jornada estará jalonada de numerosos espectáculos y animaciones. Las tropas acamparán en el parque: entre otras cosas, los caballeros harán demostraciones de doma, impresionantes acrobacias y torneos de justas ecuestres. Pero cuidado, porque no muy lejos habrá combates entre caballeros con armadura y vikingos. Todo ello amenizado por músicos de Pastourel que interpretarán música medieval. También habrá un mercado medieval, donde podrá encontrar creaciones de objetos de madera o incluso reproducciones de armas que le convertirán en un auténtico caballero en un auténtico caballero. Habrá velas y piedras de litoterapia, collares, banderas, espadas y hachas en Echoppe de Alain, artículos de cuero y fantásticos objetos decorativos en el Taller de Nieve: ¡todo por descubrir! Para añadir un poco de dulzura a su día, habrá una amplia selección de alimentos artesanales de temática medieval en La Crêpe d'antan, y después de algunos desvíos hacia los vendedores de dulces de miel, frutos secos o quesos, déjese tentar por los hidromieles de vinos ancestrales en en Les Breuvages d'Antan. El Bistrot du Bec Fin se encargará de la restauración in situ, y también se permite hacer picnics en el recinto de la Abadía. Este año, además, la Abadía organiza una velada nocturna la noche del jueves 14 de agosto, hasta las 22:00 horas, para que pueda disfrutar de la belleza de las ruinas iluminadas y del mercado medieval. También podrá participar en la cena-espectáculo a partir de las 20:00 h, con tragafuegos, batallas ecuestres y la atracción estrella de este año, que aún se mantiene en secreto ¿guardamos un pequeño secreto? El aparcamiento es gratuito y los perros son bienvenidos, pero deben ir atados. Información y reservas: – tel: 02 32 49 54 34 o 06 12 16 13 12 – correo electrónico: [email protected] – página web: www.abbaye-de-mortemer.fr

Venite a scoprire l'Abbazia di Mortemer durante questi due giorni di festa che vi trasporteranno indietro di diversi secoli, all'epoca della Normandia medievale. La giornata sarà scandita da una serie di spettacoli e intrattenimenti. Le truppe si accamperanno nel parco: tra le altre cose, i cavalieri daranno dimostrazioni di dressage, impressionanti acrobazie e tornei di giostra equestre. Attenzione, però, perché non lontano ci saranno battaglie tra cavalieri in armatura e vichinghi. Il tutto sarà accompagnato dai musicisti di Pastourel che suoneranno musica medievale. Ci sarà anche un mercato medievale, dove potrete trovare creazioni di oggetti in legno o addirittura riproduzioni di armi che vi trasformeranno in un vero cavaliere un vero cavaliere. Ci saranno candele e pietre litoterapiche, collane, bandiere, spade e asce presso l'Echoppe di Alain, articoli in pelle e fantastici oggetti decorativi presso l'Officina della neve: tutto da scoprire! Per aggiungere un po' di dolcezza alla vostra giornata, ci sarà un'ampia scelta di cibi artigianali a tema medievale a La Crêpe d'antan, poi, dopo qualche deviazione verso i venditori di dolci al miele, frutta secca o formaggi, lasciatevi tentare dalle idromele di vini ancestrali a les Breuvages d'Antan. Il Bistrot du Bec Fin si occuperà della ristorazione in loco, mentre nel parco dell'Abbazia è possibile fare picnic. Quest'anno, l'Abbazia organizza anche una serata notturna la sera di giovedì 14 agosto fino alle 22.00, in modo da poter godere della bellezza delle rovine illuminate e del mercato medievale. Dalle 20.00 potrete anche partecipare alla cena-spettacolo, con mangiatori di fuoco, battaglie equestri e l'attrazione principale di quest'anno, che è ancora segreta stiamo mantenendo un piccolo segreto? Il parcheggio è gratuito e i cani sono i benvenuti, ma devono essere tenuti al guinzaglio. Informazioni e prenotazioni: – tel: 02 32 49 54 34 o 06 12 16 13 12 – e-mail: [email protected] – sito web: www.abbaye-de-mortemer.fr