Description
Imaginez… Un carré de chocolat fondant en bouche, un verre de vin qui sublime chaque arôme, une ambiance chaleureuse où l'on se laisse porter par les saveurs et les rencontres… C'est exactement ce qui vous attend !
Dégustations exquises,
Chocolatiers et vignerons passionnés,
Accords gourmands et découvertes surprenantes.
Un événement gourmand et solidaire, organisé par le Lions Club au profit de Tout le Monde Contre le Cancer.
Programme :
Samedi 7 mars
11h : Inauguration du salon
11h30-15h : Restauration sur place avec Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salade et/ou plat chaud aveyronnais (sans réservation). Et découvrez tous les produits gourmands de nos exposants.
15h30 : Atelier "harmonie chocolat-vin" animé par Rémy Simon (Oustal del Barry à Najac). Dimanche 8 mars
10h30 : Atelier "Fabrication de mendiants pour les enfants", animé par Maxent Lépine, 4ème au concours MOF en pâtisserie.
11h30-15h : Restauration sur place avec Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salade et/ou plat chaud aveyronnais (sans réservation). Et découvrez tous les produits gourmands de nos exposants. Verre de dégustation offert.
Ateliers gratuits sans inscription.
Tirage tombola avec le ticket d'entrée, toutes les 50 entrées.
Sculpture en chocolat offerte par Maxent Lépine à gagner (ticket 1 €).
English
Just imagine… A square of chocolate that melts in your mouth, a glass of wine that enhances every aroma, a warm atmosphere where you let yourself be carried away by flavors and encounters? This is exactly what awaits you!
Exquisite tastings,
Passionate chocolatiers and winemakers,
Gourmet pairings and surprising discoveries.
A gourmet and supportive event, organized by the Lions Club in aid of Tout le Monde Contre le Cancer.
Program :
Saturday, March 7
11am: Inauguration of the fair
11:30am-3pm: On-site catering with Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salad and/or hot dish from Aveyron (no reservation required). And discover all our exhibitors' gourmet products.
3.30pm: "Chocolate-wine harmony" workshop led by Rémy Simon (Oustal del Barry, Najac). Sunday March 8th
10:30am: "Making beggars for children" workshop, led by Maxent Lépine, 4th in the MOF pastry competition.
11:30am-3pm: On-site catering with Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salad and/or hot Aveyron dish (no reservation required). And discover all our exhibitors' gourmet products. Complimentary tasting glass.
Free workshops without registration.
Tombola draw with admission ticket, every 50 entries.
Chocolate sculpture donated by Maxent Lépine to be won (ticket 1 ?).
Deutsch
Stellen Sie sich vor … Ein Quadrat aus Schokolade, das auf der Zunge zergeht, ein Glas Wein, das jedes Aroma veredelt, eine gemütliche Atmosphäre, in der man sich von den Geschmäckern und Begegnungen treiben lassen kann? Das ist genau das, was Sie erwartet!
Exquisite Verkostungen,
Leidenschaftlich engagierte Chocolatiers und Winzer,
Gourmet-Assoziationen und überraschende Entdeckungen.
Eine solidarische Veranstaltung für Feinschmecker, die vom Lions Club zugunsten von Tout le Monde Contre le Cancer organisiert wird.
Programm:
Samstag, 7. März
11 Uhr: Eröffnung der Messe
11.30-15.00 Uhr: Verpflegung vor Ort mit Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salat und/oder warmes Gericht aus dem Aveyron (ohne Reservierung). Und entdecken Sie alle Feinschmeckerprodukte unserer Aussteller.
15.30 Uhr: Workshop "Harmonie von Schokolade und Wein" unter der Leitung von Rémy Simon (Oustal del Barry in Najac). Sonntag, 8. März
10:30 Uhr: Workshop "Herstellung von Bettlern für Kinder", geleitet von Maxent Lépine, 4. Platz im MOF-Wettbewerb für Konditoren.
11.30-15.00 Uhr: Verpflegung vor Ort mit Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salat und/oder warmes Gericht aus dem Aveyron (ohne Reservierung). Und entdecken Sie alle Gourmetprodukte unserer Aussteller. Ein Glas zur Verkostung wird angeboten.
Kostenlose Workshops ohne Anmeldung.
Tombola-Ziehung mit der Eintrittskarte, alle 50 Eintritte.
Schokoladenskulptur, gestiftet von Maxent Lépine, zu gewinnen (Los 1?).
Dutch
Stel je eens voor… Een vierkant chocolaatje dat smelt in je mond, een glas wijn dat elk aroma versterkt, een warme sfeer waarin je je kunt laten meeslepen door de smaken en de mensen die je ontmoet? Dat is precies wat je kunt verwachten!
Exquise proeverijen,
Gepassioneerde chocolatiers en wijnmakers,
Gastronomische combinaties en verrassende ontdekkingen.
Een gastronomisch en solidair evenement, georganiseerd door de Lions Club ten voordele van Tout le Monde Contre le Cancer.
Het programma
Zaterdag 7 maart
11u: Opening van de tentoonstelling
11.30 – 15.00 uur: catering ter plaatse met Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salade en/of warme schotel uit Aveyron (geen reservering nodig). En ontdek alle gastronomische producten van onze exposanten.
15u30: Workshop "Chocolade en wijn harmonie" onder leiding van Rémy Simon (Oustal del Barry in Najac). Zondag 8 maart
10.30u: workshop "Bedelaars maken voor kinderen" onder leiding van Maxent Lépine, 4e in de MOF patisseriewedstrijd.
11.30 – 15.00 uur: catering ter plaatse met Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Salade en/of warme schotel uit Aveyron (geen reservering nodig). En ontdek alle gastronomische producten van onze exposanten. Gratis glas wijn.
Gratis workshops zonder inschrijving.
Tombola trekking met toegangskaart, elke 50 inzendingen.
Chocolade sculptuur aangeboden door Maxent Lépine te winnen (ticket 1 ?).
Español
Imagínese… Un cuadrado de chocolate que se deshace en la boca, una copa de vino que realza cada aroma, un ambiente cálido donde dejarse llevar por los sabores y la gente que se conoce.. Eso es exactamente lo que le espera
Degustaciones exquisitas,
Chocolateros y enólogos apasionados,
Maridajes gastronómicos y descubrimientos sorprendentes.
Un evento gastronómico y solidario, organizado por el Club de Leones a beneficio de Tout le Monde Contre le Cancer.
Programa
Sábado 7 de marzo
11.00 h: Inauguración de la exposición
11.30 a 15.00 h: Catering in situ con Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Ensalada y/o plato caliente del Aveyron (sin reserva previa). Y descubra todos los productos gastronómicos de nuestros expositores.
15.30 h: Taller "Armonía entre chocolate y vino" a cargo de Rémy Simon (Oustal del Barry en Najac). Domingo 8 de marzo
10.30 h: Taller "Hacer mendigos a los niños", a cargo de Maxent Lépine, 4º en el concurso de pastelería MOF.
de 11.30 a 15.00 h: catering in situ con Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Ensalada y/o plato caliente del Aveyron (sin reserva previa). Y descubra todos los productos gastronómicos de nuestros expositores. Copa de vino de cortesía.
Talleres gratuitos sin inscripción.
Sorteo de una tómbola con entrada, cada 50 participaciones.
Escultura de chocolate ofrecida por Maxent Lépine para ganar (entrada 1€).
Italiano
Immaginate… Un quadratino di cioccolato che si scioglie in bocca, un bicchiere di vino che esalta ogni aroma, un'atmosfera calda dove lasciarsi trasportare dai sapori e dalle persone che si incontrano? È esattamente quello che potete aspettarvi!
Degustazioni squisite,
Cioccolatieri e vignaioli appassionati,
Abbinamenti gastronomici e scoperte sorprendenti.
Un evento gastronomico e solidale, organizzato dal Lions Club a favore di Tout le Monde Contre le Cancer.
Il programma
Sabato 7 marzo
ore 11.00: Apertura della mostra
11.30-15.00: Ristorazione in loco con Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Insalata e/o piatto caldo dell'Aveyron (senza prenotazione). E scoprite tutti i prodotti gastronomici dei nostri espositori.
ore 15.30: Laboratorio "Armonia tra cioccolato e vino" condotto da Rémy Simon (Oustal del Barry a Najac). Domenica 8 marzo
10.30: laboratorio "Fare i mendicanti per i bambini", condotto da Maxent Lépine, 4° classificato al concorso di pasticceria del MOF.
11.30-15.00: catering in loco con Edouard Beuzon – De la Ferme à la Table. Insalata e/o piatto caldo dell'Aveyron (senza prenotazione). E scoprite tutti i prodotti gastronomici dei nostri espositori. Bicchiere di vino in omaggio.
Laboratori gratuiti senza iscrizione.
Estrazione di una tombola con biglietto d'ingresso, ogni 50 iscrizioni.
Scultura di cioccolato offerta da Maxent Lépine in palio (biglietto 1 ?).