Visites secrètes : La Fin des Cornichons – Morogues

Situé dans un beau domaine du 18ème siècle perché sur une colline dominant le charmant village de Morogues, entre Pays Fort et Sancerrois, leur atelier recèle une activité qui perdure malgré internet et l'intelligence artificielle ! Une visite qui vous révèlera les étapes de la reliure d'un livre, avec tous les outils et les matériaux nobles que nécessite cet art. Cours et stages à la demande.

Dive into the world of the book and the binding, you will have an overview of the history of the binding, what it consists of and its different stages, with discovery of the tools (press, shears, vice…), the materials used (papers, leathers, cardboards…) and demonstration of a stage (sewing, backing, unbinding of a book or other). You will learn how the workshop works, and you will have the possibility to admire books bound according to various methods.

Tauche ein in die Welt des Buches und der Buchbinderei. Du erhältst einen Überblick über die Geschichte der Buchbinderei, woraus sie besteht und ihre verschiedenen Etappen, mit der Entdeckung der Werkzeuge (Presse, Schere, Schraubstock…), der verwendeten Materialien (Papier, Leder, Karton…) und der Demonstration einer Etappe (Nähen, Indossieren, Ausbuchen eines Buches oder Ähnliches). Sie erfahren, wie die Werkstatt funktioniert, und haben die Möglichkeit, Bücher zu bewundern, die nach verschiedenen Methoden gebunden wurden.

Duik in de wereld van het boek en het boekbinden, u krijgt een overzicht van de geschiedenis van het boekbinden, wat het inhoudt en de verschillende stadia ervan, met ontdekking van het gereedschap (pers, schaar, bankschroef…), de gebruikte materialen (papier, leer, karton…) en een demonstratie van een stadium (naaien, inbinden, ontbinden van een boek of andere). U leert hoe het atelier werkt en u krijgt de gelegenheid om boeken te bewonderen die op verschillende manieren zijn gebonden.

Sumérjase en el mundo del libro y de la encuadernación, tendrá una visión general de la historia de la encuadernación, en qué consiste y sus diferentes etapas, con el descubrimiento de las herramientas (prensa, cizalla, mordaza…), los materiales utilizados (papel, cuero, cartón…) y una demostración de una etapa (cosido, encuadernado, desencuadernado de un libro u otra). Aprenderá cómo funciona el taller y tendrá la oportunidad de admirar libros encuadernados con distintos métodos.

Immergetevi nel mondo del libro e della rilegatura, avrete una panoramica sulla storia della rilegatura, su cosa consiste e sulle sue diverse fasi, con la scoperta degli strumenti (torchio, cesoie, morsa…), dei materiali utilizzati (carta, pelle, cartone…) e la dimostrazione di una fase (cucitura, supporto, sbobinatura di un libro o altro). Si apprenderà il funzionamento del laboratorio e si avrà la possibilità di ammirare libri rilegati con vari metodi.