VILLA DONDONA – Montpeyroux

Au Barry, hameau historique de Montpeyroux …sur le chemin de St Jacques de Compostelle… se trouve Villa Dondona dans un bâtiment du XIV siècle. Dans quinze hectares de garrigue vierge sentant: le thym, le romarin et la lavande sauvage, Jo Lynch et André Suquet plantent des vignes originales, pour les rouges au ras du sol, et les blancs sur des arches à 2m.60 de haut. Leur production est reconnue: guides, revues, concours. Elle est vendue à l'exportation mais surtout au caveau, ou vous êtes les bienvenues. La vue est belle sur la plaine littorale, limitée au fond par les Pyrénées. En 2017, nous avons aménagé un caveau d'élevage dans les murailles du 12ème siècle avec un toit en tuiles romaines.

Near the ruins of a medieval fort north of Barry, a historic hamlet of Montpeyroux, nestles Villa Dondona. In fifteen hectares of wild garrigue scrubland, enveloped by scents of thyme, rosemary and wild lavender, Jo Lynch and André Suquet plant original vines at ground level for reds and on pergolas 2.6 m above ground level for whites. Their produce often receives recognition: guides, magazines, competitions. It is sold for export, but especially at the cellar door, which you are welcome to visit. There is a fine view of the coastal plain framed by the Pyrenees in the background.

In der Nähe des mittelalterlichen Castellas über Barry, einem historischen Weiler von Montpeyroux befindet sich: Villa Dondona. Im 15 ha umfassenden Buschland riecht man vor allem: Thymian und wilden Lavendel, und Jo Lynch und André Suquet haben hier originelle Reben gepflanzt, direkt am Boden für die Roten und in Form einer Pergola, auf 2,60m Höhe für die Weißen. Ihre Produktion ist allgemein anerkannt: sie steht in Reiseführern, Revuen, und hat an Wettbewerben teilgenommen. Die Produktion geht in den Export und in den eigenen Keller, wo Sie herzlichw willkommen sind. Der Blick auf die Küstenebene, die im Hintergrund von den Pyrenäen begrenzt wird, ist wunderbar.

In Barry, een historisch gehucht van Montpeyroux …op weg naar Santiago de Compostela… ligt Villa Dondona in een 14e eeuws gebouw. Op vijftien hectare ongerepte garrigue die ruikt naar tijm, rozemarijn en wilde lavendel, planten Jo Lynch en André Suquet originele wijnstokken, voor de rode wijnen op de grond, en de witte op bogen van 2m.60 hoog. Hun productie wordt erkend: gidsen, tijdschriften, wedstrijden. Het wordt verkocht voor de export, maar vooral in de kelder, waar u welkom bent. Het uitzicht is prachtig op de kustvlakte, op de achtergrond begrensd door de Pyreneeën. In 2017 bouwden we een wijnkelder in de 12e-eeuwse muren met een Romeins pannendak.

En Barry, una aldea histórica de Montpeyroux …en el camino de Santiago de Compostela… se encuentra la Villa Dondona en un edificio del siglo XIV. En quince hectáreas de garriga virgen con olor a tomillo, romero y lavanda silvestre, Jo Lynch y André Suquet plantan vides originales, para los tintos a ras de suelo, y los blancos en arcos de 2m.60 de altura. Su producción es reconocida: guías, revistas, concursos. Se vende para la exportación, pero sobre todo en la bodega, donde es bienvenida. La vista es hermosa en la llanura costera, limitada al fondo por los Pirineos. En 2017, construimos una bodega en los muros del siglo XII con un techo de tejas romanas.

A Barry, una frazione storica di Montpeyroux … sul cammino di Santiago de Compostela … si trova Villa Dondona in un edificio del XIV secolo. In quindici ettari di gariga incontaminata che profuma di timo, rosmarino e lavanda selvatica, Jo Lynch e André Suquet piantano viti originali, per i rossi a livello del suolo e per i bianchi su archi alti 2,60 metri. La loro produzione è riconosciuta: guide, riviste, concorsi. Viene venduto per l'esportazione ma soprattutto in cantina, dove siete i benvenuti. Il panorama è bellissimo sulla pianura costiera, limitata sullo sfondo dai Pirenei. Nel 2017 abbiamo costruito una cantina nelle mura del XII secolo con un tetto di tegole romane.