Une Sorcière sur le toit, paysanne-herboriste – Firmi

Dans un hameau sur les flancs du Puy de Wolf, venez découvrir les activités d'Hélène, paysanne-herboriste et créatrice d'une Sorcière sur le toit.   Elle vous fera découvrir sa parcelle bio, menée en agro-foresterie et ses zones de cueillette sur la ferme. Sauvages ou cultivées, ses "simples" vous dévoileront quelques uns de leurs secrets, et vous en découvrirez les propriétés et les usages, ainsi que les principaux modes d'extraction de leurs actifs. Sur place, vous pourrez également vous procurer les produits élaborés par une Sorcière sur le toit à partir des plantes que vous aurez découvertes : gelées, hydrolats, teintures-mères, huiles, sels, confitures, etc.

In a hamlet on the slopes of Puy de Wolf, discover the activities of Hélène, farmer-herbalist and creator of Une Sorcière sur le toit. She'll show you around her organic, agro-forestry plot and the picking areas on the farm. Whether wild or cultivated, her "simples" will reveal some of their secrets, and you'll discover their properties and uses, as well as the main ways of extracting their active ingredients. On-site, you'll also be able to buy products made by a Witch on the Roof from the plants you've discovered: jellies, hydrolats, mother tinctures, oils, salts, jams, etc.

In einem Weiler an den Hängen des Puy de Wolf können Sie die Aktivitäten von Hélène, einer Kräuterbäuerin und Schöpferin von "Une Sorcière sur le toit", kennen lernen. Sie wird Ihnen ihre Bio-Parzelle, die in Agroforstwirtschaft geführt wird, und ihre Pflückzonen auf dem Hof zeigen. Ob wild oder kultiviert, ihre "Simples" werden Ihnen einige ihrer Geheimnisse enthüllen und Sie werden ihre Eigenschaften und Verwendungsmöglichkeiten sowie die wichtigsten Methoden zur Extraktion ihrer Wirkstoffe kennen lernen. Vor Ort können Sie auch die Produkte erwerben, die eine Hexe auf dem Dach aus den von Ihnen entdeckten Pflanzen hergestellt hat: Gelees, Hydrolate, Urtinkturen, Öle, Salze, Konfitüren usw.

Kom in een gehucht op de hellingen van de Puy de Wolf kennismaken met de activiteiten van Hélène, boerin-kruidenier en bedenker van een Heks op het Dak. Ze zal je rondleiden op haar biologische, agro-bosbouw perceel en de plukplaatsen op de boerderij. Of ze nu wild zijn of gecultiveerd, haar "simples" zullen enkele van hun geheimen prijsgeven en je zult hun eigenschappen en gebruik ontdekken, evenals de belangrijkste manieren om hun actieve ingrediënten te extraheren. Je kunt ook de producten kopen die een Heks op het Dak maakt van de planten die je hebt ontdekt: geleien, hydrolaat, moedertincturen, oliën, zouten, jam en nog veel meer.

En una aldea de las laderas del Puy de Wolf, venga a descubrir las actividades de Hélène, agricultora-herborista y creadora de una Bruja en el Tejado. Le mostrará su parcela agroforestal ecológica y las zonas de recolección de la granja. Ya sean silvestres o cultivadas, sus "simples" le desvelarán algunos de sus secretos y descubrirá sus propiedades y usos, así como las principales formas de extracción de sus principios activos. También podrá comprar los productos elaborados por una Bruja del Tejado a partir de las plantas que haya descubierto: jaleas, hidrolatos, tinturas madre, aceites, sales, mermeladas y mucho más.

In un borgo alle pendici del Puy de Wolf, venite a scoprire le attività di Hélène, contadina-erborista e creatrice di una Strega sul Tetto. Vi mostrerà il suo appezzamento biologico e agroforestale e le aree di raccolta della fattoria. Che siano selvatiche o coltivate, le sue "semplici" vi sveleranno alcuni dei loro segreti e scoprirete le loro proprietà e i loro usi, nonché i principali metodi di estrazione dei loro principi attivi. Potrete anche acquistare i prodotti realizzati da una Strega sul Tetto con le piante scoperte: gelatine, idrolati, tinture madri, oli, sali, marmellate e altro ancora.