Une lainière en Touraine – Neuville-sur-Brenne

Teinturière végétale et artisane créatrice lainière, je teins la laine avec des plantes, pour les tricoteuses et fileuses, sous forme de fils à tricoter et fibres à filer. La laine travaillée est 100% Française et pure laine de mouton. Elle est non traitée chimiquement, et ne contient aucune matière plastique. Elle garde ainsi toutes ses propriétés isolantes, thermorégulatrices, anti-allergènes, antibactériennes.

Plant dyer and wool designer, I dye wool with plants, for knitters and spinners, in the form of knitting yarns and spinning fibers. The wool I work with is 100% French and pure sheep's wool. It is not chemically treated and does not contain any plastic material. It keeps all its insulating, thermoregulatory, anti-allergenic and antibacterial properties.

Als Pflanzenfärberin und kreative Wollkünstlerin färbe ich Wolle mit Pflanzen für Strickerinnen und Spinnerinnen in Form von Strickgarnen und Spinnfasern. Die verarbeitete Wolle ist 100% französisch und reine Schafwolle. Sie ist chemisch unbehandelt und enthält keine Kunststoffe. So behält sie alle ihre isolierenden, temperaturregulierenden, antiallergenen und antibakteriellen Eigenschaften.

Als plantenverver en wolontwerper verf ik wol met planten, voor breiers en spinners, in de vorm van breigarens en spinvezels. De wol waarmee ik werk is 100% Franse en zuivere schapenwol. Het is chemisch onbehandeld en bevat geen plastic. Daardoor behoudt het al zijn isolerende, thermoregulerende, anti-allergene en antibacteriële eigenschappen.

Como tintorera de plantas y diseñadora de lana, tiño lana con plantas, para tejedores e hilanderos, en forma de hilos de punto y fibras para hilar. La lana con la que trabajo es 100% pura lana de oveja francesa. No está tratada químicamente ni contiene plástico. Por tanto, conserva todas sus propiedades aislantes, termorreguladoras, antialérgicas y antibacterianas.

Come tintore vegetale e designer di lana, tingo la lana con le piante, per maglieristi e filatori, sotto forma di filati per maglieria e fibre per filatura. La lana con cui lavoro è 100% francese e pura lana di pecora. Non è trattata chimicamente e non contiene plastica. Conserva quindi tutte le sue proprietà isolanti, termoregolatrici, antiallergiche e antibatteriche.