Miellerie Drougard – Loubieng

Situé dans les coteaux de Loubieng, petit village béarnais aux portes d'Orthez, cité de Gaston Phoebus, la miellerie Drougard propose une large sélection de miels. Guillaume perpétue la tradition familiale en reprenant l'activité de son père, apiculteur depuis 40 ans. Entre miel d’acacia, de châtaignier ou de montagne (tilleul, toutes fleurs, rhododendron, bruyères), chaque pot révèle l’authenticité du terroir. Découvrez également leur incontournable pain d’épices, à savourer sans modération. Vente directe à la ferme.

In the hills of Loubieng, a small Béarnaise village close to Orthez, the birthplace of Gaston Fébus, Rose, a farmer and Philippe, a beekeeper, welcome visitors to the farm and are happy to talk about their professions. There’s a range of specialty products which are available to both try and purchase, honey, fresh pollen, speciality cakes – all made from the produce of the hives. Visitors can also learn about pollen providing flora and other environmental issues from video montages.

In den Hängen von Loubieng, einem kleinen Dorf im Bearnais vor den Toren von Orthez, der Stadt von Gaston phoebus. Die Landwirtin Rose und der Imker Philippe begrüßen Sie auf ihrem Familienhof, um Ihnen von ihrem Beruf zu erzählen. Hier können Sie Produkte aus dem Bienenstock probieren: Honig, frischen Pollen, Lebkuchen und andere Spezialitäten, die Sie auch mitnehmen können. Aufmerksam können Sie die umliegende Honigflora entdecken oder sich für die erstellten Videomontagen interessieren: Der Honig des Lebens, der Champignon.

Op de heuvels van Loubieng, een klein dorp in de streek van Béarn aan de poorten van Orthez, de stad van Gaston Phoebus. Rose, een boerin, en Philippe, een imker, heten u welkom op de familieboerderij om over hun werk te praten. U kunt de producten van de bijenkorf proeven: honing, verse pollen, peperkoek… allemaal specialiteiten om mee te nemen. Wie aandachtig is, kan de omringende honingbloemige flora ontdekken of zich interesseren voor de gemaakte videomontages: de honing van het leven, de kampioenszwam.

En los coteaux de Loubieng, pequeño pueblo bearnés a las puertas de Orthez, se encuentra la ciudad de Gaston Phoebus. Rose, agricultora, y Philippe, apicultor, les dan la bienvenida a la granja familiar para hablarles de su profesión. Podrán degustar productos de la colmena: miel, polen fresco, pan de jengibre… todas estas especialidades están disponibles para llevar. Si están atentos, podrán descubrir la flora melífera circundante o interesarse en los montajes de video realizados: "La miel de la vida" y "El campeón de los champiñones".

Situato sulle colline di Loubieng, un piccolo villaggio del Béarn alla periferia di Orthez, patria di Gaston Phoebus, il mielificio Drougard offre un'ampia selezione di mieli. Guillaume porta avanti la tradizione di famiglia subentrando al padre, apicoltore da 40 anni. Con i mieli di acacia, di castagno e di montagna (tiglio, millefiori, rododendro, erica), ogni vasetto rivela l'autenticità del territorio. E non dimenticate di assaggiare il loro famoso pan di zenzero, da gustare senza moderazione. Vendita diretta dalla fattoria.