La Jasse – Maison du Larzac – Millau

Située au bord de la RD 809 entre Millau et la Cavalerie, cette ancienne bergerie au toit de lauzes est chère au cœur de celles et ceux qui se sont opposés à l’extension du camp militaire. De 1973 à 1989, cette “Jasse” sert de point d’informations et accueille de nombreuses réunions. Une fois “l’affaire du Larzac” terminée, de 1981 à aujourd’hui, sous l’impulsion de l’APAL (Association pour l’Aménagement du Larzac), la Jasse devient “Maison du Larzac”. Ce lieu est aujourd’hui une vitrine du Larzac et de ses alentours avec la vente par les producteurs eux-mêmes de produits régionaux et d’artisanat local. Un rayon livres géré par l’APAL vous y attend. Vous y trouverez également diverses expositions ainsi qu’une salle dans laquelle vous pourrez déguster directement les produits proposés ou y pique-niquer.

Situated on the RD 809 between Millau and La Cavalerie, this former sheepfold with its slate roof is dear to the hearts of those who opposed the extension of the military camp. From 1973 to 1989, this ?Jasse? served as an information point and hosted numerous meetings. Once the ?affaire du Larzac? was over, from 1981 to the present day, under the impetus of APAL (Association pour l?Aménagement du Larzac), the Jasse became the ?Maison du Larzac? Today, it is a showcase for Larzac and the surrounding area, with producers selling regional products and local crafts. A bookshop run by APAL awaits you. There are also a number of exhibitions and a room where you can taste the products on offer or enjoy a picnic.

Dieser alte Schafstall mit Schieferdach liegt an der RD 809 zwischen Millau und La Cavalerie und liegt denjenigen am Herzen, die sich gegen die Erweiterung des Militärlagers gewehrt haben. Von 1973 bis 1989 diente die "Jasse" als Informationsstelle und war Schauplatz zahlreicher Versammlungen. Nach dem Ende der "Larzac-Affäre" wurde die Jasse von 1981 bis heute unter der Leitung der APAL (Association pour l'Aménagement du Larzac) zum "Maison du Larzac" (Haus des Larzac). Dieser Ort ist heute ein Schaufenster des Larzac und seiner Umgebung, in dem die Produzenten selbst regionale Produkte und lokales Kunsthandwerk verkaufen. Eine von der APAL betreute Buchabteilung erwartet Sie. Außerdem finden Sie hier verschiedene Ausstellungen und einen Raum, in dem Sie die angebotenen Produkte direkt verkosten oder picknicken können.

Deze voormalige schaapskooi met leien dak ligt naast de RD 809 tussen Millau en La Cavalerie en ligt dicht bij de harten van de tegenstanders van de uitbreiding van het militaire kamp. Van 1973 tot 1989 diende deze "Jasse" als informatiepunt en als ontmoetingsplaats. Toen de "Larzac-affaire" eenmaal voorbij was, van 1981 tot nu, onder impuls van APAL (Association pour l'Aménagement du Larzac), werd de Jasse het "Maison du Larzac". Vandaag de dag is het een uitstalkast voor Larzac en omgeving, met producenten die streekproducten en lokale ambachten verkopen. Er is ook een boekwinkel van APAL. Er zijn ook een aantal tentoonstellingen en een ruimte waar je de aangeboden producten kunt proeven of kunt genieten van een picknick.

Situado junto a la RD 809 entre Millau y La Cavalerie, este antiguo aprisco con tejado de pizarra está muy cerca del corazón de los que se opusieron a la ampliación del campo militar. De 1973 a 1989, esta "Jasse" sirvió de punto de información y acogió numerosas reuniones. Una vez finalizado el "asunto Larzac", desde 1981 hasta hoy, bajo el impulso de la APAL (Association pour l'Aménagement du Larzac), la Jasse se convirtió en la "Maison du Larzac". Hoy es un escaparate del Larzac y sus alrededores, con productores que venden productos regionales y artesanía local. También hay una librería gestionada por APAL. También hay varias exposiciones y una sala donde se pueden degustar los productos ofrecidos o disfrutar de un picnic.

Situato accanto alla RD 809 tra Millau e La Cavalerie, questo ex ovile con il suo tetto di ardesia è vicino al cuore di coloro che si sono opposti all'ampliamento del campo militare. Dal 1973 al 1989, questa "Jasse" è stata un punto di informazione e ha ospitato numerose riunioni. Una volta concluso l'"affare Larzac", dal 1981 a oggi, sotto l'impulso dell'APAL (Association pour l'Aménagement du Larzac), la Jasse è diventata la "Maison du Larzac". Oggi, il sito è una vetrina per il Larzac e la zona circostante, con prodotti regionali e artigianato locale venduti dagli stessi produttori. È presente anche una libreria gestita dall'APAL. Vi sono anche diverse mostre e una sala dove è possibile degustare i prodotti offerti o fare un picnic.