La Belle-Iloise – Concarneau

Depuis 1932, la belle-iloise imagine en direct de Quiberon, des recettes de la mer aux saveurs d’exception. Sardines, maquereau, thon blanc germon, émiettés, tartinables, soupes de poisson, nouveautés végétales aux algues de Bretagne… Chacune de ses recettes est l’expression d’un précieux savoir-faire artisanal français et d’un esprit alliant exigence, créativité et innovation. Venez découvrir notre univers gourmand dans notre magasin de vente directe. Chaque jour, une dégustation vous y est offerte. • Horaires variables, consultables sur www.labelleiloise.fr, rubrique « Nos magasins ». • 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tél. 02 30 14 02 36 • 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tél. 02 98 06 13 62

Since 1932, La Belle Iloise has been creating exceptional seafood recipes direct from Quiberon. Sardines, mackerel, albacore tuna, flakes, spreads, fish soups, vegetable novelties with Brittany seaweed? Each of these recipes is the expression of precious French artisanal know-how and a spirit combining high standards, creativity and innovation. Come and discover our gourmet universe in our direct sales store. A tasting session is offered every day. ? Variable opening hours, available at www.labelleiloise.fr, under "Our stores". ? 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tel. 02 30 14 02 36 ? 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tel. 02 98 06 13 62

Seit 1932 kreiert die Belle-iloise direkt aus Quiberon Rezepte aus dem Meer mit außergewöhnlichen Geschmacksrichtungen. Sardinen, Makrelen, weißer Thunfisch, zerbröckelter Fisch, Aufstriche, Fischsuppen, pflanzliche Neuheiten mit Algen aus der Bretagne? Jedes seiner Rezepte ist Ausdruck eines wertvollen französischen handwerklichen Know-hows und eines Geistes, der Anspruch, Kreativität und Innovation vereint. Entdecken Sie unsere Gourmetwelt in unserem Direktverkaufsladen. Jeden Tag wird Ihnen eine Kostprobe angeboten. ? Variable Öffnungszeiten, einsehbar unter www.labelleiloise.fr, Rubrik "Nos magasins". ? 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tel. 02 30 14 02 36 ? 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tel. 02 98 06 13 62

Sinds 1932 creëert La Belle Iloise uitzonderlijke visrecepten rechtstreeks uit Quiberon. Sardientjes, makreel, witte tonijn, vlokken, smeersels, vissoepen, groentennieuwtjes met Bretons zeewier? Elk van deze recepten is de uitdrukking van kostbare Franse traditionele knowhow en een geest die hoge normen, creativiteit en innovatie combineert. Kom onze gastronomische wereld ontdekken in onze winkel met directe verkoop. Elke dag is er een proeverij. ? Openingstijden variëren, kijk op www.labelleiloise.fr, onder "Onze winkels". ? 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tel. 02 30 14 02 36 ? 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tel. 02 98 06 13 62

Desde 1932, La Belle Iloise elabora excepcionales recetas marineras directamente desde Quiberon. Sardinas, caballa, atún blanco, copos, cremas para untar, sopas de pescado, novedades vegetales con algas de Bretaña.. Cada una de estas recetas es la expresión de un precioso saber hacer tradicional francés y de un espíritu que combina exigencia, creatividad e innovación. Venga a descubrir nuestro universo gourmet en nuestra tienda de venta directa. Todos los días se ofrece una degustación. ? Los horarios de apertura varían, visite www.labelleiloise.fr, en "Nuestras tiendas". ? 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tel. 02 30 14 02 36 ? 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tel. 02 98 06 13 62

Dal 1932, La Belle Iloise crea eccezionali ricette di pesce direttamente da Quiberon. Sarde, sgombri, tonno bianco, fiocchi, creme spalmabili, zuppe di pesce, novità vegetali con alghe della Bretagna? Ognuna di queste ricette è l'espressione di un prezioso know-how tradizionale francese e di uno spirito che unisce standard elevati, creatività e innovazione. Venite a scoprire il nostro mondo gastronomico nel nostro negozio di vendita diretta. Ogni giorno viene offerta una degustazione. ? Gli orari di apertura variano, visitate il sito www.labelleiloise.fr, alla voce "I nostri negozi". 42 rue Vauban – Ville-Close – 29900 Concarneau – Tel. 02 30 14 02 36 1 rue Émile Bernard – 29930 Pont-Aven – Tel. 02 98 06 13 62