Domaine Montesquiou – Monein

Dans les coteaux de Monein, à proximité de Pau, face aux Pyrénées, la propriété de 12 ha est très ancienne. Selon la légende, il y a fort longtemps, un gersois du nom de Montesquiou vint se marier dans le Béarn et fonda le domaine qui porte toujours son nom. Dans la lignée de ce domaine familiaI Fabrice et Sébastien cultivent l'ensemble de l'AOP Jurançon afin de proposer des vins fins en agriculture biologique. Visite commentée des installations dans un cadre convivial typique de l'architecture béarnaise. Dégustation et vente.

On the hillsides in Monein, near to Pau and facing the Pyrénées, this eight hectare estate is very old. According to legend, a ‘gersois’ (a person from the Gers) named Montesquiou, came to the Béarn to get married and founded the estate which still bears his name. It has been passed down from father to son. Today Sébastien and Fabrice Bordenave Montesquiou are at the helm, producing five types of wine which are typical of the appellation. The estate includes a traditional Béarnaise house and a wine cellar made from pebbles. Guided tours of the set up, tastings and direct sales are on offer and campervans are welcome.

In den Hängen von Monein, in der Nähe von Pau, gegenüber den Pyrenäen, ist das 12 Hektar große Anwesen sehr alt. Der Legende nach kam vor langer Zeit ein Mann aus Gers namens Montesquiou in den Béarn, um zu heiraten, und gründete das Gut, das noch heute seinen Namen trägt. In der Tradition dieser Domaine familiaI bauen Fabrice und Sébastien das gesamte Gebiet der AOP Jurançon an, um feine Weine aus biologischem Anbau anzubieten. Kommentierte Besichtigung der Anlagen in einem geselligen Rahmen, der typisch für die Architektur der Béarnaise ist. Verkostung und Verkauf.

Op de hellingen van Monein, in de buurt van Pau, met uitzicht op de Pyreneeën, is dit landgoed van 12 hectare erg oud. Volgens de legende kwam lang geleden een man uit Gers met de naam Montesquiou naar Béarn om te trouwen en stichtte het landgoed dat nog steeds zijn naam draagt. In de voetsporen van dit familielandgoed verbouwen Fabrice en Sébastien de hele BOB Jurançon om er heerlijke biologische wijnen van te maken. Rondleiding door de installaties in een gezellig kader dat typisch is voor de architectuur van Béarn. Proeverij en verkoop.

En las laderas de Monein, cerca de Pau, frente a los Pirineos, la propiedad de 8 hectáreas es muy antigua. Según la leyenda, hace mucho tiempo, un "gersois" llamado Montesquiou vino a casarse en el Béarn y fundó la propiedad que lleva siempre su nombre. Desde entonces se transmite de padre a hijo hasta ahora : Sébastien y Fabrice Bordenave Montesquieu llevan las riendas para producir 5 vinos típicos del Jurançon. La propiedad incluye una casa bearnesa tradicional y una bodega de cantos rodados. Visita comentada de las instalaciones. Degustación y venta. Acogida de campistas.

Sulle pendici del Monein, vicino a Pau, di fronte ai Pirenei, questa tenuta di 12 ettari è molto antica. La leggenda narra che molto tempo fa un uomo del Gers di nome Montesquiou venne a Béarn per sposarsi e fondò la tenuta che ancora oggi porta il suo nome. Seguendo le orme di questa tenuta familiare, Fabrice e Sébastien coltivano l'intera DOP Jurançon per produrre vini biologici pregiati. Visita guidata degli impianti in un ambiente accogliente tipico dell'architettura del Béarn. Degustazione e vendita.