DOMAINE DE SALIÈS – Quarante

Face au bois de pins et au château du domaine de Roueire, se trouve le château de Saliès : construit sur les terres d'une villa romaine, Celiano, il fut paroisse, et la chapelle romane du XIe siècle accueillit les fidèles jusqu'à la révolution. Le Sieur Viennet, député du Tiers-Etat à l'assemblée constituante en fut le propriétaire ainsi que sa lignée, jusqu'à la deuxième moitié du XXe siècle. Aujourd’hui, la famille Gombert vous accueille avec bonheur et fait déguster ses vins…

Opposite the pine forest and the castle of the Roueire estate, is the castle of Saliès: built on the land of a Roman villa, Celiano, it was a parish, and the 11th century Romanesque chapel welcomed the faithful until the revolution The Sieur Viennet, deputy of the Tiers-Etat at the Constituent Assembly was the owner as well as his lineage, until the second half of the XXth century. Today the Gombert family welcomes you with happiness and makes you taste its wines..

Gegenüber dem Pinienwald und dem Schloss der Domaine de Roueire liegt das Schloss von Saliès: Es wurde auf dem Land einer römischen Villa Celiano erbaut und diente als Pfarrkirche. Die romanische Kapelle aus dem 11. Jahrhundert empfing bis zur Revolution die Gläubigen Sieur Viennet, ein Abgeordneter des Dritten Standes in der verfassungsgebenden Versammlung, besaß es zusammen mit seiner Linie bis in die zweite Hälfte des 20. Heute empfängt Sie die Familie Gombert mit Freude und lässt Sie ihre Weine probieren..

Tegenover het dennenbos en het kasteel van het landgoed Roueire ligt het kasteel van Saliès: gebouwd op de grond van een Romeinse villa, Celiano, was het een parochie en de romaanse kapel uit de 11e eeuw verwelkomde de gelovigen tot de revolutie De Sieur Viennet, afgevaardigde van de Tiers-Etat in de grondwetgevende vergadering, was eigenaar van het landgoed en zijn geslacht tot in de tweede helft van de 20e eeuw. Vandaag ontvangt de familie Gombert u met plezier en laat u hun wijnen proeven..

Frente al pinar y el castillo de la finca Roueire se encuentra el castillo de Saliès: construido en los terrenos de una villa romana, Celiano, fue una parroquia y la capilla románica del siglo XI acogió a los fieles hasta la revolución El Sieur Viennet, diputado del Tiers-Etat en la Asamblea Constituyente, fue el propietario de la finca y de su linaje hasta la segunda mitad del siglo XX. Hoy, la familia Gombert le recibe con gusto y le ofrece una degustación de sus vinos..

Di fronte alla pineta e al castello della tenuta di Roueire si trova il castello di Saliès: costruito sul terreno di una villa romana, Celiano, fu un tempo chiesa parrocchiale e la cappella romanica dell'XI secolo ospitò i fedeli fino alla Rivoluzione francese. Sieur Viennet, deputato del Tiers-Etat all'Assemblea Costituente, fu proprietario della proprietà e della sua famiglia fino alla seconda metà del XX secolo. Oggi la famiglia Gombert è lieta di accogliervi e di offrirvi una degustazione dei suoi vini?