Domaine Armand GILG – Mittelbergheim

Notre domaine est établi depuis le 16ème siècle au cœur de Mittelbergheim. Vignerons indépendants, nous cultivons nos 30Ha de vignes en Agriculture Biologique à Mittelbergheim et sur les communes de Eichhoffen, Andlau, Barr et Gertwiller. Nous sommes fiers de pouvoir perpétuer la tradition familiale, de développer et de faire évoluer le Domaine grâce à une équipe courageuse et soudée, passionnée par ce métier de vigneron. Du Crémant d'Alsace, aux Grands Crus Moenchberg et Zotzenberg, en passant par le Klevener de Heiligenstein, les Vendanges Tardives et les Sélections de Grains Nobles, nous produisons une large gamme de vins. Nous sommes très exigeants à toute les étapes de la production de nos cuvées : de la vigne à la commercialisation, nous mettons tout en œuvre pour arriver à proposer à notre clientèle de grands vins, à la qualité régulière au fil des années. La satisfaction de notre clientèle est notre plus belle récompense ! Nous vous accueillons avec plaisir en famille, ou entre amis dans notre caveau de dégustation du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. Nos caves du 16ème siècle sont en visite libre toute l'année hors vendanges pendant ces heures d'ouverture. Possibilité d'accueil de groupes sur demande. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com

Our estate has been established in the heart of Mittelbergheim since the 16th century. As independent winegrowers, we cultivate our 30 hectares of vines using organic methods in Mittelbergheim and the communes of Eichhoffen, Andlau, Barr and Gertwiller. We are proud to be able to perpetuate the family tradition, and to develop and evolve the estate thanks to a courageous, close-knit team who are passionate about the winegrowing profession. From Crémant d'Alsace, to Grands Crus Moenchberg and Zotzenberg, Klevener de Heiligenstein, Vendanges Tardives and Sélections de Grains Nobles, we produce a wide range of wines. We are very demanding at every stage in the production of our vintages: from the vineyard to marketing, we do everything in our power to offer our customers great wines of consistent quality over the years. Our customers' satisfaction is our greatest reward! We look forward to welcoming you, your family or friends to our tasting cellar Monday to Friday, 8am to 12pm and 1:30pm to 6pm, and Saturday, 9am to 12pm and 1:30pm to 5pm. Our 16th-century cellars are open to visitors all year round, except during the grape harvest. Groups welcome on request. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com

Unser Weingut ist seit dem 16. Jahrhundert im Herzen von Mittelbergheim ansässig. Als unabhängige Winzer bewirtschaften wir unsere 30 Hektar Weinberge in Mittelbergheim und in den Gemeinden Eichhoffen, Andlau, Barr und Gertwiller nach den Richtlinien des biologischen Landbaus. Wir sind stolz darauf, dass wir die Familientradition fortführen und das Weingut dank eines mutigen und eng zusammenarbeitenden Teams, das sich leidenschaftlich für den Beruf des Winzers einsetzt, entwickeln und weiterentwickeln können. Vom Crémant d'Alsace, den Grands Crus Moenchberg und Zotzenberg, über den Klevener de Heiligenstein, die Spätlesen und die Sélections de Grains Nobles produzieren wir eine breite Palette an Weinen. Wir sind in allen Phasen der Produktion unserer Cuvées sehr anspruchsvoll: Vom Weinberg bis zur Vermarktung setzen wir alles daran, unseren Kunden große Weine anzubieten, die im Laufe der Jahre eine gleichbleibende Qualität aufweisen. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser schönster Lohn! Wir begrüßen Sie gerne mit Ihrer Familie oder mit Freunden in unserem Weinkeller von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 17 Uhr. Unsere Weinkeller aus dem 16. Jahrhundert können das ganze Jahr über außerhalb der Weinlese während dieser Öffnungszeiten frei besichtigt werden. Gruppen können auf Anfrage empfangen werden. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com

Ons landgoed is al sinds de 16e eeuw gevestigd in het hart van Mittelbergheim. Als onafhankelijke wijnbouwers bewerken we onze 30 hectare wijngaarden op biologische wijze in Mittelbergheim en in de gemeenten Eichhoffen, Andlau, Barr en Gertwiller. We zijn er trots op dat we de familietraditie kunnen voortzetten en het domein kunnen ontwikkelen en laten groeien dankzij een moedig, hecht team met passie voor het wijnmakersvak. Van Crémant d'Alsace tot Grands Crus Moenchberg en Zotzenberg, Klevener de Heiligenstein, Vendanges Tardives en Sélections de Grains Nobles, we produceren een breed scala aan wijnen. We zijn zeer veeleisend in elke fase van de productie van onze wijnen: van de wijnstok tot de marketing doen we er alles aan om onze klanten door de jaren heen geweldige wijnen van constante kwaliteit te bieden. De tevredenheid van onze klanten is onze grootste beloning! We verwelkomen jou, je familie of vrienden graag in onze degustatiekelder van maandag tot vrijdag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 18u, en op zaterdag van 9u tot 12u en van 13u30 tot 17u. Onze 16e-eeuwse kelders zijn het hele jaar door geopend voor bezoekers, behalve tijdens de oogsttijd, tijdens deze openingstijden. Groepen zijn welkom op aanvraag. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com

Nuestra finca está establecida en el corazón de Mittelbergheim desde el siglo XVI. Como viticultores independientes, cultivamos nuestras 30 hectáreas de viñedos con métodos ecológicos en Mittelbergheim y en los municipios de Eichhoffen, Andlau, Barr y Gertwiller. Estamos orgullosos de poder perpetuar la tradición familiar, y de desarrollar y hacer crecer la propiedad gracias a un equipo valiente, unido y apasionado por el oficio de viticultor. Desde el Crémant d'Alsace hasta los Grands Crus Moenchberg y Zotzenberg, pasando por el Klevener de Heiligenstein, los Vendanges Tardives y las Sélections de Grains Nobles, producimos una amplia gama de vinos. Somos muy exigentes en todas las etapas de la producción de nuestras cosechas: desde la vid hasta la comercialización, hacemos todo lo posible para ofrecer a nuestros clientes grandes vinos de calidad constante a lo largo de los años. La satisfacción de nuestros clientes es nuestra mayor recompensa Estaremos encantados de recibirle a usted, a su familia o a sus amigos en nuestra bodega de degustación de lunes a viernes, de 8:00 a 12:00 y de 13:30 a 18:00, y los sábados, de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 17:00. Nuestras bodegas del siglo XVI están abiertas a los visitantes durante todo el año, excepto en época de vendimia, en estos horarios. Se admiten grupos previa solicitud. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com

La nostra tenuta è stata fondata nel cuore di Mittelbergheim fin dal XVI secolo. Come viticoltori indipendenti, coltiviamo i nostri 30 ettari di vigneto con metodi biologici a Mittelbergheim e nei comuni di Eichhoffen, Andlau, Barr e Gertwiller. Siamo orgogliosi di poter perpetuare la tradizione familiare e di sviluppare e far crescere la tenuta grazie a un team coraggioso e affiatato, appassionato del mestiere di viticoltore. Dal Crémant d'Alsace ai Grands Crus Moenchberg e Zotzenberg, al Klevener de Heiligenstein, alle Vendanges Tardives e alle Sélections de Grains Nobles, produciamo una vasta gamma di vini. Siamo molto esigenti in ogni fase della produzione delle nostre annate: dalla vigna alla commercializzazione, facciamo tutto il possibile per offrire ai nostri clienti grandi vini di qualità costante negli anni. La soddisfazione dei nostri clienti è la nostra più grande ricompensa! Saremo lieti di accogliere voi, la vostra famiglia o i vostri amici nella nostra cantina di degustazione dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00, e il sabato, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00. Le nostre cantine del XVI secolo sono aperte ai visitatori tutto l'anno, tranne che nel periodo della vendemmia, durante questi orari. I gruppi sono benvenuti su richiesta. Domaine Armand GILG – 2 rue rotland 67140 Mittelbergheim – 03.88.08.92.76 – [email protected] – www.domaine-gilg.com