Distillerie Lehmann – Obernai

Avec plus de 170 ans d’histoire, la Distillerie Lehmann est la plus ancienne distillerie d’Alsace. Le savoir-faire ancestral se transmet de père en fils depuis 6 générations. En 2000, Yves Lehmann lance sa première production de whisky et ainsi devient l’un des premiers distillateurs de whisky en France. Son fils, Florent, est déterminé à apporter une nouvelle dynamique et à étendre la gamme de produits proposés par la distillerie. En 2012, la Distillerie devient la première d’Alsace à avoir été labellisée EPV – Entreprise du Patrimoine Vivant. C’est une garantie d’excellence et d’un savoir-faire rare et ancestral. Venez admirer la salle des alambics ancestraux de la Distillerie Lehmann et déguster les nombreux produits, primés chaque année au Concours Général Agricole de Paris depuis plus de 30 ans. Notre boutique est ouverte du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Visite guidée de la Distillerie – sur réservation : L’équipe de la distillerie Lehmann vous ouvre ses portes lors d’une visite guidée d’1h30. Des coulisses de la distillerie, au détail des différentes étapes de production de nos spiritueux, à la dégustation de nos grands classiques aux pieds de nos alambics : entrez dans l’univers de la Distillerie Lehmann. C’est par la visite guidée d’un membre de notre Distillerie que nous avons à coeur de vous transmettre notre passion et notre savoir-faire artisanal. Découvrez l’histoire et les méthodes de fabrication de nos whiskies, eaux-de-vie, Gin, liqueurs et Ratafia. • Accueil et présentation de la distillerie • Étapes de production : cuves de fermentation, salle des alambics et chai de vieillissement • Dégustation et découverte de nos produits haut de gamme : Whiskies alsaciens et français, Eaux-de-vie, Gin, liqueurs, Ratafia et vodka. Tarifs : 8€ / adulte + 18 ans – Gratuit pour les mineurs Disponibilités & réservation des visites sur notre site internet : https://distillerielehmann.com/visites/ Pour toutes demandes de renseignements ou pour les groupes : [email protected] ou au 03 88 50 41 29

With over 170 years of history, Distillerie Lehmann is the oldest distillery in Alsace. Ancestral know-how has been handed down from father to son for 6 generations. In 2000, Yves Lehmann launched his first whisky production and became one of the first whisky distillers in France. His son, Florent, is determined to bring a new dynamic to the distillery and expand its product range. In 2012, the distillery became the first in Alsace to be awarded the EPV – Entreprise du Patrimoine Vivant – label. This is a guarantee of excellence and rare, ancestral know-how. Come and admire the Distillerie Lehmann?s ancestral stills and taste our many products, which have won prizes at the Concours Général Agricole de Paris every year for over 30 years. Our boutique is open Monday to Saturday, 9.00am to 12.00pm and 2.00pm to 6.00pm. Guided tour of the Distillery? on reservation: The Lehmann distillery team opens its doors to you for a 1h30 guided tour. From behind the scenes of the distillery, to the details of the different stages in the production of our spirits, to the tasting of our great classics at the foot of our stills: enter the world of the Lehmann Distillery. Through a guided tour led by a member of our Distillery team, we aim to pass on our passion and craftsmanship to you. Discover the history and production methods of our whiskies, eaux-de-vie, gin, liqueurs and Ratafia. ? Welcome and presentation of the distillery ? Stages of production: fermentation vats, still room and ageing cellar ? Tasting and discovery of our top-of-the-range products: Alsatian and French Whiskies, Eaux-de-vie, Gin, liqueurs, Ratafia and vodka. Prices: 8? / adult + 18 years – Free for minors Availability & tour booking on our website: https://distillerielehmann.com/visites/ For information and group bookings: [email protected] or 03 88 50 41 29

Mit ihrer über 170-jährigen Geschichte ist die Distillerie Lehmann die älteste Brennerei im Elsass. Das überlieferte Know-how wird seit sechs Generationen vom Vater auf den Sohn übertragen. Im Jahr 2000 startete Yves Lehmann seine erste Whiskyproduktion und wurde damit zu einem der ersten Whiskybrenner Frankreichs. Sein Sohn Florent ist entschlossen, der Destillerie eine neue Dynamik zu verleihen und die Produktpalette zu erweitern. 2012 wurde die Destillerie als erste im Elsass mit dem Label EPV – Entreprise du Patrimoine Vivant – ausgezeichnet. Dies ist eine Garantie für hervorragende Qualität und ein seltenes, überliefertes Know-how. Bestaunen Sie den Saal mit den überlieferten Destillierapparaten der Distillerie Lehmann und probieren Sie die zahlreichen Produkte, die seit über 30 Jahren jedes Jahr beim Concours Général Agricole in Paris ausgezeichnet werden. Unser Geschäft ist montags bis samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Geführte Besichtigung der Brennerei? auf Voranmeldung : Das Team der Destillerie Lehmann öffnet Ihnen seine Türen während einer 1,5-stündigen Führung. Von den Kulissen der Brennerei, über die Details der verschiedenen Produktionsschritte unserer Spirituosen, bis hin zur Verkostung unserer großen Klassiker am Fuße unserer Destillierkolben: Treten Sie ein in die Welt der Brennerei Lehmann. Durch die Führung eines Mitglieds unserer Destillerie möchten wir Ihnen unsere Leidenschaft und unser handwerkliches Können vermitteln. Erfahren Sie mehr über die Geschichte und die Herstellungsmethoden unserer Whiskys, Brände, Gin, Liköre und Ratafia. ? Begrüßung und Vorstellung der Destillerie ? Produktionsschritte: Gärtanks, Raum mit den Destillierapparaten und Alterungskeller ? Verkostung und Entdeckung unserer hochwertigen Produkte: elsässische und französische Whiskys, Branntwein, Gin, Liköre, Ratafia und Wodka. Preise: 8 ? / Erwachsener + 18 Jahre – Kostenlos für Minderjährige Verfügbarkeit und Buchung von Führungen auf unserer Website: https://distillerielehmann.com/visites/ Für alle Anfragen oder Gruppen: [email protected] oder 03 88 50 41 29

Met meer dan 170 jaar geschiedenis is Distillerie Lehmann de oudste distilleerderij in de Elzas. De voorouderlijke knowhow wordt al 6 generaties lang van vader op zoon doorgegeven. In 2000 lanceerde Yves Lehmann zijn eerste whiskyproductie en werd hij een van de toonaangevende whiskystokers in Frankrijk. Zijn zoon Florent is vastbesloten om de distilleerderij een nieuwe dynamiek te geven en het productassortiment uit te breiden. In 2012 kreeg de distilleerderij als eerste in de Elzas het EPV-label – Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming). Dit is een garantie voor uitmuntendheid en zeldzame, voorouderlijke knowhow. Kom de distilleerketels van de Lehmann distilleerderij bewonderen en proef de vele producten, die al meer dan 30 jaar elk jaar prijzen winnen op het Concours Général Agricole de Paris. Onze winkel is geopend van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Rondleiding door de distilleerderij op afspraak: Het team van de Lehmann distilleerderij opent zijn deuren voor je voor een rondleiding van 1 uur. Van achter de schermen van de distilleerderij, tot details over de verschillende productiefasen van onze sterke dranken, tot het proeven van onze grote klassiekers aan de voet van onze distilleerketels: betreed de wereld van de Lehmann distilleerderij. Door middel van een rondleiding onder leiding van een lid van ons distilleerteam willen we onze passie en vakmanschap graag aan je doorgeven. Ontdek de geschiedenis en productiemethoden van onze whisky's, eaux-de-vie, gin, likeuren en ratafia. ? Welkom en presentatie van de distilleerderij ? Productiefasen: fermentatievaten, distilleerkamer en rijpingskelder ? Proeverij en ontdekking van onze topproducten: Elzasser en Franse whisky's, eaux de vie, gin, likeuren, ratafia en wodka. Prijs: 8 € / volwassene + 18 jaar – Gratis voor minderjarigen Beschikbaarheid en reserveringen voor rondleidingen op onze website: https://distillerielehmann.com/visites/ Voor alle inlichtingen of voor groepen: [email protected] of 03 88 50 41 29

Con más de 170 años de historia, Distillerie Lehmann es la destilería más antigua de Alsacia. El saber hacer ancestral se ha transmitido de padres a hijos durante 6 generaciones. En 2000, Yves Lehmann lanzó su primera producción de whisky y se convirtió en uno de los principales destiladores de whisky de Francia. Su hijo, Florent, está decidido a aportar una nueva dinámica a la destilería y ampliar su gama de productos. En 2012, la destilería se convirtió en la primera de Alsacia en recibir la etiqueta EPV – Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo). Es una garantía de excelencia y de un saber hacer ancestral poco común. Venga a admirar los alambiques ancestrales de la destilería Lehmann y a degustar sus numerosos productos, premiados cada año en el Concours Général Agricole de París desde hace más de 30 años. Nuestra tienda está abierta de lunes a sábado de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00. Visita guiada de la destilería previa concertación : El equipo de la destilería Lehmann le abre sus puertas para una visita guiada de una hora y media. Desde los bastidores de la destilería, pasando por los detalles de las diferentes etapas de producción de nuestros espirituosos, hasta la degustación de nuestros grandes clásicos al pie de nuestros alambiques: entre en el mundo de la Destilería Lehmann. A través de una visita guiada dirigida por un miembro de nuestro equipo de destilería, queremos transmitirle nuestra pasión y nuestro saber hacer artesanal. Descubra la historia y los métodos de producción de nuestros whiskies, aguardientes, ginebra, licores y ratafía. ? Bienvenida y presentación de la destilería ? Etapas de la producción: cubas de fermentación, sala de alambiques y bodega de envejecimiento ? Degustación y descubrimiento de nuestros productos de gama alta: whiskies alsacianos y franceses, brandies, ginebra, licores, ratafía y vodka. Precio: 8 euros / adulto + 18 años – Gratis para menores Disponibilidad y reservas de visitas en nuestro sitio web: https://distillerielehmann.com/visites/ Para cualquier consulta o para grupos: [email protected] o 03 88 50 41 29

Con oltre 170 anni di storia, la Distillerie Lehmann è la più antica distilleria dell'Alsazia. Il know-how ancestrale è stato tramandato di padre in figlio per 6 generazioni. Nel 2000, Yves Lehmann ha lanciato la sua prima produzione di whisky ed è diventato uno dei principali distillatori di whisky in Francia. Suo figlio, Florent, è determinato a portare una nuova dinamica alla distilleria e ad ampliare la sua gamma di prodotti. Nel 2012, la distilleria è stata la prima in Alsazia a ricevere il marchio EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant). Si tratta di una garanzia di eccellenza e di un know-how raro e ancestrale. Venite ad ammirare gli alambicchi ancestrali della Distilleria Lehmann e a degustare i suoi numerosi prodotti, premiati ogni anno da oltre 30 anni al Concours Général Agricole de Paris. Il nostro negozio è aperto dal lunedì al sabato dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Visita guidata della distilleria su prenotazione: Il team della distilleria Lehmann vi apre le porte per una visita guidata di 1 ora. Dal dietro le quinte della distilleria, ai dettagli delle diverse fasi di produzione dei nostri distillati, alla degustazione dei nostri grandi classici ai piedi dei nostri alambicchi: entrate nel mondo della Distilleria Lehmann. Attraverso una visita guidata condotta da un membro del nostro team di Distilleria, desideriamo trasmettervi la nostra passione e la nostra abilità artigianale. Scoprite la storia e i metodi di produzione dei nostri whisky, acquaviti, gin, liquori e ratafia. ? Benvenuto e presentazione della distilleria ? Fasi di produzione: tini di fermentazione, alambicco e cantina di invecchiamento ? Degustazione e scoperta dei nostri prodotti di alta gamma: whisky alsaziani e francesi, acquaviti, gin, liquori, ratafia e vodka. Prezzo: € 8 / adulto + 18 anni – Gratuito per i minori Disponibilità e prenotazioni delle visite sul nostro sito web: https://distillerielehmann.com/visites/ Per tutte le richieste di informazioni o per i gruppi: [email protected] o 03 88 50 41 29