De Rives en Rêves – Rumilly

Cette association a pour but 1er, la création d'un jardin-forêt nourricier et pédagogique : maraîchage diversifié, verger et petits fruits, plantes aromatiques et médicinales, … Elle propose des ateliers de transformation, fournil, micro-brasserie, ainsi qu'une boutique et un marché de producteurs locaux. Visites des jardins, sorties nature, découverte de la flore et la faune de nos régions, ce lieu favorise la biodiversité.

This association's first goal is to create a nourishing and educational forest garden: diversified market gardening, orchard and small fruits, aromatic and medicinal plants, … It offers processing workshops, bakery, micro-brewery, as well as a shop and a market of local producers. Visits of the gardens, nature outings, discovery of the flora and fauna of our regions, this place promotes biodiversity.

Ziel dieses Vereins ist es, einen Waldgarten zu schaffen, der Nahrung und Bildung bietet: vielfältiger Gemüseanbau, Obst- und Beerengarten, aromatische und medizinische Pflanzen, … Sie bietet Verarbeitungswerkstätten, eine Backstube, eine Mikrobrauerei sowie einen Laden und einen Markt mit lokalen Erzeugern. Besuche der Gärten, Naturausflüge, Entdeckung der Flora und Fauna unserer Regionen – dieser Ort fördert die Biodiversität.

Het hoofddoel van deze vereniging is de aanleg van een tuin-bos voor voedsel en onderwijs: gediversifieerde tuinbouw, boomgaard en klein fruit, aromatische en medicinale planten, enz. Het biedt verwerkingsateliers, een bakkerij, een microbrouwerij, evenals een winkel en een markt van lokale producenten. Bezoeken aan de tuinen, natuuruitstapjes, ontdekking van de flora en fauna van onze streken, deze plek bevordert de biodiversiteit.

El objetivo principal de esta asociación es crear un jardín-fortaleza para la alimentación y la educación: horticultura diversificada, huerto y pequeños frutos, plantas aromáticas y medicinales, etc. Ofrece talleres de transformación, una panadería, una microcervecería, así como una tienda y un mercado de productores locales. Visitas a los jardines, salidas a la naturaleza, descubrimiento de la flora y la fauna de nuestras regiones, este lugar promueve la biodiversidad.

L'obiettivo primario di questa associazione è creare un giardino-foresta per l'alimentazione e l'educazione: orticoltura diversificata, frutteto e piccoli frutti, piante aromatiche e medicinali, ecc. Offre laboratori di trasformazione, un panificio, un microbirrificio, nonché un negozio e un mercato di produttori locali. Visite ai giardini, escursioni naturalistiche, scoperta della flora e della fauna delle nostre regioni, questo luogo promuove la biodiversità.