Château de Fleys – Fleys

L'histoire du domaine du château de Fleys commence avec l'arrivée à la fin du XIX ème siècle de Julien Philippon à Fleys. Originaire de Vezelay (Morvan) où il exerce le métier de bûcheron, il s'installe dans le chablisien et il achète bois, terres et vignes qui constituent encore aujourd'hui la quasi totalité du domaine. Depuis le domaine s'est transmis de père en fils. En 1988, André Philippon achète le château de Fleys (siège de l'exploitation) avec son clos de 1 hectare. Ce bâtiment est un pavillon de chasse datant de la fin du XVII ème siècle, ayant appartenu au Seigneur de Parthenay, écuyer de Louis XIV. En 2006, Béatrice et Benoît, les enfants d'André Philippon font construire un nouveau chai, au 2 rue des Fourneaux, plus adapté et plus moderne. Aujourd'hui, ce sont les arrière-petits enfants de Julien qui exploitent le domaine (Béatrice, Benoît et Olivier, arrivés en 2007), en respectant la tradition familiale mais sachant moderniser aussi pour aller vers une meilleure qualité des vins.

The history of the Château de Fleys estate begins with the arrival of Julien Philippon in Fleys at the end of the 19th century. Originally from Vezelay (Morvan) where he worked as a lumberjack, he settled in the Chablis area and bought wood, land and vines which still make up almost the entire estate today. Since then, the estate has been handed down from father to son. In 1988, André Philippon bought the Château de Fleys (the headquarters of the estate) with its 1 hectare estate. This building is a hunting lodge dating from the end of the 17th century, having belonged to the Lord of Parthenay, squire to Louis XIV. In 2006, Béatrice and Benoît, André Philippon's children, built a new cellar at 2 rue des Fourneaux, which is more suitable and modern. Today, Julien's great-grandchildren (Béatrice, Benoît and Olivier, who arrived in 2007) run the estate, respecting the family tradition but also modernising to improve the quality of the wines.

Die Geschichte des Château de Fleys beginnt mit der Ankunft von Julien Philippon in Fleys am Ende des 19. Er kam aus Vezelay (Morvan), wo er als Holzfäller arbeitete, und ließ sich in der Region Chablis nieder. Seitdem wurde das Weingut vom Vater an den Sohn weitergegeben. 1988 kaufte André Philippon das Château de Fleys (Sitz des Betriebs) mit seinem 1 Hektar großen Clos. Das Gebäude ist ein Jagdpavillon aus dem späten 17. Jahrhundert und gehörte dem Seigneur de Parthenay, einem Knappe Ludwigs XIV. Im Jahr 2006 ließen Béatrice und Benoît, die Kinder von André Philippon, einen neuen Weinkeller in der Rue des Fourneaux 2 bauen, der besser geeignet und moderner ist. Heute bewirtschaften Juliens Urenkel das Weingut (Béatrice, Benoît und Olivier, die 2007 hinzukamen), indem sie die Familientradition respektieren, aber auch modernisieren, um eine bessere Qualität der Weine zu erreichen.

De geschiedenis van het landgoed Château de Fleys begint met de komst van Julien Philippon naar Fleys aan het eind van de 19e eeuw. Oorspronkelijk afkomstig uit Vezelay (Morvan) waar hij als houthakker werkte, vestigde hij zich in het Chablis-gebied en kocht hout, grond en wijnstokken die vandaag de dag nog steeds bijna het hele domein uitmaken. Sindsdien is het landgoed overgedragen van vader op zoon. In 1988 kocht André Philippon het Château de Fleys (de hoofdzetel van het domein) met zijn landgoed van 1 hectare. Dit gebouw is een jachtslot uit het einde van de 17e eeuw en behoorde toe aan de heer van Parthenay, schildknaap van Lodewijk XIV. In 2006 bouwden Béatrice en Benoît, de kinderen van André Philippon, een nieuwe kelder aan de Rue des Fourneaux 2, die geschikter en moderner is. Vandaag beheren de achterkleinkinderen van Julien (Béatrice, Benoît en Olivier, die in 2007 aankwamen) het domein, met respect voor de familietraditie maar ook met modernisering om de kwaliteit van de wijnen te verbeteren.

La historia de la finca del Château de Fleys comienza con la llegada de Julien Philippon a Fleys a finales del siglo XIX. Originario de Vezelay (Morvan), donde trabajó como leñador, se instaló en la zona de Chablis y compró madera, tierras y viñedos que aún hoy constituyen casi la totalidad de la finca. Desde entonces, la finca ha pasado de padre a hijo. En 1988, André Philippon compró el Château de Fleys (sede de la hacienda) con su finca de 1 hectárea. Este edificio es un pabellón de caza que data de finales del siglo XVII y que perteneció al señor de Parthenay, escudero de Luis XIV. En 2006, Béatrice y Benoît, hijos de André Philippon, construyeron una nueva bodega en el número 2 de la calle Fourneaux, más adecuada y moderna. Hoy en día, los bisnietos de Julien (Béatrice, Benoît y Olivier, que llegaron en 2007) dirigen la finca, respetando la tradición familiar pero también modernizándose para mejorar la calidad de los vinos.

La storia della tenuta Château de Fleys inizia con l'arrivo di Julien Philippon a Fleys alla fine del XIX secolo. Originario di Vezelay (Morvan), dove lavorava come taglialegna, si stabilì nella zona di Chablis e acquistò legname, terreni e vigne che ancora oggi costituiscono la quasi totalità della tenuta. Da allora, la proprietà è stata tramandata di padre in figlio. Nel 1988, André Philippon acquistò lo Château de Fleys (la sede della tenuta) con la sua tenuta di 1 ettaro. Questo edificio è una residenza di caccia risalente alla fine del XVII secolo, appartenuta al signore di Parthenay, scudiero di Luigi XIV. Nel 2006, Béatrice e Benoît, figli di André Philippon, hanno costruito una nuova cantina al 2 di rue des Fourneaux, più adatta e moderna. Oggi, i pronipoti di Julien (Béatrice, Benoît e Olivier, arrivati nel 2007) gestiscono l'azienda, rispettando la tradizione familiare ma anche modernizzando per migliorare la qualità dei vini.