Château Coussin – Famille Sumeire – Trets

Au détour d'un doux vallonnement de vignes, s'étalent dans la lumière chère a Cézanne les murs de pierres roses et les vieilles tuiles de la bastide et des bâtiments d'exploitation, le Château Coussin est une très ancienne propriété viticole située sur le terroir de la montagne Sainte-Victoire, dont le vignoble est considéré comme un des premiers de France. Jadis traversé par la via Aurélia qui menait jusqu'à Rome, il était déjà réputé quand les légions du général romain Marius y arrêtèrent les envahisseurs barbares en 102 avant Jésus-Christ.

At the bend of a gentle undulating vineyard, spread out in the light dear to Cézanne the pink stone walls and old tiles of the bastide and the farm buildings, Château Coussin is a very old wine estate located on the terroir of the Sainte-Victoire mountain, whose vineyard is considered one of the first in France. Formerly crossed by the Via Aurelia which led to Rome, it was already famous when the legions of the Roman general Marius stopped the barbarian invaders there in 102 BC.

Das Château Coussin ist ein uraltes Weingut auf dem Berg Sainte-Victoire, dessen Weinberg als einer der ersten in Frankreich gilt. Es liegt in einer sanften Hügellandschaft aus Weinbergen, die von Cézanne mit rosafarbenen Steinmauern und alten Dachziegeln beleuchtet wird. Einst durchquerte ihn die Via Aurelia, die bis nach Rom führte, und er war bereits berühmt, als die Legionen des römischen Generals Marius hier 102 v. Chr. die eindringenden Barbaren aufhielten.

In de bocht van een zachte helling van wijnstokken liggen de roze stenen muren en oude tegels van de bastide en de boerderijgebouwen verspreid in het licht dat Cézanne zo dierbaar was. Château Coussin is een zeer oud wijndomein gelegen op het terroir van de Sainte-Victoire berg, waarvan de wijngaard wordt beschouwd als een van de eerste in Frankrijk. Ooit doorkruist door de Via Aurelia die naar Rome leidde, was het al beroemd toen de legioenen van de Romeinse generaal Marius in 102 voor Christus de barbaarse indringers tegenhielden.

En el recodo de una suave pendiente de viñedos, los muros de piedra rosa y las viejas tejas de la bastida y los edificios de la granja se extienden bajo la luz tan querida por Cézanne. Château Coussin es una finca vinícola muy antigua situada en el terruño de la montaña Sainte-Victoire, cuyo viñedo está considerado como uno de los primeros de Francia. Atravesada por la Vía Aurelia que conducía a Roma, ya era famosa cuando las legiones del general romano Mario detuvieron a los invasores bárbaros en el año 102 a.C.

All'ansa di un dolce pendio di viti, i muri di pietra rosa e le vecchie tegole della bastide e degli edifici della fattoria si diffondono nella luce tanto cara a Cézanne. Château Coussin è un'antichissima tenuta vinicola situata sul terroir della montagna Sainte-Victoire, il cui vigneto è considerato uno dei primi in Francia. Un tempo attraversata dalla Via Aurelia che conduceva a Roma, era già famosa quando le legioni del generale romano Mario fermarono gli invasori barbari nel 102 a.C..