Voyons voir – Marseille 16e Arrondissement

Cet accompagnement se fait par le développement de résidence d'artistes, la production d'oeuvres visuelles et des actions de médiation en milieu rural ainsi que dans les espaces géographiques et sociaux non dédiés à l'art. L'association propose de nouvelles approches des sites, des paysages et des situations. Elle ancre ainsi la création dans son rapport au lieu, à l'espace, au bâti, à la population, au vivant. La présence d'artistes sur place permet de sensibiliser de nouveaux publics à la création contemporaine et d'interagir avec le lieu. L'association offre aux artistes la possibilité de s'approprier le territoire dans ses différentes dimensions comme un outil à l'oeuvre et leur donne les conditions nécessaires à la réalisation d'oeuvres inédites qui entrent en résonance avec les sites et engagent la participation active des publics. À travers les résidences et les activités qui en découlent, nous favorisons une approche singulière du paysage et une lisibilité nouvelle des pratiques artistiques contemporaines en les insérant dans des lieux et des espaces d'identification et de reconnaissance.

This accompaniment is done through the development of artist residencies, the production of visual works and mediation actions in rural areas as well as in geographical and social spaces not dedicated to art. The association proposes new approaches to sites, landscapes and situations. It thus anchors creation in its relationship to place, space, buildings, people and living things. The presence of artists on site allows new audiences to become aware of contemporary creation and to interact with the place. The association offers artists the possibility to appropriate the territory in its different dimensions as a tool for their work and gives them the necessary conditions to create new works that resonate with the sites and engage the active participation of the public. Through the residencies and the activities that result from them, we promote a singular approach to landscape and a new legibility of contemporary artistic practices by inserting them in places and spaces of identification and recognition.

Diese Begleitung erfolgt durch die Entwicklung von Künstlerresidenzen, die Produktion von visuellen Werken und Vermittlungsaktionen in ländlichen Gebieten sowie in geografischen und sozialen Räumen, die der Kunst nicht gewidmet sind. Der Verein bietet neue Herangehensweisen an Orte, Landschaften und Situationen. Sie verankert so die Kreation in ihrer Beziehung zum Ort, zum Raum, zu den Gebäuden, zur Bevölkerung und zu den Lebewesen. Die Anwesenheit von Künstlern vor Ort ermöglicht es, neue Zielgruppen für das zeitgenössische Kunstschaffen zu sensibilisieren und mit dem Ort zu interagieren. Der Verein bietet den Künstlern die Möglichkeit, sich das Gebiet in seinen verschiedenen Dimensionen als Werkzeug für ihr Werk anzueignen, und gibt ihnen die Voraussetzungen für die Realisierung neuartiger Werke, die mit dem Ort in Resonanz treten und das Publikum zur aktiven Teilnahme verpflichten. Durch die Residenzen und die sich daraus ergebenden Aktivitäten fördern wir einen einzigartigen Zugang zur Landschaft und eine neue Lesbarkeit zeitgenössischer künstlerischer Praktiken, indem wir sie in Orte und Räume der Identifikation und Anerkennung einbetten.

Deze steun wordt verleend via de ontwikkeling van kunstenaarsresidenties, de productie van visuele werken en bemiddelingsacties in plattelandsgebieden en in geografische en sociale ruimten die niet aan kunst zijn gewijd. De vereniging stelt nieuwe benaderingen voor van plaatsen, landschappen en situaties. Zo verankert zij de schepping in haar relatie tot de plaats, de ruimte, de gebouwen, de bevolking en het leven. De aanwezigheid van kunstenaars ter plaatse maakt het mogelijk een nieuw publiek bewust te maken van hedendaagse creaties en een interactie met de plek aan te gaan. De vereniging biedt kunstenaars de mogelijkheid zich de verschillende dimensies van het grondgebied toe te eigenen als instrument voor hun werk en biedt hun de nodige voorwaarden voor de creatie van originele werken die resoneren met de sites en de actieve deelname van het publiek. Via de residenties en de daaruit voortvloeiende activiteiten stimuleren wij een eigenzinnige benadering van het landschap en een nieuwe leesbaarheid van hedendaagse artistieke praktijken door ze op te nemen in plaatsen en ruimtes van identificatie en herkenning.

Este apoyo se realiza mediante el desarrollo de residencias de artistas, la producción de obras visuales y acciones de mediación en zonas rurales, así como en espacios geográficos y sociales no dedicados al arte. La asociación propone nuevos enfoques de lugares, paisajes y situaciones. Así, ancla la creación en su relación con el lugar, el espacio, los edificios, la población y lo vivo. La presencia de artistas en el lugar permite dar a conocer a nuevos públicos la creación contemporánea e interactuar con el lugar. La asociación ofrece a los artistas la posibilidad de apropiarse del territorio en sus diferentes dimensiones como herramienta para su trabajo y les proporciona las condiciones necesarias para la creación de obras originales que resuenen en los lugares y que cuenten con la participación activa del público. A través de las residencias y las actividades resultantes, fomentamos una aproximación singular al paisaje y una nueva legibilidad de las prácticas artísticas contemporáneas al insertarlas en lugares y espacios de identificación y reconocimiento.

Questo sostegno avviene attraverso lo sviluppo di residenze per artisti, la produzione di opere visive e azioni di mediazione nelle aree rurali e in spazi geografici e sociali non dedicati all'arte. L'associazione propone nuovi approcci a siti, paesaggi e situazioni. In questo modo, la creazione è ancorata alla sua relazione con il luogo, lo spazio, gli edifici, la popolazione e l'abitare. La presenza di artisti in loco permette a un nuovo pubblico di conoscere la creazione contemporanea e di interagire con il luogo. L'associazione offre agli artisti la possibilità di appropriarsi del territorio nelle sue diverse dimensioni come strumento per il loro lavoro e fornisce loro le condizioni necessarie per la creazione di opere originali che risuonano con i luoghi e coinvolgono la partecipazione attiva del pubblico. Attraverso le residenze e le attività che ne derivano, incoraggiamo un approccio singolare al paesaggio e una nuova leggibilità delle pratiche artistiche contemporanee, inserendole in luoghi e spazi di identificazione e riconoscimento.