Tuilerie-Briqueterie de la Chapelle de Sarre – Corbigny

La terre, l'eau, l'air et le feu sont 4 éléments indispensables pour la tuilerie-briqueterie, en activité depuis le XVIIIe siècle, elle est entièrement artisanale. Cette entreprise familiale fut acquise en 1894 par P.Monot André. A cette époque, elle possédait seulement un four carré à chaux grasse et une halle employée pour le séchage des tuiles et autres produits (briques, tomettes, …). La fabrication se fait toujours manuellement. Actuellement, il existe 4 fours, fonctionnant toujours au feu de bois, dont la température de cuisson monte jusqu’à 1200°. La terre est extraite d’une carrière située sur la propriété. La production est vendue dans la région et bien au-delà. Cette petite entreprise artisanale est exploitée actuellement par Monsieur Pajot qui aura plaisir à vous expliquer son métier.

Earth, water, air and fire are four essential elements for the tile and brick factory, which has been in operation since the 18th century and is entirely artisanal. This family business was acquired in 1894 by P. Monot André. At that time, it only had a square fat lime kiln and a hall used for drying tiles and other products (bricks, tiles, etc.). The production is still done manually. At present, there are 4 kilns, always working on wood fire, whose firing temperature goes up to 1200°. The clay is extracted from a quarry located on the property. The production is sold in the region and far beyond. This small artisanal company is currently run by Mr Pajot, who will be happy to explain his work to you.

Erde, Wasser, Luft und Feuer sind vier unverzichtbare Elemente für die Ziegelei, die seit dem 18. Jahrhundert in Betrieb ist und vollständig in Handarbeit hergestellt wird. Dieses Familienunternehmen wurde 1894 von P.Monot André erworben. Zu dieser Zeit besaß es nur einen quadratischen Sumpfkalkofen und eine Halle, die zum Trocknen der Dachziegel und anderer Produkte (Ziegel, Fliesen, …) genutzt wurde. Die Herstellung erfolgte noch immer von Hand. Derzeit gibt es vier Öfen, die immer noch mit Holzfeuer betrieben werden und deren Brenntemperatur bis zu 1200 °C beträgt. Die Erde wird in einem Steinbruch auf dem Grundstück abgebaut. Die Produktion wird in der Region und weit darüber hinaus verkauft. Dieser kleine Handwerksbetrieb wird derzeit von Herrn Pajot betrieben, der Ihnen gerne seinen Beruf erklärt.

Aarde, water, lucht en vuur zijn vier essentiële elementen voor de tegel- en baksteenfabriek, die al sinds de 18e eeuw in bedrijf is en volledig ambachtelijk werkt. Dit familiebedrijf werd in 1894 overgenomen door P. Monot André. In die tijd had het alleen een vierkante vette kalkoven en een hal die werd gebruikt voor het drogen van tegels en andere producten (bakstenen, dakpannen, enz.). De productie gebeurt nog steeds handmatig. Momenteel zijn er 4 ovens, die altijd op houtvuur werken, met een baktemperatuur tot 1200°. De klei wordt gewonnen uit een steengroeve op het terrein. De productie wordt verkocht in de regio en ver daarbuiten. Dit kleine ambachtelijke bedrijf wordt momenteel geleid door de heer Pajot, die u graag uitleg geeft over zijn vak.

Tierra, agua, aire y fuego son cuatro elementos esenciales para la fábrica de tejas y ladrillos, que funciona desde el siglo XVIII y es totalmente artesanal. Esta empresa familiar fue adquirida en 1894 por P. Monot André. En aquella época, sólo contaba con un horno de cal de grasa cuadrada y una nave destinada al secado de tejas y otros productos (ladrillos, baldosas, etc.). La producción se sigue haciendo manualmente. En la actualidad, hay 4 hornos, que funcionan siempre con fuego de leña, con una temperatura de cocción de hasta 1200°. La arcilla se extrae de una cantera situada en la propiedad. La producción se vende en la región y mucho más allá. Esta pequeña empresa artesanal está dirigida actualmente por el Sr. Pajot, que estará encantado de explicarle su oficio.

Terra, acqua, aria e fuoco sono quattro elementi essenziali per la fabbrica di piastrelle e mattoni, attiva dal XVIII secolo e interamente artigianale. Questa azienda familiare è stata acquisita nel 1894 da P. Monot André. All'epoca disponeva solo di un forno per calce grassa di forma quadrata e di una sala utilizzata per l'essiccazione di tegole e altri prodotti (mattoni, tegole, ecc.). La produzione viene ancora effettuata manualmente. Attualmente ci sono 4 forni, sempre funzionanti a legna, con una temperatura di cottura fino a 1200°. L'argilla viene estratta da una cava situata nella proprietà. La produzione viene venduta nella regione e oltre. Questa piccola azienda artigianale è attualmente gestita dal signor Pajot, che sarà lieto di illustrarvi il suo mestiere.