Tourneur sur Bois – Saint-Cirq-Lapopie

Patrick VINEL, descendant de tourneurs sur bois de père en fils depuis 5 générations, est le seul aujourd'hui à maintenir la tradition. Cet artisan continue à fabriquer des objets en bois, vendus comme souvenirs aux visiteurs, et perpétue la connaissance de ce vieux savoir-faire en faisant des démonstrations dans son atelier.

Patrick VINEL, descendant of wood turners from father to son for 5 generations, is the only one today to maintain the tradition. This craftsman continues to make wooden objects, sold as souvenirs to visitors, and perpetuates the knowledge of this old know-how by giving demonstrations in his workshop.

Patrick VINEL, der seit fünf Generationen von Holzdrechslern abstammt, die vom Vater auf den Sohn übergegangen sind, ist heute der Einzige, der diese Tradition aufrechterhält. Dieser Handwerker stellt weiterhin Holzgegenstände her, die als Souvenirs an Besucher verkauft werden, und hält das Wissen über diese alte Handwerkskunst durch Vorführungen in seiner Werkstatt aufrecht.

Patrick VINEL, een afstammeling van houtdraaiers van vader op zoon gedurende 5 generaties, is vandaag de enige die de traditie in stand houdt. Deze ambachtsman maakt nog steeds houten voorwerpen, die als souvenirs aan bezoekers worden verkocht, en houdt de kennis van deze oude knowhow in stand door demonstraties te geven in zijn werkplaats.

Patrick VINEL, descendiente de torneros de madera de padre a hijo durante 5 generaciones, es el único que mantiene hoy la tradición. Este artesano sigue fabricando objetos de madera, que vende como recuerdo a los visitantes, y perpetúa el conocimiento de este antiguo saber hacer haciendo demostraciones en su taller.

Patrick VINEL, discendente di tornitori di padre in figlio da 5 generazioni, è l'unico oggi a mantenere la tradizione. Questo artigiano continua a realizzare oggetti in legno, venduti come souvenir ai visitatori, e perpetua la conoscenza di questo antico sapere dando dimostrazioni nel suo laboratorio.