Toisons de Couleurs – Livernon

J'ai toujours eu la « fibre artistique » et je suis passionnée par la laine et ses savoir-faire depuis toujours. Je transforme la laine depuis la matière brute, la toison du mouton, jusqu'au produit fini : la laine une fois lavée et cardée, est teinte , mise en pelotes puis tricotée ou tissée.

I have always had an artistic streak and I have always been passionate about wool and its know-how. I transform wool from the raw material, the sheep's fleece, to the finished product: the wool, once washed and carded, is dyed, put into balls and then knitted or woven.

Ich hatte schon immer eine "künstlerische Ader" und bin seit jeher von Wolle und ihren Fertigkeiten begeistert. Ich verarbeite Wolle vom Rohmaterial, dem Vlies des Schafs, bis zum fertigen Produkt: Die gewaschene und kardierte Wolle wird gefärbt, zu Knäueln verarbeitet und dann gestrickt oder gewebt.

Ik heb altijd een artistieke inslag gehad en ik ben altijd gepassioneerd geweest door wol en zijn knowhow. Ik transformeer wol van de grondstof, de schapenvacht, tot het eindproduct: de wol, eenmaal gewassen en gekaard, wordt geverfd, in bollen gedaan en vervolgens gebreid of geweven.

Siempre he tenido una vena artística y siempre me ha apasionado la lana y su saber hacer. Transformo la lana desde la materia prima, el vellón de la oveja, hasta el producto acabado: la lana, una vez lavada y cardada, se tiñe, se pone en ovillos y luego se teje o se teje.

Ho sempre avuto una vena artistica e sono sempre stato appassionato di lana e del suo know-how. Trasformo la lana dalla materia prima, il vello della pecora, al prodotto finito: la lana, una volta lavata e cardata, viene tinta, messa in gomitoli e poi lavorata a maglia o tessuta.