STATUE DU ROI HENRI IV – Marvejols

Cette statue symbolise la reconnaissance des Marvejolais au « Bon Roi Henri». En 1560, la foi protestante devient si importante à Marvejols que lors de la "Saint Barthélémy", le roi catholique de France, Henri III, envoie le duc de Joyeuse faire justice dans la région. Ce dernier massacre les habitants de Marvejols, détruit les remparts médiévaux de la ville et se rend maître du Gévaudan en 1580. En 1592, Henri IV, ancien protestant converti au catholicisme pour la Cause, prend en considération les dégâts d'une ville martyr de son domaine royal. Il finance la reconstruction des portes et remparts du XIVe siècle très endommagés en l'honneur du courage et de la foi de ses habitants et permet à la ville de se reconstruire sur le plan commercial ainsi que spirituel. La sculpture à l'effigie du "Bon Roi Henri", placée au centre de la place en 1954, est l’œuvre d’Emmanuel Auricoste qui réalisera également la statue de la bête du Gévaudan que vous trouverez sur la place des Cordeliers.

This statue symbolizes the recognition of the Marvejolais to the "Good King Henri". In 1560, the Protestant faith became so important in Marvejols that during the "Saint Bartholomew's Day", the Catholic king of France, Henri III, sent the duke of Joyeuse to take justice in the region. The latter massacred the inhabitants of Marvejols, destroyed the medieval ramparts of the town and took control of the Gévaudan in 1580. In 1592, Henri IV, a former Protestant who had converted to Catholicism for the Cause, took into consideration the damage of a martyred town in his royal domain. He financed the reconstruction of the heavily damaged 14th century gates and ramparts in honour of the courage and faith of its inhabitants and allowed the town to rebuild itself commercially as well as spiritually. The sculpture of "Good King Henri", placed in the centre of the square in 1954, is the work of Emmanuel Auricoste who also created the statue of the Beast of Gévaudan which you will find on the Place des Cordeliers.

Diese Statue symbolisiert die Dankbarkeit der Marvejolais gegenüber dem "Guten König Heinrich". Im Jahr 1560 wurde der protestantische Glaube in Marvejols so stark, dass der katholische König von Frankreich, Heinrich III, während der "Saint Barthélémy" den Herzog von Joyeuse schickte, um in der Region für Gerechtigkeit zu sorgen. Dieser massakrierte die Einwohner von Marvejols, zerstörte die mittelalterlichen Stadtmauern und übernahm 1580 die Herrschaft über das Gévaudan. 1592 berücksichtigt Heinrich IV., ein ehemaliger Protestant, der für die Sache zum Katholizismus konvertiert war, die Schäden einer Märtyrerstadt in seinem königlichen Herrschaftsbereich. Er finanzierte den Wiederaufbau der stark beschädigten Tore und Stadtmauern aus dem 14. Jahrhundert zu Ehren des Mutes und des Glaubens der Einwohner und ermöglichte der Stadt, sich sowohl kommerziell als auch spirituell neu aufzubauen. Die Skulptur mit dem Abbild des "Guten Königs Heinrich", die 1954 in der Mitte des Platzes aufgestellt wurde, ist das Werk von Emmanuel Auricoste, der auch die Statue der Bestie von Gévaudan schuf, die Sie auf dem Place des Cordeliers finden.

Dit standbeeld symboliseert de dankbaarheid van de Marvejolais aan de "Goede Koning Henri". In 1560 werd het protestantse geloof zo sterk in Marvejols dat de katholieke koning van Frankrijk, Henri III, tijdens de "Sint-Bartholomeusdag" de hertog van Joyeuse stuurde om recht te spreken in de regio. Deze slachtte de inwoners van Marvejols af, verwoestte de middeleeuwse stadswallen en nam in 1580 de Gévaudan in handen. In 1592 hield Henri IV, een voormalig protestant die zich voor de zaak tot het katholicisme had bekeerd, rekening met de schade van een gemartelde stad in zijn koninklijk domein. Hij financierde de wederopbouw van de zwaar beschadigde poorten en wallen uit de 14e eeuw ter ere van de moed en het geloof van de inwoners en stelde de stad in staat zichzelf zowel commercieel als geestelijk weer op te bouwen. Het beeld van "Goede Koning Henri", geplaatst in het midden van het plein in 1954, is het werk van Emmanuel Auricoste, die ook het beeld van het Beest van Gévaudan maakte dat u op het Place des Cordeliers vindt.

Esta estatua simboliza el agradecimiento del pueblo de Marvejols al "Buen Rey Enrique". En 1560, la fe protestante se hizo tan fuerte en Marvejols que, durante la "Fiesta de San Bartolomé", el rey católico de Francia, Enrique III, envió al duque de Joyeuse a administrar justicia en la región. Estos últimos masacraron a los habitantes de Marvejols, destruyeron las murallas medievales de la ciudad y tomaron el control del Gévaudan en 1580. En 1592, Enrique IV, antiguo protestante que se había convertido al catolicismo por la Causa, tomó en consideración los daños de un pueblo martirizado en sus dominios reales. Financió la reconstrucción de las puertas y murallas del siglo XIV, muy dañadas, en honor al valor y la fe de sus habitantes, y permitió que la ciudad se reconstruyera tanto comercial como espiritualmente. La escultura del "Buen Rey Enrique", colocada en el centro de la plaza en 1954, es obra de Emmanuel Auricoste, autor también de la estatua de la Bestia de Gévaudan que se encuentra en la plaza de los Cordeliers.

Questa statua simboleggia la gratitudine degli abitanti di Marvejols nei confronti del "buon re Enrico". Nel 1560, la fede protestante divenne così forte a Marvejols che durante il "giorno di San Bartolomeo", il re cattolico di Francia, Enrico III, inviò il duca di Joyeuse ad amministrare la giustizia nella regione. Questi ultimi massacrarono gli abitanti di Marvejols, distrussero i bastioni medievali della città e presero il controllo del Gévaudan nel 1580. Nel 1592, Enrico IV, ex protestante convertitosi al cattolicesimo per la Causa, prese in considerazione il danno di una città martirizzata nel suo dominio reale. Egli finanziò la ricostruzione delle porte e dei bastioni del XIV secolo, gravemente danneggiati, in onore del coraggio e della fede dei suoi abitanti e permise alla città di ricostruirsi commercialmente e spiritualmente. La scultura del "Buon Re Enrico", collocata al centro della piazza nel 1954, è opera di Emmanuel Auricoste, autore anche della statua della Bestia di Gévaudan che si trova in Place des Cordeliers.