Souleiado

Très vite ces tissus de couleurs vives jusqu'alors inconnus et aux teintures inaltérables vont séduire. Toute la Grande Provence du Languedoc à la Riviera va devenir au fil du XVIe le fournisseur de ces étoffes qui séduiront du Sud jusqu'au Nord, on s'arrachera ces toiles imprimées dans tout l'Hexagone pendant plusieurs siècles traversés de crises. Alors aujourd'hui, c'est sur cette même stratégie d'un déploiement partant du Sud que Stéphane et Daniel Richard, repreneurs en 2009 de la belle endormie font renaître une marque qui au fil de son histoire a toujours eu une place à part. Les aficionados sont heureux de retrouver aujourd'hui la beauté de ces créations inspirées par le Sud, mais aussi intemporelles et universelles. Phénix qui renait de ses cendres, Souleiado illustre à nouveau à merveille le sens de son nom en provençal, ce moment où le soleil perce les nuages après la pluie !

Very quickly these fabrics of bright colors until then unknown and with the inalterable dyes will allure. The whole of Provence, from the Languedoc to the Riviera, will become, throughout the 16th century, the supplier of these fabrics which will seduce from the South to the North. These printed fabrics will be snatched up all over France for several centuries, which will be marked by crises. Today, Stéphane and Daniel Richard, who took over the sleeping beauty in 2009, are using the same strategy of expanding from the South to revive a brand that has always had a special place in its history. The aficionados are happy to find today the beauty of these creations inspired by the South, but also timeless and universal. Phoenix rising from its ashes, Souleiado illustrates once again the meaning of its name in Provencal, the moment when the sun pierces the clouds after the rain!

Die bis dahin unbekannten Stoffe in leuchtenden Farben und mit unveränderlichen Farbstoffen werden sehr schnell begeistern. Die ganze Grande Provence vom Languedoc bis zur Riviera wird im Laufe des 16. Jahrhunderts zum Lieferanten dieser Stoffe, die vom Süden bis in den Norden verführen, man reißt sich um diese bedruckten Tücher im ganzen Hexagon während mehrerer Jahrhunderte, die von Krisen durchzogen sind. Stéphane und Daniel Richard, die 2009 die Firma übernommen haben, setzen auf die gleiche Strategie, die vom Süden ausgeht, und lassen eine Marke wieder aufleben, die im Laufe ihrer Geschichte immer einen besonderen Platz eingenommen hat. Die Aficionados freuen sich, heute die Schönheit dieser vom Süden inspirierten, aber auch zeitlosen und universellen Kreationen wiederzufinden. Souleiado ist ein Phönix, der aus der Asche aufsteigt und die Bedeutung seines Namens in der provenzalischen Sprache auf wunderbare Weise verdeutlicht: der Moment, in dem die Sonne nach dem Regen durch die Wolken bricht!

Al snel wisten deze tot dan toe onbekende, felgekleurde stoffen met hun onveranderlijke kleurstoffen te verleiden. De hele Provence, van de Languedoc tot de Rivièra, zou in de 16e eeuw de leverancier worden van deze stoffen, die van het zuiden tot het noorden zouden verleiden, en deze bedrukte stoffen zouden gedurende meerdere eeuwen in heel Frankrijk, dat door crisissen werd geteisterd, worden opgepikt. Het is dus volgens diezelfde strategie van een ontplooiing vanuit het zuiden dat Stéphane en Daniel Richard, die de slapende schoonheid in 2009 overnamen, een merk nieuw leven inblazen dat in de loop van zijn geschiedenis altijd een bijzondere plaats heeft ingenomen. De liefhebbers zijn vandaag blij met de schoonheid van deze op het Zuiden geïnspireerde, maar ook tijdloze en universele creaties. Als een feniks die uit zijn as herrijst, illustreert Souleiado opnieuw de betekenis van zijn naam in het Provençaals, dat moment waarop de zon na de regen door de wolken breekt!

Muy pronto, estos tejidos de colores vivos, desconocidos hasta entonces, con sus tintes inalterables, iban a seducir. Toda la Provenza, desde el Languedoc hasta la Costa Azul, se convertirá, a lo largo del siglo XVI, en proveedora de estos tejidos, que seducirán desde el Sur hasta el Norte, y estas telas estampadas serán acaparadas en toda Francia durante varios siglos, que estarán plagados de crisis. Así que hoy, sobre esta misma estrategia de despliegue a partir del Sur, Stéphane y Daniel Richard, que se hicieron cargo de la bella durmiente en 2009, están reviviendo una marca que, a lo largo de su historia, siempre ha ocupado un lugar especial. Los aficionados se alegran de encontrar hoy la belleza de estas creaciones inspiradas en el Sur, pero también intemporales y universales. Como un ave fénix que resurge de sus cenizas, Souleiado ilustra una vez más el significado de su nombre en provenzal, ese momento en el que el sol se abre paso entre las nubes después de la lluvia

Ben presto questi tessuti dai colori vivaci, sconosciuti fino ad allora, con le loro tinture inalterabili, seducono. L'intera Provenza, dalla Linguadoca alla Riviera, diventerà per tutto il XVI secolo il fornitore di questi tessuti, che sedurranno dal Sud al Nord, e questi tessuti stampati saranno acquistati in tutta la Francia per diversi secoli, che saranno tormentati dalle crisi. Oggi, è su questa stessa strategia di dispiegamento a partire dal Sud che Stéphane e Daniel Richard, che hanno rilevato la bella addormentata nel 2009, stanno facendo rivivere un marchio che, nel corso della sua storia, ha sempre avuto un posto speciale. Gli appassionati sono felici di ritrovare oggi la bellezza di queste creazioni ispirate al Sud, ma anche senza tempo e universali. Una fenice che risorge dalle sue ceneri, Souleiado illustra ancora una volta il significato del suo nome in provenzale, quel momento in cui il sole irrompe tra le nuvole dopo la pioggia!