SOPHIE CARRASCO GRIMARD – Gaillac-Toulza

Le bois est un matériau vivant, brut, et prend des apparences multiples suivant les essences, et l’histoire de l’arbre dont il provient. Il offre un potentiel de transformations infinies. Devant mon atelier, on trouve des morceaux de bois divers que je récupère de branches cassées, d’arbres morts autour de chez moi. Les voisins ou amis sont aussi de grands pourvoyeurs de matière première. Je n’utilise que du bois local et « éthique ». Il peut arriver que j’utilise des incrustations de bois exotiques, toujours de récupération, ou bien des fruits d’arbres comme les noix de banksia

Wood is a living, raw material, and takes on multiple appearances depending on the species and the history of the tree from which it comes. It offers infinite potential for transformation. In front of my studio, there are various pieces of wood that I collect from broken branches and dead trees around my home. Neighbors and friends are also great suppliers of raw materials. I only use local and "ethical" wood. Sometimes I use exotic wood inlays, always salvaged, or tree fruits such as banksia nuts

Holz ist ein lebendiges, rohes Material, das je nach Holzart und der Geschichte des Baumes, von dem es stammt, unterschiedliche Erscheinungsformen annimmt. Es bietet ein unendliches Potenzial an Verwandlungsmöglichkeiten. Vor meinem Atelier liegen verschiedene Holzstücke, die ich von abgebrochenen Ästen und toten Bäumen in meiner Umgebung sammle. Auch Nachbarn und Freunde sind wichtige Rohstofflieferanten. Ich verwende nur lokales und "ethisches" Holz. Manchmal verwende ich auch Einlagen aus exotischen Hölzern, die immer aus Altbeständen stammen, oder aus Baumfrüchten wie Banksia-Nüssen

Hout is een levend, onbewerkt materiaal dat vele vormen aanneemt, afhankelijk van de soort en de geschiedenis van de boom waaruit het afkomstig is. Het biedt oneindig veel mogelijkheden voor transformatie. Voor mijn atelier liggen verschillende stukken hout die ik verzamel van afgebroken takken en dode bomen rondom mijn huis. Buren en vrienden zijn ook geweldige bronnen van grondstoffen. Ik gebruik alleen lokaal en 'ethisch' hout. Soms gebruik ik inlegwerk van exotisch hout, dat altijd geborgen is, of boomvruchten zoals banksia noten

La madera es una materia prima viva que adopta múltiples formas según la especie y la historia del árbol del que procede. Ofrece infinitas posibilidades de transformación. Delante de mi estudio hay varios trozos de madera que recojo de ramas rotas y árboles muertos de los alrededores de mi casa. Vecinos y amigos también son grandes fuentes de materia prima. Sólo utilizo madera local y "ética". A veces utilizo incrustaciones de maderas exóticas, siempre recuperadas, o frutos de árboles como nueces de banksia

Il legno è una materia prima viva che assume molte forme a seconda della specie e della storia dell'albero da cui proviene. Offre un potenziale di trasformazione infinito. Davanti al mio studio ci sono vari pezzi di legno che raccolgo da rami spezzati e alberi morti intorno a casa mia. Anche i vicini e gli amici sono ottime fonti di materia prima. Utilizzo solo legno locale ed "etico". A volte utilizzo intarsi in legno esotico, sempre di recupero, o frutti di alberi come le noci di banksia