Savonnerie du Midi – Marseille 15e Arrondissement

La Savonnerie du Midi est l'une des dernières fabriques marseillaises faisant appel au savoir-faire traditionnel d'un maître savonnier. Elle a le label Entreprise du Patrimoine Vivant, et adhère à l'Union des Professionnels du Savon de Marseille (UPSM). Visites gratuites du lundi au vendredi pour les particuliers à 11h et 14h sur réservation. Pendant les vacances scolaires, un 3e créneau est proposé à 15h30. Pour les groupes, visite guidée sur réservation, du lundi au vendredi horaire à définir lors de la réservation. Réservation à [email protected]. Tarif : forfait unique à partir de 50€ Notre circuit est ERP et adaptée aux personnes en mobilité réduite. Nous proposons également des visites adaptées à différents types de visiteurs , dont un jeu de pistes pour les enfants à faire en famille et leur donnons un coloriage et un savon en fin de parcours (dans la limite du stock disponible). Les visites peuvent se faire en anglais. Accès : bus 30 direction La Savine, arrêt Cité des Arts de la Rue, puis 8 minutes à pied.

The Savonnerie du Midi is one of the last factories in Marseille to use the traditional skills of a master soap-maker. It has been awarded the Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company) label, and is a member of the Union des Professionnels du Savon de Marseille (UPSM). Free visits Monday to Friday for private customers at 11am and 2pm, by prior arrangement. During school vacations, a 3rd slot is offered at 3:30pm. Guided tours for groups by appointment, Monday to Friday, times to be confirmed on booking. Reservations at [email protected]. Price: single package from €50 Our tour is ERP and suitable for people with reduced mobility. We also offer tours adapted to different types of visitors, including a family treasure hunt for children, and give them a coloring book and a bar of soap at the end of the tour (while stocks last). Tours can be conducted in English. Access: take bus 30 towards La Savine, get off at Cité des Arts de la Rue, then 8 minutes on foot.

Die Savonnerie du Midi ist eine der letzten Fabriken in Marseille, die auf das traditionelle Know-how eines Seifenmeisters zurückgreift. Sie trägt das Label "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Erbes) und ist Mitglied der Union des Professionnels du Savon de Marseille (UPSM). Kostenlose Besichtigungen von Montag bis Freitag für Privatpersonen um 11 Uhr und 14 Uhr nach vorheriger Anmeldung. Während der Schulferien wird ein dritter Termin um 15:30 Uhr angeboten. Für Gruppen: Führungen auf Reservierung, montags bis freitags, Uhrzeit nach Absprache bei der Reservierung. Reservierung unter [email protected]. Preis: einmalige Pauschale ab 50€ Unsere Tour ist ERP und für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Wir bieten auch Führungen an, die für verschiedene Arten von Besuchern geeignet sind , darunter eine Schnitzeljagd für Kinder, die sie mit der ganzen Familie machen können, und geben ihnen am Ende des Rundgangs ein Malbuch und eine Seife (solange der Vorrat reicht). Die Führungen können auch in englischer Sprache durchgeführt werden. Zugang: Bus 30 Richtung La Savine, Haltestelle Cité des Arts de la Rue, dann 8 Minuten zu Fuß.

De Savonnerie du Midi is een van de laatste fabrieken in Marseille die nog de traditionele vaardigheden van een meester-zeepmaker gebruikt. Het bedrijf heeft het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed) en is lid van de Union des Professionnels du Savon de Marseille (UPSM). Gratis rondleidingen voor individuen van maandag tot vrijdag om 11 uur en 14 uur, op afspraak. Tijdens schoolvakanties is er een 3e rondleiding om 15.30 uur. Rondleidingen voor groepen op afspraak van maandag tot vrijdag, tijden worden bevestigd bij de reservering. Boekingen kunnen worden gemaakt op [email protected]. Prijs: eenmalig vanaf 50 euro Onze rondleiding is ERP en geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit. We bieden ook rondleidingen die zijn aangepast aan verschillende soorten bezoekers, waaronder een familiespeurtocht voor kinderen, waarbij ze aan het einde van de rondleiding een kleurboek en een stuk zeep krijgen (zolang de voorraad strekt). Rondleidingen kunnen in het Engels worden gegeven. Bereikbaarheid: neem bus 30 richting La Savine, stap uit bij Cité des Arts de la Rue, daarna 8 minuten lopen.

La Savonnerie du Midi es una de las últimas fábricas de Marsella que utiliza los conocimientos tradicionales de un maestro jabonero. Ha obtenido la etiqueta de Empresa del Patrimonio Vivo y es miembro de la Unión de Profesionales del Jabón de Marsella (UPSM). Visitas gratuitas para particulares de lunes a viernes a las 11.00 h y a las 14.00 h, con cita previa. Durante las vacaciones escolares, se ofrece un tercer turno a las 15.30 h. Visitas guiadas para grupos con cita previa, de lunes a viernes, horarios a confirmar en el momento de la reserva. Las reservas pueden realizarse en [email protected]. Precio: paquete individual a partir de 50 Nuestro recorrido es ERP y apto para personas con movilidad reducida. También ofrecemos recorridos adaptados a diferentes tipos de visitantes, incluida una búsqueda del tesoro para que los niños disfruten con toda la familia, y les regalamos un libro para colorear y una pastilla de jabón al final del recorrido (hasta agotar existencias). Las visitas pueden realizarse en inglés. Acceso: tomar el autobús 30 en dirección a La Savine, bajarse en la Cité des Arts de la Rue, después 8 minutos a pie.

La Savonnerie du Midi è una delle ultime fabbriche di Marsiglia ad utilizzare le competenze tradizionali di un maestro saponiere. Ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente) ed è membro dell'Union des Professionnels du Savon de Marseille (UPSM). Visite gratuite per i privati dal lunedì al venerdì alle 11.00 e alle 14.00, su prenotazione. Durante le vacanze scolastiche, viene offerta una terza fascia oraria alle 15.30. Visite guidate per gruppi su prenotazione, dal lunedì al venerdì, orari da confermare al momento della prenotazione. Le prenotazioni possono essere effettuate su [email protected]. Prezzo: pacchetto singolo a partire da 50 € Il nostro tour è ERP e adatto a persone con mobilità ridotta. Offriamo anche tour adattati a diversi tipi di visitatori, tra cui una caccia al tesoro per i bambini che potranno divertirsi con tutta la famiglia, e alla fine del tour regaleremo loro un libro da colorare e una saponetta (fino a esaurimento scorte). Le visite possono essere condotte in inglese. Accesso: prendere l'autobus 30 in direzione La Savine, scendere alla Cité des Arts de la Rue, poi 8 minuti a piedi.