Poterie Siegfried-Burger et Fils – Soufflenheim

Eh oui, c'est bien une poterie et non un fast-food au fin fond des Etats-Unis ! Pourtant certains visiteurs pensent pouvoir y déguster un « burger ». Décidément, le nom de cette poterie (à prononcer Bur-gé SVP !) prête à confusion. Les armoiries représentent une tour : « Burg » en allemand, que l’on pourrait traduire par « Delatour » ou « Latour » mais sûrement pas par « sandwich américain » ! Un client texan a fait remarquer un jour au potier, que la poterie existait depuis bien plus longtemps que l’Etat du Texas… Donc la poterie ils connaissent ! En effet, la Poterie Siegfried-Burger et Fils existe depuis 1842 et est gérée depuis 6 générations par la même famille. À l’origine, la poterie s’appelait BURGER ; puis en 1925, Marie Burger a épousé un fils de potier du nom de Ernest SIEGFRIED et depuis la poterie s’appelle Siegfried-Burger. Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 8h15 à 12h et de 13h15 à 17h30 ; le samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30. Pas de visite libre ni de visite guidée. En juillet et en août elle propose des visites guidées les mardis et les jeudis à 14h30 sur réservation.

That's right, it's a pottery, not a fast-food restaurant deep in the USA! Yet some visitors think they can enjoy a "burger" here. The name of this pottery (please pronounce it Bur-gé!) is definitely confusing. The coat of arms represents a tower: "Burg" in German, which could be translated as "Delatour" or "Latour", but certainly not as "American sandwich"! A Texan customer once remarked to the potter that pottery had been around much longer than the state of Texas? So they know pottery! Poterie Siegfried-Burger et Fils has been in existence since 1842, and has been run by the same family for 6 generations. Originally, the pottery was called BURGER; then, in 1925, Marie Burger married a potter's son by the name of Ernest SIEGFRIED, and since then the pottery has been called Siegfried-Burger. The store is open Monday to Friday, 8.15am to 12pm and 1.15pm to 5.30pm; Saturday, 9.30am to 12pm and 2pm to 5.30pm. No self-guided or guided tours. In July and August, guided tours are offered on Tuesdays and Thursdays at 2.30pm, by prior arrangement.

Ja, es ist eine Töpferei und kein Fast-Food-Restaurant in den USA! Dennoch glauben manche Besucher, dass sie hier einen "Burger" essen können. Der Name dieser Töpferei (bitte Bur-gé aussprechen!) führt zu Verwirrung. Das Wappen zeigt einen Turm: "Burg" auf Deutsch, was man mit "Delatour" oder "Latour" übersetzen könnte, aber sicher nicht mit "amerikanisches Sandwich"! Ein texanischer Kunde wies den Töpfer darauf hin, dass es Töpferei schon viel länger als den Staat Texas gibt Sie kennen sich also mit Töpferei aus! Die Töpferei Siegfried-Burger und Söhne besteht seit 1842 und wird seit sechs Generationen von derselben Familie geführt. Ursprünglich hieß die Töpferei BURGER, aber 1925 heiratete Marie Burger den Sohn eines Töpfers namens Ernest SIEGFRIED und seitdem heißt die Töpferei Siegfried-Burger. Der Laden ist montags bis freitags von 8:15 bis 12:00 Uhr und von 13:15 bis 17:30 Uhr geöffnet; samstags von 9:30 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr. Es gibt keine freien Besichtigungen oder Führungen. Im Juli und August bietet sie dienstags und donnerstags um 14:30 Uhr nach Voranmeldung geführte Besichtigungen an.

Dat klopt, het is een pottenbakkerij en geen fastfoodrestaurant in het uiterste puntje van de Verenigde Staten! Toch denken sommige bezoekers dat ze er een "hamburger" kunnen eten. De naam van deze pottenbakkerij (spreek het alsjeblieft uit als Bur-gé!) is zeker verwarrend. Het wapen stelt een toren voor: "Burg" in het Duits, wat vertaald zou kunnen worden als "Delatour" of "Latour", maar zeker niet als "Amerikaans broodje"! Een Texaanse klant merkte ooit tegen de pottenbakker op dat pottenbakken al veel langer bestaat dan de staat Texas? Ze weten dus alles van pottenbakken! De pottenbakkerij Siegfried-Burger et Fils bestaat al sinds 1842 en wordt al 6 generaties door dezelfde familie gerund. Oorspronkelijk heette de pottenbakkerij BURGER, maar in 1925 trouwde Marie Burger met een pottenbakkerszoon met de naam Ernest SIEGFRIED en sindsdien heet de pottenbakkerij Siegfried-Burger. De winkel is geopend van maandag tot vrijdag van 8.15 tot 12.00 uur en van 13.15 tot 17.30 uur; op zaterdag van 9.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur. Er zijn geen rondleidingen met of zonder gids. In juli en augustus zijn er op dinsdag en donderdag om 14.30 uur op afspraak rondleidingen.

Así es, ¡se trata de una alfarería y no de un restaurante de comida rápida en el extremo de Estados Unidos! Sin embargo, algunos visitantes creen que allí pueden disfrutar de una "hamburguesa". El nombre de esta alfarería (¡por favor, pronúncielo Bur-gé!) es definitivamente confuso. El escudo de armas representa una torre: "Burg" en alemán, que podría traducirse como "Delatour" o "Latour", ¡pero desde luego no "bocadillo americano"! Un cliente tejano comentó una vez al alfarero que la alfarería existe desde hace mucho más tiempo que el estado de Texas? Así que lo saben todo sobre alfarería La alfarería Siegfried-Burger et Fils existe desde 1842 y ha sido dirigida por la misma familia durante 6 generaciones. Al principio, la alfarería se llamaba BURGER; luego, en 1925, Marie Burger se casó con el hijo de un alfarero llamado Ernest SIEGFRIED, y desde entonces la alfarería se llama Siegfried-Burger. La tienda está abierta de lunes a viernes, de 8.15 a 12.00 y de 13.15 a 17.30 horas; los sábados, de 9.30 a 12.00 y de 14.00 a 17.30 horas. No hay visitas autoguiadas ni guiadas. En julio y agosto, se organizan visitas guiadas los martes y jueves a las 14.30 h, previa concertación.

Esatto, si tratta di una ceramica e non di un fast-food all'estremità degli Stati Uniti! Eppure alcuni visitatori pensano di potervi gustare un "hamburger". Il nome di questa ceramica (si prega di pronunciarlo Bur-gé!) è decisamente confuso. Lo stemma rappresenta una torre: "Burg" in tedesco, che potrebbe essere tradotto come "Delatour" o "Latour", ma non certo come "panino americano"! Una volta un cliente texano ha fatto notare al vasaio che la ceramica esiste da molto più tempo dello Stato del Texas? Quindi sanno tutto sulla ceramica! La ceramica Siegfried-Burger et Fils esiste dal 1842 ed è gestita dalla stessa famiglia da 6 generazioni. In origine, la ceramica si chiamava BURGER; poi, nel 1925, Marie Burger sposò il figlio di un vasaio di nome Ernest SIEGFRIED e da allora la ceramica si chiama Siegfried-Burger. Il negozio è aperto dal lunedì al venerdì, dalle 8.15 alle 12.00 e dalle 13.15 alle 17.30; il sabato, dalle 9.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.30. Non sono previste visite guidate o autoguidate. In luglio e agosto, le visite guidate sono disponibili il martedì e il giovedì alle 14.30, su prenotazione.