Les poteries de Soufflenheim – Soufflenheim

En lisière de la forêt de Haguenau, Soufflenheim a bâti sa réputation internationale sur la poterie. Une pratique historique qui remonte à l'âge de bronze. Aujourd'hui une quinzaine d'ateliers perpétuent les techniques et gestes ancestraux: tournage, engobage, décoration des pièces à l'aide d'un barolet, émaillage… Les plats emblématiques de l'Alsace, kougelhopf, baeckeoffe, choucroute sont préparés et servis dans du Soufflenheim ! On trouve aussi dans les poteries des objets décoratifs riches en couleurs et en motifs. Visite des ateliers de poterie, démonstration de tournage et de décoration sur réservation. Partez à la découverte du village avec le circuit pédestre "Le Tour des Potiers", décelez les secrets et repérez les détails qu'en temps normal, vous n'auriez jamais vu. (Durée 2h, distance 3,5 km). La balade peut également être faite à vélo avec une boucle rallongée dans la forêt. Pour les enfants, une balade ludique à travers la ville est proposée. Elle vous emmènera de Betschdorf à Soufflenheim, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices ! Parcours proposés en trois versions pour les enfants à partir de 4 ans, les ados… et pour toute la famille ! Pour les sportifs, plusieurs circuits vélos passent par le village : le Rhénan (40km), le Henri Loux (14 km), le Goethe (27 km) et 3 circuits VTT sont au départ de Soufflenheim, direction la forêt de Haguenau (3 niveaux de difficulté).

On the edge of the Haguenau forest, Soufflenheim has built its international reputation on pottery. A historical practice that dates back to the Bronze Age. Today about fifteen workshops perpetuate the ancestral techniques and gestures: turning, engobage, decoration of the pieces with a barolet, enamelling… The emblematic dishes of Alsace, kougelhopf, baeckeoffe, sauerkraut are prepared and served in Soufflenheim! One also finds in the potteries decorative objects rich in colours and patterns. Visit of the pottery workshops, demonstration of turning and decoration on reservation. Discover the village with the walking tour "Le Tour des Potiers", discover the secrets and spot the details that you would normally never have seen. (Duration 2 hours, distance 3.5 km). The walk can also be done by bicycle with an extended loop in the forest For children, a playful stroll through the city is proposed. It will take you from Betschdorf to Soufflenheim, on a discovery trail punctuated with riddles. Be curious, observant, and collect the clues! Three versions of the course are available for children aged 4 and over, teenagers… and the whole family! For the sportsmen, several bicycle circuits pass through the village: the Rhine (40 km), the Henri Loux (14 km), the Goethe (27 km) and 3 mountain bike circuits are starting from Soufflenheim, in the direction of the forest of Haguenau (3 levels of difficulty).

Am Rande des Waldes von Haguenau gelegen, hat Soufflenheim seinen internationalen Ruf auf der Töpferei aufgebaut. Die Geschichte der Töpferei reicht bis in die Bronzezeit zurück. Heute gibt es rund 15 Werkstätten, in denen die alten Techniken und Gesten weitergeführt werden: Drehen, Engoben, Verzieren der Stücke mithilfe eines Baroletts, Glasieren usw. Die typischen Gerichte des Elsass, wie Gugelhupf, Baeckeoffe und Sauerkraut, werden in Soufflenheim zubereitet und serviert! In den Töpfereien findet man auch dekorative Gegenstände, die reich an Farben und Mustern sind. Besichtigung der Töpferwerkstätten, Vorführung des Drehens und der Dekoration nach vorheriger Anmeldung. Gehen Sie auf Entdeckungstour durch das Dorf mit dem Fußweg "Le Tour des Potiers", lüften Sie Geheimnisse und achten Sie auf Details, die Sie normalerweise nie gesehen hätten (Dauer 2 Std., Entfernung 3,5 km). Die Tour kann auch mit dem Fahrrad gemacht werden, mit einer verlängerten Schleife durch den Wald Für Kinder wird eine spielerische Wanderung durch die Stadt angeboten. Er führt sie von Betschdorf nach Soufflenheim, auf einem mit Rätseln gespickten Entdeckungsparcours. Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie die Hinweise! Der Parcours wird in drei Versionen für Kinder ab 4 Jahren, Jugendliche… und für die ganze Familie angeboten! Für Sportler führen mehrere Fahrradwege durch das Dorf: der Rheinweg (40 km), der Henri-Loux-Weg (14 km), der Goetheweg (27 km) und 3 Mountainbike-Routen starten in Soufflenheim in Richtung des Waldes von Haguenau (3 Schwierigkeitsgrade).

Aan de rand van het bos van Haguenau heeft Soufflenheim zijn internationale reputatie opgebouwd met aardewerk. Een historische praktijk die teruggaat tot de Bronstijd. Tegenwoordig houden een vijftiental ateliers de voorouderlijke technieken en gebaren in ere: draaien, emailleren, versieren van de stukken met een barolet, emailleren… De emblematische gerechten van de Elzas, kougelhopf, baeckeoffe, zuurkool worden in Soufflenheim bereid en geserveerd! De pottenbakkerijen produceren ook decoratieve voorwerpen die rijk zijn aan kleur en design. Bezoek aan de pottenbakkerswerkplaatsen, demonstratie van draaien en decoratie op reservering. Ontdek het dorp met de wandeling "Le Tour des Potiers", ontdek de geheimen en spot de details die u normaal gesproken nooit zou hebben gezien (duur 2 uur, afstand 3,5 km). De wandeling kan ook per fiets worden gedaan met een uitgebreide lus in het bos Voor kinderen is er een leuke wandeling door de stad. Het brengt u van Betschdorf naar Soufflenheim, op een ontdekkingspad vol raadsels. Wees nieuwsgierig, observeer en verzamel de aanwijzingen! Er zijn drie versies van het parcours voor kinderen vanaf 4 jaar, tieners… en het hele gezin! Voor sportievelingen zijn er verschillende fietscircuits die door het dorp lopen: de Rhenish (40 km), de Henri Loux (14 km), de Goethe (27 km) en 3 mountainbike circuits die vertrekken vanuit Soufflenheim, richting het bos van Haguenau (3 moeilijkheidsgraden).

Al borde del bosque de Haguenau, Soufflenheim ha construido su reputación internacional gracias a la cerámica. Una práctica histórica que se remonta a la Edad de Bronce. Hoy en día, una quincena de talleres perpetúan las técnicas y los gestos ancestrales: torneado, engobe, decoración de piezas con barolet, esmaltado… Los platos emblemáticos de Alsacia, el kougelhopf, el baeckeoffe, el chucrut se preparan y se sirven en Soufflenheim Las alfarerías también producen objetos decorativos ricos en color y diseño. Visita a los talleres de cerámica, demostración de torneado y decoración en la reserva. Descubra el pueblo con el recorrido a pie "Le Tour des Potiers", descubra los secretos y detalles que normalmente no vería (duración 2 horas, distancia 3,5 km). El paseo también se puede hacer en bicicleta con un bucle ampliado en el bosque Para los niños, hay un divertido paseo por la ciudad. Le llevará de Betschdorf a Soufflenheim, en un recorrido de descubrimiento salpicado de acertijos. ¡Sé curioso, observador y recoge las pistas! Hay tres versiones del recorrido para niños a partir de 4 años, adolescentes… ¡y toda la familia! Para los amantes del deporte, hay varios circuitos para bicicletas que pasan por el pueblo: el de Rhenish (40 km), el de Henri Loux (14 km), el de Goethe (27 km) y 3 circuitos para bicicletas de montaña que salen de Soufflenheim y se dirigen al bosque de Haguenau (3 niveles de dificultad).

Ai margini della foresta di Haguenau, Soufflenheim ha costruito la sua fama internazionale sulla ceramica. Una pratica storica che risale all'età del bronzo. Oggi, una quindicina di laboratori perpetuano le tecniche e i gesti ancestrali: tornitura, ingobbiatura, decorazione dei pezzi con il barolo, smaltatura… I piatti emblematici dell'Alsazia, kougelhopf, baeckeoffe, crauti, sono preparati e serviti a Soufflenheim! Le ceramiche producono anche oggetti decorativi ricchi di colori e design. Visita ai laboratori di ceramica, dimostrazione di tornitura e decorazione su prenotazione. Scoprite il villaggio con il tour a piedi "Le Tour des Potiers", scoprendo i segreti e i dettagli che normalmente non vedreste mai (durata 2 ore, distanza 3,5 km). La passeggiata può essere fatta anche in bicicletta con un anello esteso nella foresta Per i bambini c'è una divertente passeggiata attraverso la città. Vi porterà da Betschdorf a Soufflenheim, in un percorso di scoperta costellato di enigmi. Siate curiosi, osservatori e raccogliete gli indizi! Esistono tre versioni del percorso per i bambini dai 4 anni in su, per gli adolescenti… e per tutta la famiglia! Per gli amanti dello sport, ci sono diversi circuiti ciclistici che passano per il villaggio: il Rhenish (40 km), l'Henri Loux (14 km), il Goethe (27 km) e 3 circuiti di mountain bike che partono da Soufflenheim, diretti alla foresta di Haguenau (3 livelli di difficoltà).